90 najobľúbenejších argentínskych výrokov (a ich význam)
Populárne výroky alebo porekadlá sú zábavným spôsobom, ako sa dozvedieť viac o kultúre krajiny, pretože označujú spôsob, akým jeho obyvatelia interpretujú život a ako môžu náhody ovplyvniť každodenný život. Navyše je to spôsob rozprávania príbehov veľmi krátkym spôsobom, pretože za každým výrokom môžu byť anekdoty. V Argentíne existujú rôzne výroky o každodenných udalostiach, ktoré sú platné dodnes. Vrátane osobných vzťahov, skúseností, starostlivosti, cností a zodpovednosti.
- Odporúčame vám prečítať si: „18 najdôležitejších argentínskych legiend“
Veľké príslovia a porekadlá Argentíny
Ďalej si ukážeme kompiláciu s najlepšími obľúbenými argentínskymi porekadlami a ich použitie, aby ste mohli túto kultúru spoznať trochu bližšie.
1. Pan con pan: zónové jedlá.
Vzťahuje sa na túžbu ľudí jesť alebo robiť to isté. Je to kritika zóny komfortu.
2. Každé prasa dostane svoj San Martín.
Skôr alebo neskôr budeme musieť zodpovedať za svoje činy.
3. Dom s dobrým základom sa nebojí žiadneho vetra.
Hovorte o tom, že ak má človek čisté svedomie, nemá sa čoho báť.
4. Láska a našťastie žiaden odpor.
Vzťahy vyžadujú lásku i finančnú stabilitu.
5. Aj škaredé krásky túžia.
Vysvetľuje, že ľudia, ktorí potrebujú lásku, sa dostanú do akéhokoľvek objatia.
6. V krátkom alebo dlhom čase neexistuje žiadne matrero, ktoré by nespadlo.
Príslovie, ktoré hovorí o tom, ako sa spravodlivosť stará o zlodejov.
7. Opitý alebo sukničkár, nedávajte peniaze.
Odporúča nám, aby sme boli opatrní okolo nedôveryhodných ľudí.
8. Volajú ho Zapata, ak nerozhodne.
Fráza, ktorá má odkazovať na tých, ktorí si nepripúšťajú stratu.
9. Strom musí byť od mladosti narovnaný.
Ukazuje nám dôležitosť dobrého rodičovstva v detstve.
10. Pomalý zadok, šialený muleteer.
Leniví ľudia nie sú hodní žiadnej práce.
11. Tam, kde jete, sa neseriete.
Nikdy nehovor zle o tých, ktorí ti podajú ruku.
12. K úderom.
Používa sa pred impulzívnym pôsobením.
13. Kto má obchod, kto sa oň stará (a ak nie, predajte ho)
Musíme sa starať o to, čo máme, inak to môžeme stratiť. Berie sa to aj ako varovanie pre tých, ktorí svoj vzťah zanedbávajú.
14. Slová berie vietor.
Veci musia byť písomné, aby boli zaznamenané.
15. Všetci hovoria o veľtrhu, ako to prebieha.
Ľudia počítajú veci podľa svojho pohodlia.
16. Jemný pijan, po mlieku, prišiel.
Aj rafinovaní ľudia si môžu užívať jednoduché veci.
17. Neexistujú dvaja bez troch.
Neexistuje žiadna činnosť, ktorá by nemala dôsledky.
18. Opičí otec so zelenými banánmi!
Používa sa ako výsmech ľuďom, ktorí chcú nosiť iba luxusné veci.
19. Spiaci krokodíl je peňaženka.
Varovanie pred premárnenými príležitosťami.
20. Blázni musia mať vždy pravdu.
Nestrácajte čas hádaním sa s iracionálnymi ľuďmi.
21. Ten, kto sa narodí s bruchom, je opásaný.
Odkaz na skutočnosť, že pravdy nemožno skryť.
22. Zlý posteľný matrac z vína.
„Tip“ na zmiernenie trestov vínom, ak máte zlú noc.
23. Povedz mi, o kom snívaš, a ja ti poviem, s kým nespíš.
Znamenie pre tých, ktorí veria, že sú neverní.
24. Kto vám dal na tomto pohrebe sviečku?
Ľuďom sa hovorí, že sa dostanú do problémov niekoho iného.
25. Každému Božiemu zima, ako je oblečený.
Vzťahuje sa na skutočnosť, že každý človek trpí podľa svojho uhla pohľadu.
26. Keď tam mačka nie je, myši tancujú.
Príslovie o mladých ľuďoch, ktorí sa búria v neprítomnosti rodičov.
27. Boh žobrajúci a dávajúci kladivo.
Spôsob, ako sa vyjadriť k tvrdej práci na dosiahnutí cieľa.
28. Láska starenky, žiarlivosť a sťažnosti.
Možný cieľ pre tých, ktorí nepoznajú svojho partnera.
29. Boh trestá bez biča alebo biča.
Všetci prežívame problémy, bez ohľadu na to, kto sme.
30. Našťastie jej musíte pomôcť.
Naše úsilie je to, čo zaručuje naše šťastie.
31. Dobrý voľný čas, zlý obchod.
Ďalšie príslovie, ktoré nás upozorňuje na nebezpečenstvo nerestí.
32. Osol vpredu, aby sa nebál.
Kritika ľudí, ktorí chcú byť vždy nad ostatnými.
33. Kto nekulhá, ten kríva.
Učí nás, že nikto nie je dokonalý, každý má chybu.
34. Pred svadbou sa pozerajte, čo robíte.
Pred večným záväzkom sa musíme stretnúť s partnerom.
35. Čo ťa nezabije, tučnie.
Odkaz na nebezpečenstvo prejedania sa.
36. Peňaženka zabíja galantne.
Vzniká preto, že ľudia s peniazmi majú tendenciu priťahovať viac ako atraktívnych ľudí.
37. Boh ich dvíha a vietor ich hromadí.
Hovorí sa, že keď je tam trochu problematická skupina priateľov.
38. V starobe... kiahne.
Spôsob, ako zistiť správanie starších ľudí.
39. Lepšia zručnosť ako sila.
Dôležitú úlohu v úspechu zohráva prefíkanosť.
40. Je to čistý špičkový sirup.
Človeku sa hovorí, že iba klame alebo preháňa skutočnosti.
41. Buďte poslednou marhuľou v nádobe.
Používa sa na označenie ľudí, ktorí v niečom zostanú poslední.
42. Dal mu palicu za partnera.
Príslovie odkazujúce na podvody.
43. Opečený šťavel, skôr než mŕtvy, ako unavený.
Pochvala tomuto plemenu koní, ktoré je známe svojou vysokou kvalitou.
44. Chupá len, čo ostatné platí ...
Môže byť použitý ako kritika zainteresovanej osoby alebo ako výsmech pozvanej osobe.
45. Absencia a zábudlivosť idú vždy ruka v ruke.
Jediný spôsob, ako sa dostať z človeka, je, že zmizne z tvojho života.
46. Do minulosti... šliapol.
Veci, ktoré sa stali, sú v minulosti. Nikdy nie je dobré ich vrátiť.
47. Tvrdý chlieb, ostrý zub.
Vzťahuje sa na skutočnosť, že musíte mať dobré zuby, aby ste všetko zjedli, a dobrý prístup k veciam.
48. Radšej klus, ktorý vydrží, a nie cval, ktorý unaví.
To nás pozýva byť opatrní pri svojich činoch.
49. Kto ťa nemiluje, posmieva sa ti, ohovára ťa.
Dávajte si pozor na tých, ktorí hovoria, že vás milujú, pretože to môže byť falošná náklonnosť.
50. Boh je všade, ale navštevuje Buenos Aires.
Alegória na veľkoleposť hlavného mesta Argentíny.
51. Je lepšie vedieť zlé ako dobré vedieť.
Dávajte si pozor, aby ste neprepadli neznámym prísľubom nových vecí.
52. V skromnosti ma nikto nebije.
Ironická fráza o hrdosti, ktorá charakterizuje Argentínčanov.
53. Je potrebné trocha ochotne tancovať.
Hovorí nám, že keď je dobrá dispozícia, dajú sa veci dosiahnuť.
54. Piatu nohu mačky nehľadajte.
Nerob veci väčšie, ako v skutočnosti sú.
55. Čo sa zle začína, zle sa končí.
Proroctvo, ktoré sa vždy splní. Tak majte dobré skutky.
56. Tam, kde vstupuje pitie, prichádzajú znalosti.
Opití ľudia strácajú zdravý rozum.
57. Kam vstúpia dvaja, môžu vstúpiť traja.
Dobré stretnutie má vždy priestor pre viac hostí.
58. Mŕtvy kráľ, postav kráľa.
Nikto nie je večný ani podstatný. Všetky je možné nahradiť.
59. Svrab s potešením nesvrbí.
Používa sa ako karhanie, keď sa niekto sťažuje, že mu nie je dobre po noci.
60. Tam, kde sa konzumuje chlieb, zostanú drobky.
Dobrosrdeční ľudia sa vždy delia o jedlo.
61. Kto zo škorpióna je bodnutý, tieň ho desí.
Spôsob, ako si povedať, že sa musíme poučiť zo svojich chýb, aby sme sa pohli dopredu.
62. Večierok bez vína nestojí za nič.
Večierkom sú nápoje.
63. Je lepšie hľadať zdroj, ako ísť s prúdom.
Problémy je potrebné riešiť v ich koreňoch, aby sa neopakovali.
64. Seguro bol zajatý.
Populárne príslovie, že by sme mali každému vždy neveriť.
65. Čierneho osla za bielymi vlasmi nehľadajte.
Nie všetko má na tomto svete vysvetlenie.
66. Ten, kto spí v cudzom dome, vstáva skoro.
Vždy máme túto kvalitu skorého prebúdzania, keď spíme v inom dome.
67. Žena nevidomého, pre koho je namaľovaná?
Kritika žien, ktoré flirtujú s inými, ktorí nie sú ich partnermi.
68. Nie každý, kto píše, je spisovateľ.
Niekedy veci nie sú také, ako sa zdajú, preto by sme sa nemali nechať unášať zdaním.
69. Na všetko si zvyknete, okrem nejedenia.
Vždy sa nájde niekto, kto má veľmi zlú chuť do jedla.
70. Niektorí sa narodili s hviezdou a iní sa narodili s hviezdou.
Toto príslovie odkazuje na skutočnosť, že niektorí majú šťastie a iní nie.
71. Vlastný dom je lepší ako hrad iného.
Nikdy nie je pohodlné žiť v inom dome, ktorý nie je váš.
72. Žriebä za čižmy nedáva.
Bol to populárny gaucho výrok a odkazuje na skutočnosť, že koža žriebät nebola veľmi užitočná.
73. Tí, ktorí nechcú vývar, dostanú dve šálky.
Kto nie je spokojný s tým, čo má, môže dostať to, čo nechce.
74. Niekedy musíte ropuchu prehltnúť.
Poukážte na to, že musíte vydržať negatívne veci, aby ste sa dostali dopredu.
75. Ten, kto seje vietor, žne búrky.
Ak máte dnes zlé skutky, zajtra nebudete mať pokoj.
76. Kto je hladný, sníva o chlebe.
Smútok mučí aj vo chvíľach odpočinku.
77. Nesedzte niekoho iného, podielnika, bez toho, aby ste zistili značku.
Neverte nikomu bez toho, aby ste najskôr nepoznali jeho úmysly.
78. Päť nie je hromada, ale sedem už áno.
Vzťahuje sa na tých ľudí, ktorí sa plížia do skupín.
79. Choďte do toho s lampášmi.
Fráza na povzbudenie.
80. Nestúpajte na chvost ploštici, ktorú nepoznáte.
Skúmajte veci, ktoré ignorujete, aby ste neboli prichytení ako nevinní.
81. Priatelia a knihy, málo a dobré.
Najlepších priateľov je vždy málo.
82. Ak spíte na krátkej postieľke, nohy príliš nevyťahujte.
Odporúčanie neprekračovať výdavky, ak nemáte finančnú stabilitu.
83. Šunka a staré víno napínajú pokožku.
Rozprávanie o hojnosti týchto potravín.
84. Skončite ako ruženec Aurora!
Niekomu sa hovorí, že po bitke vyzerá zle.
85. Ten, kto nemá najviac, s babkou sa zabáva.
Odkaz, že vnúčatá môžu využiť výhody svojich starých rodičov.
86. Neexistuje žiadna žena bez kazu alebo petizo bez zručnosti.
Všetky ženy majú svoje zvláštnosti.
87. Hľadaním defektov sa náklonnosť stráca.
Nikto nechce byť pri človeku, ktorý len kritizuje.
88. Dobrý a zlý utorok, sú všade.
Všetci si prežívame dobré aj zlé veci.
89. Chyť sa a choď preč.
Ľuďom sa hovorí, že sa chcete dostať preč zo svojho života.
90. Kto chce byť modrý, nech ho to stojí.
Ak niečo chceš, pracuj na tom.
