80 najlepších gréckych prísloví (a čo znamenajú)
Grécka kultúra je jednou z najstarších v Európe, tento atavistický ľud položil základy, pomocou ktorých je starý kontinent ovládaný tisíce rokov.
Pretože je to jedna z primitívnych spoločností v tomto regióne sveta, má veľa krajín v tejto oblasti absorboval v priebehu storočí veľké množstvo pôvodných zvykov takzvaných ľudí Grécka. Príslovia alebo príslovia sú spôsobom, ktorým je možné syntetizovať veľkú múdrosť a uľahčiť tak verbálnu komunikáciu efektívnym a jednoduchým spôsobom.
- Môže vás zaujímať: „70 najlepších fráz gréckych filozofov“
Veľké grécke príslovia a ich význam
Grécke príslovia alebo porekadlá mohli byť predchodcami všetkých výrokov, ktoré dnes používame v latinsky hovoriacich krajinách. Chceli by ste poznať najznámejšie príslovia tejto starodávnej kultúry?
Potom objavíte výber 80 najlepších gréckych prísloví, s najväčšou pravdepodobnosťou pôvod, ktorý dnes mnohí poznáte.
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Ak chcete bohatstvo a česť, nespite za úsvitu.
Práca od prvej hodiny dňa nám umožní dosiahnuť naše profesionálne ciele.
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Aj keď vstanete skoro, nesvieti skôr.
Čokoľvek sa musí stať, stane sa, nech urobíte čokoľvek. Nemali by sme si robiť starosti viac, ako je potrebné.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Koľko niekto žije, toľko sa toho učí.
Naše osobné skúsenosti nám umožňujú učiť sa vynikajúce lekcie.
4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Mnoho názorov potopí loď.
Vedieť, ako sústrediť svoje úsilie na jediný cieľ, nám dá príležitosť byť efektívnejší v našej práci.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Povedz mi, s kým ideš a ja ti poviem, čo si zaslúžiš.
Naše priateľstvá vo väčšine prípadov určujú osobu, v ktorej sa v našej spoločnosti nachádzame.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Dali mu somára a on sa pozrel na zuby.
Ak nám dajú darček alebo darček, nemali by sme to nikdy bagatelizovať.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Čo svieti, prekvapuje oko.
Ľahšie sa bude vyžadovať to, čo priťahuje veľa pozornosti.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Trpezlivosťou je všetko dosiahnuté.
Trpezlivosť nám umožní dosiahnuť náš cieľ.
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Lepšie na vašom nahom mieste ako v zahraničí.
Náš domov alebo región, do ktorého patríme, bude pre nás vždy najlepším miestom na svete.
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. Na chuť, tekvicový koláč.
O chutiach nie je nič napísané, chutí je toľko, koľko je ľudí na svete.
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Nakŕmte vranu, aby ste dostali oko von.
Ak dovolíme toxickým ľuďom vstúpiť do našich životov, nakoniec ich zradíme.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Aj keď je to malý darček, má veľkú milosť.
Akýkoľvek darček by mal byť vždy vítaný. Mali by sme byť vďační.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. Jazyk nemá kosti, pretože kosti sa lámu.
Jazyk môže byť veľmi mocným nástrojom, slová môžu spôsobiť veľké zlo v spoločnosti alebo nám umožnia dosiahnuť veľmi vysoký cieľ.
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Lepšie päť a v ruke ako desať a čakanie.
Lepšie byť inteligentný a bezpečný. Nesmieme nič nechať na náhodu.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Jednooký muž kraľuje slepému.
Najinteligentnejší zo spoločnosti alebo skupiny ľudí ju vždy dostanú pod kontrolu.
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. Prvých sto rokov je tých ťažkých.
Nie je zlo, ktoré trvá sto rokov, nakoniec zvíťazíme nad svojimi problémami.
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Ťava nevidí svoj hrb.
Mnohokrát si neuvedomujeme svoje vlastné nedostatky, musíme byť pokornejší.
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Kto sa do veľa zamotá, nejde ďalej.
Zamotanie sa do príliš veľkého množstva firiem nám nedovolí byť efektívni vo všetkých, musíme vedieť zamerať svoje úsilie.
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Dovoľte mi uviazať uzol a nechať ľudí povedať.
Musíme si robiť svoju prácu bez ohľadu na to, čo si myslia ostatní. Nesmieme sa nechať unášať nápadmi tretích strán.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Hladný somár ignoruje údery.
Ak niečo veľmi chceme, urobíme všetko pre to. Aj keď s tým trpíme veľa nepríjemností.
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Kto spí, nechytá ryby.
Ak chcete hromadiť bohatstvo, musíte pracovať na jeho dosiahnutí.
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Chudoba si vyžaduje zábavu, aby vás nezrazila.
Aj keď sme chudobní, musíme si vedieť užívať život. Optimizmus je nevyhnutný pre to, aby sme mohli prosperovať.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Lepšie neskôr ako nikdy.
Lepšie je dosiahnuť cieľ, aj keď to trvá dlho, ako nikdy.
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Keď je mačka preč, myši tancujú.
Ak osoba, ktorá vedie skupinu, nie je prítomná, skupina pôjde okolo a robí si, čo chce. Musíme vedieť ísť príkladom.
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Boh ti dáva muky, koľko ich znesieš.
Sme pripravení na všetko, čo na nás život hodí, sme silnejší, ako si myslíme.
26. Παντού τα πάντα. Všade všetko.
Byť dezorientovaný alebo rozptýlený. Musíme sa vedieť sústrediť, aby sme boli efektívnejší.
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Nikto nie je prorokom vo svojej vlastnej zemi.
Aby sme uspeli v našej profesionálnej kariére, je veľmi pravdepodobné, že budeme musieť emigrovať.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Pomaly, pomaly odchádzaš preč.
Postupne svoju úlohu uspejeme.
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Keď vrany mlčia, labute budú spievať.
Aby sme mohli počúvať, čo nás skutočne zaujíma, musíme vedieť mlčať.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Láska, kašeľ a oheň sa nedajú zakryť.
Niektoré veci, ktoré sú príliš zrejmé, ich nemôžeme skryť, nech robíme čokoľvek.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Tam, kde sa opiera srdce, chodí chodidlo.
Naše emócie často určujú naše konanie v živote, emócie sú v našom živote veľmi dôležité.
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Kto ťa miluje, ten ťa rozplače.
Kto si želá pre nás dobro, bude s nami vždy hovoriť úprimne. Aj keď nás to emočne bolí.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Láska je slepá.
Nevyberáme si, do koho sa zamilujeme.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Každý človek je priepasť.
Všetci máme skvelý vnútorný život, len málokto bude vedieť, ako sa v skutočnosti máme.
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Vždy platte spravodlivým za hriešnikov.
Tí, ktorí za to nemôžu, sú často tí, ktorí za to platia.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Kto mal, udržal. Génius a postava, až do hrobu.
Ak sme niekedy boli niekým vynikajúcim v akejkoľvek športovej alebo profesionálnej oblasti, vždy si udržíme veľkú časť svojich schopností.
37. Χαλεπά τα καλά. To, čo stojí málo, sa málo cení.
To, čo dosiahneme s ľahkosťou, nemáme tendenciu dávať tomu hodnotu, ktorú skutočne má.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Rovnako ako to, čo je cudzie, skôr pre cudzincov ako pre dobro.
Niektorí ľudia chcú len to, čo má iný, len zo závisti, nemali by sme im v osobnom živote závidieť.
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Nemôžete mať všetko.
Skvelý citát, ktorý udržuje veľkú pravdu, nikdy nemôžeme mať všetko, čo chceme.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Grano nevyrába stodolu, ale pomáha svojej partnerke.
Ak máme niečo malé, môžeme ich kedykoľvek zdieľať so svojimi priateľmi a rodinou,
41. Ο κύβος ερρίφθη. Matrica je odliata.
Vynikajúci citát, ktorý sa zvyčajne pripisuje Júliusovi Caesarovi a ktorý je veľmi často používaným príslovím aj v Grécku.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Kto nemá hlavu, musí mať nohy.
Vždy sa musíme chrániť pred možným únikom, v prípade potreby musíme vedieť utiecť.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Od dnešného dňa je pred nami ešte dlhá cesta.
Slová nemusia zabezpečiť možné činy, ako sa hovorí: „slová sú unášané vetrom.“
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Začiatok je začiatkom konca.
Aby sme dosiahli náš cieľ, musíme na ňom začať pracovať a čím skôr, tým lepšie.
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Nemáme syna a dáme mu meno.
Ľudské bytosti majú tendenciu predvídať veci, to je niečo, čo môže byť v našom osobnom živote kontraproduktívne.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Rozmaznané dieťa, rozmaznané dieťa.
Poskytnúť nášmu synovi správne hodnoty je niečo veľmi dôležité pri jeho výchove.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Kto veľa behá, ten čoskoro zastaví.
Ak sa pokúsime ísť príliš rýchlo, riskujeme, že sa rozpadneme a nebudeme schopní dosiahnuť cieľ.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Negramotný kráľ, korunovaný zadok.
Musíme vedieť, ako si zvoliť vedúcich, ktorí vedia správne vykonávať danú pozíciu.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Pre lajky sú tu farby.
Každý človek má svoj osobitý vkus, musíme rešpektovať vkus ostatných.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Peniaze, ktoré ste si požičali, nepriateľ, ktorého ste vyhodili.
Ten, komu jedného dňa požičiavame peniaze, si nás môže znepriateliť, aby nám neplatil.
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Sila Únie.
Ľudia v skupine sú oveľa mocnejší.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Každá sova do svojho olivovníka.
Každý človek sa cíti lepšie vo svojom vlastnom dome.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Veľká ryba zožerie chlapca.
Mocní vždy väčšinou porazia toho, kto má menej zdrojov.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Dobré meno je lepšie ako veľa bohatstiev.
Dobrá reputácia nám umožňuje dosiahnuť slávu v budúcnosti.
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Hľadajte to najlepšie, čakajte najhoršie a vezmite si, čo príde.
Musíme vedieť, ako zabrániť možným problémom, príprava na najhoršie zaručí lepšiu reakciu z našej strany.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Každý mrak má striebornú podšívku.
Z čohokoľvek, aj z tých najväčších nešťastí, môžete vždy dostať niečo pozitívne.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Géniovia si myslia to isté.
Ľudia s podobnou inteligenciou dospejú vždy k rovnakému záveru.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Varím to, jem to.
Ak vykonávam prácu, musím si ponechať aj výhody.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Keď pôjdeš, vrátim sa.
Toto príslovie znamená, že sme skúsenejší ako tí, s ktorými hovoríme. Byť niekoľko krokov pred druhou osobou.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Každý hrnčiar si svoj hrniec pochvaľuje.
Mnoho ľudí má tendenciu preháňať to, čo je ich vlastné. Náš bude pre nás vždy tým najlepším.
61. Ο επιμένων νικά. Ten, ktorý ju bude nasledovať, ju získa.
Ak neúnavne sledujeme cieľ, nakoniec ho dosiahneme.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Dali líšku, aby strážila kurčatá.
Toto príslovie odkazuje na skutočnosť, že údajná osoba, ktorá bola ponechaná na vedenie práce, je v skutočnosti tou, ktorá jej môže najviac ublížiť.
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. Vôľa hýbe horami.
Naša sila vôle môže splniť všetko, čo navrhujeme.
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Ten, kto k nej vedie inú, spadne do jaskyne.
Aj my sa môžeme stať obeťou vlastných pascí.
65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Na pitie a prehltnutie sa svet končí.
Zoči-voči veľmi komplikovanej budúcej situácii dnes ľudia nebudú mať obmedzenie vo svojich zlozvykoch.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Z dohľadu, z mysle.
To, čo nevieme, sa nás nemusí emocionálne dotknúť.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Veľa kriku pre nič.
Niekto, kto sa neustále vyhráža, ale nemá skutočne odvahu konať.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Kto sa hanbí, neje ani neje obed.
Ak sa budeme hanbiť, nedosiahneme to, čo tak veľmi chceme.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Aký otec taký syn.
Deti sa vždy podobajú na svojich rodičov. Alebo aspoň budeme konať rovnako.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Krásny vzhľad a vnútro je niečo iné.
To, že sme krásni, z nás nerobí lepších ľudí, krása nie je všetko.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Išiel na vlnu a vyšiel ostrihaný.
Keď ideme po možnej cene a nakoniec prehráme.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Keď je hlad, nie je zatuchnutý chlieb.
Ak sme skutočne hladní, akékoľvek jedlo sa nám bude zdať chutné.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Z neperlivej vody ma Boh zachráni.
Ten, kto sa javí ako veľmi pokojný muž, môže byť tiež najnebezpečnejším.
74. Τα φαινόμενα απατούν. Vyzerá to, že klame.
Vzhľad nás v skutočnosti nemusí definovať.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Tam, kde vás majú veľmi radi, neprichádzajte často.
Nemali by sme týrať tých ľudí, ktorí si nás najviac vážia.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Kto šetrí, nájde.
Ak v budúcnosti sporíme, určite ho budeme mať. Všetci sa musíme vedieť pripraviť na možné nedostatky.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Ticho dáva súhlas.
Kto sa nesťažuje na možnú nespravodlivosť, pripúšťa, že to, čo sa stane, je z jeho pohľadu spravodlivé.
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Keď uvidíte, ako sa susedovi odlupujú fúzy, nechajte si namočiť tú vašu.
Ak náš sused trpí problémom, môže nám tento problém ublížiť aj v budúcnosti.
79. Ό, τι έγινε, έγινε. K tomu, čo sa robí, hrudník.
Musíme byť v súlade so svojimi činmi.
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Tam, kde nedochádza k požiaru, dym nevychádza.
Ak teraz neurobíme určité činy, nebudú sa k nim môcť v budúcnosti vzťahovať. Toto porekadlo je veľmi podobné španielskemu výroku: „keď rieka znie, nesie vodu“, ale opačným spôsobom.
