Toledská škola prekladateľov: zhrnutie

V tomto novom videu od Unprofesoru vysvetlíme „Toledská škola prekladateľov: zhrnutie".

Škola prekladateľov v Tolede: zhrnutie. Poďme do pozadia; Ako si iste dobre pamätáte, na Pyrenejský polostrov vtrhli arabský svet, moslimský svet, takmer až do pohoria Kantabrijské pohorie. Odtiaľto pochádza kresťanské znovudobytie, ktoré sa kúsok po kúsku zotavuje z pôdy, ktorú získali Arabi. Dostávame sa teda do roku 1085, s opätovným dobytím Toleda. Aká je teda toledská škola prekladateľov? Odkazuje na rôzne procesy prekladu a tlmočenia klasických textov, gréckych aj arabských, preložené do latinského alebo dokonca vulgárneho jazyka ktoré sa v tom čase začali objavovať. Ako sme už povedali, v roku 1085 kresťanské armády dobyli Toledo a práve vďaka tolerancii katolíckych kráľov sa Toledo stalo obrovským kultúrnym centrom.

No, v ňom tri veľké kultúry tej doby koexistujú v mieri a dokonca sú navzájom prepojené; moslimov, kresťanov a hebrejcov. Inými slovami, existuje živná pôda, kde sa tieto tri kultúry prostredníctvom komunikácie vzájomne prelínajú a navzájom sa podporujú. Umožňuje tiež kresťanom, ktorí prišli zo severu, prístup ku všetkým zabudnutým textom gréckych aj starých Arabov. V toledskej škole prekladateľov môžeme rozlíšiť dve veľké epochy. Prvým obdobím by bolo 12. storočie, zamerané predovšetkým na preklady

texty teológie a filozofie. Už druhé obdobie v trinástom storočí, za vlády Alfonza X., bolo preložené predovšetkým astronomické, lekárske a vedecké texty.

Ak chcete tému spoznať hlbšie, nenechajte si ujsť celé video o „Škola prekladateľov v Tolede: zhrnutie " a precvičte si cvičenia, ktoré vám necháme nižšie.