Čo je to EUPHEMISMUS

Nepopierame to. Španielsky jazyk je plný vulgárnych výrazov a pri mnohých príležitostiach hanlivý. Je normálne, že sa pri viacerých príležitostiach budete cítiť potrebu ísť servisnou cestou rovnobežnou s diaľnicou každodenný jazyk, aby ste sa vyhli vyslovovaniu niektorých slov, ktoré môžu vytrhnúť z kontextu alebo niekoho naštvať osoba.

Videli ste sa niekedy v takej situácii hľadaj jemnejšie slovo druhému, aby sa predišlo nedorozumeniam? Ak je odpoveď áno, predpokladáme, že to, čo ste hľadali, bol eufemizmus. Aby sme sa ponorili do tejto témy hlbšie, v učiteľovi, ktorého sme chceli vedieť čo je to eufemizmus s príkladmi aby vám bola táto lekcia jasná. Začali sme!

Etymologicky pochádza výraz „eufemizmus“ zo starovekej gréčtiny. Z tohto jazyka sa spojili slová εὐ (čo znamená „dobre“ a vyslovuje sa „eu“) a φημί (čo znamená „hovoriť“ alebo „povedať“ a vyslovuje sa „femí“). Takto môžeme definujte eufemizmus ako „dobre hovoriaci“.

Áno, je pravda, že to môže viesť k určitému zmätku, pretože „dobre hovoriť“ môže odkazovať na mnoho aspektov. V tomto prípade to, čo definuje slovo z hľadiska dobrého rozprávania, je

výber „mäkkých“ výrazov namiesto zraňujúcich alebo drzejších. Tieto výrazy, ktoré sú pre ucho prijímača a jeho citlivosť neškodnejšie a neškodnejšie, poznáme ako eufemizmy.

Eufemizmy sa často používajú v formálny jazyk dať konverzácii vážnejší a profesionálnejší význam. Na rozdiel od dysfemizmov, ktoré sa zvyčajne používajú v neformálna registrácia.

Predtým, ako sa dostaneme k tejto téme, a aby sme sa dozvedeli viac o tom, čo sú eufemizmy a ako fungujú, máme poznať význam ďalších pojmov, ktoré tieto únikové cesty sprevádzajú jazykoveda. Takto stručne musíme spomenúť dysfemizmy a konkrétnejšie tabu.

Čo je tabu

Hrali ste niekedy takú hru, kde musíte nechať svojich spoluhráčov uhádnuť slovo bez toho, aby ste mohli povedať zoznam slov súvisiacich s postavou, miestom alebo čímkoľvek Dotkol som sa? Pojmy, ktoré nájdeme v tomto zozname, by boli v rámci hry tabuizované slová.

Slová tabu, preto sú slová, ktorým sa v našom jazyku väčšinou vyhýbame (pri mnohých príležitostiach v závislosti od kontextu a situácie, v ktorej komunikujeme), pretože môžu byť veľmi hovorový, hrubý alebo zraňujúci.

Navyše do týchto typov slov nielen zahrnujeme niektoré výrazy, ktoré sú spoločensky uznávané ako zlé slová, ale môže sa stať, že bežné a normálne slovo môže stať sa tabu kvôli akejkoľvek situácii, ktorá zahŕňa účastníkov rozhovoru, bez ohľadu na to, či vám to môže pripomenúť traumu, zlú skúsenosť alebo pocit nepríjemný. V týchto prípadoch, vedome alebo nevedome, úmyselne alebo nie, účastníci súhlasia, že sa vyhnú sérii konkrétnych výrazov a vyhnú sa nepríjemnostiam.

Aké sú disfemizmy

Dysfemizmy sú presne také opak eufemizmov. Sú to teda zlé slová účelovo hľadaný v banke mentálneho jazyka odosielateľa, aby ukázal hnev, ublížil príjemcovi alebo iný účinok. Oko! Nezamieňajme si dysfemizmy s tabuizovanými slovami, pretože to prvé je sprostejšie slovo ako bežný, zatiaľ čo tabu je zraňujúci alebo hrubý výraz, ktorému by sme sa chceli vyhnúť používaním a eufemizmus.

Ako vidíme, dysfemizmy aj eufemizmy sú s eufemizmami úzko spojené. V skutočnosti neexistujú žiadne eufemizmy bez tabuizovaných slov, pretože na hľadanie neškodného slova musí existovať urážlivejšie synonymum alebo naopak.

V španielskom jazyku existujú stovky výrazov považovaných za tabu. Mnohokrát sa mnohým z týchto slov treba vyhnúť kvôli ich nesprávnosti vo vzťahu k kontextu, v ktorom sa im vyhýba, zatiaľ čo v iných hovorových kontextoch sú úplne platné. Ďalej ich uvidíme niekoľko príklady eufemizmov a tabu:

1. Juan neprestáva chodiť každý deň do baru a prichádza domov opitý. / Juan neprestáva chodiť každý deň do baru a prichádza domov opitý - (V tomto prípade, opitý bolo by tabu, keby sme ho nahradili opitý, čo by bolo jeho podhodnotenie).
2. Naozaj sa mu páči nekontrolovane piť. (Pri mnohých príležitostiach sa eufemizmus môže objaviť lokatívne, to znamená nie jediným slovom. Na ukážku je tu ďalšie tabu súvisiace s témou alkoholu ako pitie bez kontroly / bez obmedzení / bez zastavenia atď.). // Naozaj sa mu páči prevrhnúť. (V týchto prípadoch široko používaný eufemizmus).
3. Dievča oznámilo svojmu starému otcovi, že je a starý. (Toto slovo môže mať pejoratívne konotácie, v závislosti od kontextu, v ktorom sa nachádzajú a komu je určené). // Dievča to povedalo svojmu starému otcovi bol starší. (Byť starší by bol jedným z možných eufemizmov).
4. Dieťa nasratý po celom dome. (Rovnako ako mnohé z týchto tabu, nasrať môže to byť vytrhnuté z kontextu v závislosti od situácie, aj keď to môže byť bežné v konverzačných rozhovoroch. A je, že eschatologický problém je plný eufemizmov a tabu). // Dieťa vymočený po celom dome. (Cikať bol by to eufemizmus nasrať).
5. Ublížil som si v zadok. (Zadok môže to v závislosti od situácie znieť konverzačne). // Ublížil som si v zadné. (Eufemizmus pre zadok).