+ 20 PRÍKLADOV germanizmov a významu

Niečo, čo by sme mali vedieť, je to jazyky, Normálne nevznikajú z ničoho nič alebo zostávajú navzájom úplne izolované. Situácia, v ktorej sa ľudská bytosť v súčasnosti nachádza ako sociálna a globálna bytosť, znamená, že existujú jazyky stály kontakt, čo niektorých ovplyvňuje iných. Tento kontakt medzi jazykmi ich núti plynúť a navzájom sa miešať, prispievať novými pojmami a slovami v inom jazyku a od druhého prijímať to isté.

Takto to máme napr. germanizmy, čo sú slová, ktoré pochádzajú z nemčiny. Prekvapivo mnoho slov španielskeho jazyka pochádza z tohto jazyka bez toho, aby boli jeho hovorcovia úplne vedomí, a preto sme sa v učiteľovi povzbudili, aby sme videli sériu príklady germanizmov a ich významu toho istého. Vpred!

Dnes sme si asi viac zvykli hovoriť Anglicizmy v španielskom jazyku ako v samotných germanizmoch. Anglicizmy sú slová, ktoré sme si požičali z anglosaského jazyka a prispôsobili ich našim jazykovým potrebám. Takto sme zaviedli slová do nášho jazyka chatovať, odkazovať, surfovať, kontrolovať, zastaviť sa

A dlhé atď. S globalizáciou a kontaktom medzi rôznymi spoločnosťami a jazykmi sa to zvyšuje exponenciálne, pričom preberá niektoré jazykové koncepty, ktoré chýbajú, ale ktoré sa nachádzajú v iných jazykov. Samozrejme, nemusí to byť zlé, iba to obohacuje náš jazyk.

Medzi týmito kontaktmi nachádzame vplyv nemčiny na španielsky jazyk. O slová z tohto germánskeho jazyka (alebo iné germánske jazyky), ktoré sa dokázali prispôsobiť španielskemu jazyku, poznáme ich ako germanizmy. Preto je germanizmus slovo alebo pojem, ktoré sme vzali požičané z nemčiny (alebo, ako hovoríme, nejaký iný germánsky jazyk) na vyplnenie jazykovej medzery v španielčine. Pri mnohých príležitostiach sa tieto germanizmy spoja s novým konceptom alebo vynálezom a ponecháme si pôvodný názov, ako sa to stáva pri mnohých anglicizmoch.

Tieto germanizmy nie sú také dôležité, ako by mohli byť anglicizmy v našom jazyku, nie samozrejme pre kvalitatívne aspekty, ale pre kvantitatívne. A je to tak, v porovnaní s počtom anglicizmov, germanizmov je ich veľmi málo v španielskom jazyku.

Aj keď sa mnohé v dnešnej dobe nepoužívajú (existuje mnoho konceptov, ktoré sa používajú najmä v tejto oblasti) ekonomické), iné sú také bežné, že by sme si nikdy nemohli myslieť, že sú to slová, v ktorých sa pôvodne narodili Nemec. V tomto článku sa zameriame predovšetkým na najbežnejšie slová v našom jazyku, ktoré sú germánskeho pôvodu, a uvidíme ich rozvinuté v rôznych vetách.

Aby ste poznali vplyv jazykové pôžičky z Nemecka, tu je zoznam príkladov germanizmov v španielskom jazyku:

• Zábava: "Nemyslím pobaviť ťa za to, že som na mňa dobrý “.
• Harfa: "Chcel som sa naučiť hrať." harfa pretože sa mi to zdalo celkom jednoduché, ale potom som zistil, že to bolo veľmi ťažké ”.
• Vlajka: „Urobili nový kruhový objazd pri vchode do mesta a v strede dali veľký vlajka”.
• Fúzy: „Veľmi som sa pobavil, keď som ho videl objaviť sa s fúzy. Nevyzeralo to na neho. "
• Biely: "Nevedel som, aké čalúnenie si vybrať, tak som si to nakoniec nechal biely”.
• Les: „Druhý deň som sa vybral na prechádzku do les a stratil som sa. Našťastie mi netrvalo dlho, kým som našiel cestu “.
• Prípitok: "Urob prípitok na dobré časy, nech nikdy neprestanú existovať “.
• Kremeň: „Tento zvláštny kameň je kremeň a našiel som to tak na hore “.
• Diesel: „Toto auto je benzín, nafta je to z dlhodobého hľadiska drahšie “.
• Špión: „Milujem filmy z špióniSú vždy plní akcie. “
• Sukňa: "Existuje toľko sukní, z ktorých si môžem vyberať. Milujem ich všetkých! "
• Vyhrať: "Bez ohľadu na to, ako sme sa snažili, nebolo možné pohnúť sa dopredu." Starali sme sa iba vyhrať”.
• Hus: „To nie je kačica, to je hus”.
• Rukavice: „Na sneh potrebujem niečo dobré rukavice. Nechcem zmraziť ruky. “
• Ponechať: „Prosím, mohol by si uložiť moja gitara v tvojom kufri? To sa mi do auta nehodí “.
• Strážca: „Ak si nemôžeme ponechať veci dnes večer a nechceme, aby nám ich vzali, budeme to musieť urobiť strážca”.
• Pýcha: "Mali by ste byť hrdý byť tým, kým ste boli, a dosiahnuť všetko, čo ste dosiahli “.
• Bohatý / bohatstvo: „Už nie bohatý kto ešte bohatstvo má, ale ten, kto sa naučí byť šťastný z toho, čo mu život dáva.
• Ukradnúť: "Kedykoľvek idem na výlet, je jedno, kam pôjdem." Musím všetko udržať v poriadku, pretože sa bojím, že by mohli Kradnúť”.
• Oblečenie: „V tejto skrini je pravdou, že tu nie je veľa miesta oblečenie„Čoskoro budeme musieť urobiť šatňu“.
• Uterák: "Keď som sa dostal z bazéna, nemohol som nájsť." uterák a jednu mi museli nechať. Potom sme zistili, že ju pes vzal. “
• Valčík: „Poďme tancovať a valčík”.
• Prilba: "Toto je prilba originál zo stredoveku “.