Rozdiel medzi akulturáciou a transkulturáciou
Rozdiel medzi akulturáciou a transkulturáciou je v tom, že akulturácia je proces asimilácie novej kultúry prostredníctvom kultúrny kontakt, zatiaľ čo transkulturácia tento proces rozširuje o stratu prvkov a vytváranie novej identity kultúrne.
Čo je to akulturácia?
V spoločenských vedách akulturácia označuje proces asimilácie kultúrnych postupov alebo vlastností po kultúrnom kontakte.
V kultúrnej antropológii sa výrazom akulturácia označuje kultúrny kontakt a získanie novej kultúry. Slovo akulturácia pochádza z anglického výrazu akulturácia ktorá identifikuje natívnu kultúru a hostiteľskú kultúru, procesy a účinky uvedeného stretnutia.
Ak dôjde k akulturácii, dôjde k výmene kultúrnych postupov. Zapojením najmenej dvoch kultúr možno tento proces charakterizovať ako asymetrický. To znamená, že jedna z kultúr môže mať väčšiu váhu a môže byť menej ovplyvnená ostatnými menej dominantnými kultúrami.
V každom prípade to vďaka asimilácii prvkov z jednej kultúry do druhej naznačuje aj akulturácia kultúra, ktorá prijíma tieto prvky, nakoniec zdieľa určité podobnosti s kultúrou, z ktorej tieto prvky vychádzajú pochádzať z.
Čo je to transkulturácia?
The transkulturácia je novší pojem, ktorý poskytuje väčšiu hĺbku procesom kultúrnej asimilácie prostredníctvom pojem obohatenia a straty prvkov zapojených kultúr za vytvorenie nového.
Pojem transkulturácia zaviedol ako prvý kubánsky antropológ Fernando Ortiz (1881-1969) ako snahu o komplexnejšie definovanie anglického výrazu. akulturácia v španielčine.
V tomto zmysle Ortiz definuje transkulturáciu ako procesy formovanie a upevňovanie novej kultúry zo spojenia dvoch ďalších.
Fernando Ortiz začleňuje do transkulturácie predstavy o obohatení a strate vlastnej kultúry pre vytvorenie novej kultúrnej identity. Okrem toho rozlišuje tri stupne transkulturácie:
- Akulturácia: získavanie prvkov novej hostiteľskej kultúry, ako napríklad začlenenie cudzích zvykov, ako je odev, do pôvodného obyvateľstva,
- Dekulturácia: vykorenenie alebo strata prvkov pôvodnej alebo starodávnej kultúry, ako je strata materinského jazyka, a
- Neokulturácia: vznik novej kultúry a kultúrnej identity, napríklad vytváranie kreolského jedla.
Bakalár filozofie (2009) z Národnej univerzity v Kostarike; Magisterský titul v odbore história, medzinárodné vzťahy a spolupráca (2013), prekladateľské a jazykové služby (2015) a multimédiá (2017) na univerzite v Porte.
