90 najlepších výrazov a fráz Argentíny (s ich významom)

Argentína je epicentrom tanga, rodiskom jedného z najväčších svetových futbalistov Diega Armanda Maradonu, má najlepšie dulce de leche a je národnosťou pápeža Františka. Čo je viac, Argentínčania majú pri rozprávaní zvláštny tón a používajú slová, ktoré sa veľmi líšia od ostatných španielsky hovoriacich národov. Nielenže majú taký výrazný prízvuk, ale aj preto, že majú sériu slov a fráz, ktorým nie každý rozumie.

Napriek tomu, že sa v tejto juhoamerickej krajine hovorí po španielsky, väčšina jej slovnej zásoby je veľmi osobitá, pretože používa frázy, slová a vtipné, kreatívne a originálne výrazy, ktoré väčšinou pochádzajú z lunfarda, čo je jazyk, ktorý vznikol medzi ľuďmi nižšia trieda v Buenos Aires koncom devätnásteho a začiatkom dvadsiateho storočia a dnes sa stala veľmi bežnou frázou v akomkoľvek každodenný rozhovor.

• Odporúčame vám prečítať si: "10 najlepších argentínskych filmov v histórii"

Populárne argentínske výrazy, frázy a slová

Ak sa chcete dozvedieť trochu viac o tom, ako hovoriť o tejto kultúre, nechávame vám nižšie 90 najlepších slov a výrazov z Argentíny.

1. Čo robíš hlúposti tak dlho?

Veľmi obľúbeným výrazom je pýtať sa priateľov, čo urobili, odkedy sa naposledy videli.

2. Odrezali mi nohy.

Fráza, ktorá sa používa na vyjadrenie frustrácie z nedosiahnutia stanoveného cieľa. Prvýkrát ho spopularizoval Maradona, keď ho v roku 1994 vylúčili z majstrovstiev sveta.

3. Zasiahla ho termika.

Hovorí sa o človeku, ktorý stratil pokoj v situácii.

4. Toto odôvodnenie bolo preplnené.

Argentínsky výraz povedať, že niečo bolo veľmi dobré.

5. Ser Gardel.

Hovorí sa, že niekto je najlepší v tom, čo robí.

6. Daj si dole čiapku, che!

Znamená to nebrať to vážne v čase osláv a večierkov.

7. Ten chlap mi dlhuje luca.

Vzťahuje sa na niekoho, kto dlhuje tisíc pesos.

8. Studený hrudník

Znamená to, že človeku chýba vášeň alebo charizma.

9. Korytnačka ušla.

Hovorí, že skvelá príležitosť sa človeku vymkla z rúk.

10. Je to šikulka!

Táto fráza sa často používa na vyjadrenie, že niekto je hlúpy.

11. Udrel tubazo.

Tento výraz znamená zavolať priateľovi, ktorý o to požiada.

12. Choď plakať alebo dobite Magoyu.

Vzťahuje sa na to, keď sa niečo úplne stratí.

13. Nie je tam žiadna tvoja teta.

Fráza, ktorá popisuje, keď sa situácia nedá vyriešiť.

14. Dajte loptu hore.

Znamená to ublížiť alebo ublížiť si.

15. Byť zo železa.

Označuje dôveryhodnú osobu.

16. Nájdite piatu nohu mačky.

Vždy hľadá konflikt tam, kde nie je.

17. Buďte z dreva.

Vzťahuje sa na osobu, ktorá sa s niečím nezhoduje.

18. Hoď chrty.

Je to preto, aby sa žena zamilovala a prejavila city.

19. Peňaženka zabíja galantnosť.

Peniaze priťahujú viac ako mužská krása.

20. Ak chceš plakať, plač!

Fráza používaná na to, aby niekomu povedala, aby ukázal svoje pocity.

21. Queruza.

Je to spôsob, ako povedať, že človek robí niečo tajne.

22. Aký neporiadok!

Je to veľmi bežný výraz, ktorý sa denne používa na označenie, že všetko je neporiadok.

23. Urobte to z Cayetano.

Hovorí sa, keď človek robí niečo potichu.

24. Obliekol si košeľu.

Vzťahuje sa na to, keď sa človek k niečomu zaviaže.

25. Hotový vešiak.

Tak sa volá človek, keď je veľmi unavený alebo vyčerpaný.

26. Do nádrže sa nedostane žiadna voda.

Niekomu sa hovorí, že neuvažuje dobre alebo robí zlé rozhodnutia.

27. Kráčajte ako Turek v hmle.

Táto fráza sa používa na opis spôsobu chôdze opitého.

28. Chýba mu pár hráčov.

Výraz, ktorý znamená, že existuje osoba s malými intelektuálnymi schopnosťami.

29. Som až do rúk.

Je to spôsob, ako povedať, že musíme robiť veľa vecí súčasne.

30. Majte v tom jasno.

Vzťahuje sa na to, keď je človek v niečom vynikajúci alebo má veľa vedomostí.

31. Dom je v poriadku.

Znamená to, že všetko je v poriadku.

32. Mám changu

Znamená to, že máte krátkodobú prácu, ktorá je veľmi slabo platená.

33. beriem ich.

Je to výraz, ktorý znamená opustiť miesto.

34. Chamuyar.

Je to vtedy, keď hovoríte o viac alebo hovoríte nezmysly.

35. Rozbite gule.

Hovorí sa, keď nás niečo trápi alebo trápi.

36. Nikdy taxi.

Je to veľmi hovorový výraz povedať, že niečo je udržiavané v dobrom stave.

37. Urobte zo mňa druhého.

Je to láskavosť urobená priateľovi.

38. Maaaaal.

V slovnej zásobe Argentínčanov je veľmi častým výrazom povedať, že človek súhlasí s vyslovenou myšlienkou.

39. Aký si potkan!

Označuje mimoriadne lakomého človeka.

40. Dajme si nejaké pivá.

Birra je spôsob, ako nazývať pivo. Takže toto je pozvánka ísť na pivo.

41. Nebuď ortiva.

Je to vtedy, keď človek nechce robiť aktivitu so svojimi priateľmi.

42. Ale vy chcete prasa a dvadsať.

Je to vtedy, keď chcete všetko bez vynaloženia akéhokoľvek úsilia.

43. zavesil som.

Znamená to zabudnúť niečo urobiť.

44. Hodím sa do bazéna.

Je to fráza povzbudenia k vykonávaniu činnosti.

45. Pozri, ako ťa žeriem, brat!

Je to výraz, ktorý sa stal veľmi populárnym na futbalových ihriskách a označuje všetko, čo sa dá robiť.

46. Dnes sa stanete hrdinom.

Je to vtedy, keď tvrdo pracujete na dosiahnutí navrhovaného cieľa.

47. Každý oblak má strieborný okraj.

Po katastrofálnej situácii vždy príde niečo lepšie.

48. Chytil si za stranu paradajok.

Keď sa človeku niečo vysvetlí a niečo iné pochopí.

49. Tu kto nebehá, letí.

Je široko používaný na označenie tých ľudí, ktorí sú agilní a rýchlo využívajú situáciu alebo problém.

50. som upečený.

Táto veta sa hovorí, keď sme na hranici niečoho.

51. posral som sa.

Je to veľmi frekventovaný výraz, ktorý sa používa najmä pri nákupe a že namiesto peňazí vám dajú niečo iné ako platbu.

52. Ako sa plavilo!

Je to výraz, ktorý môže znamenať niečo nemiestne, ale je to aj spôsob, ako povedať, že všetko je v poriadku.

53. Cheto.

Je to človek, ktorý žije v luxusnej oblasti a má rád samé značkové veci.

54. Chamuyo.

Je to bežné slovo v každodennom živote Argentínčanov, má mnoho významov, no najbežnejší je spôsob, akým je dievča zabalené, aby si ju podmanilo.

55. Toto sú moji starí ľudia.

Je to veľmi láskavý výraz odkazovať na rodičov.

56. Vezmite si bondi.

Vzťahuje sa na cestu autobusom alebo skupinou, ako je to známe v Argentíne.

57. Obišiel krík.

Je to spôsob, ako povedať, že osoba sa počas rozhovoru rozišla.

58. Si veľmi hlúpy.

Hovorí sa o neinteligentnom človeku.

59. Maľuje ma.

Je to spôsob, ako povedať, že chcete alebo chcete niečo urobiť.

60. Daj mi chrastu.

Spôsob, akým mladí ľudia pomenúvajú alkoholický nápoj.

61. Drž mi kus.

Je to alternatíva k tomu, aby ste povedali „počkaj na mňa chvíľu“.

62. Nasadiť na to pazúr.

Je to fráza, ktorá vás nabáda ísť ďalej a nenechať sa poraziť.

63. Zlé mlieko.

Je to spôsob, ako definovať osobu, ktorá má zlé úmysly v spôsobe konania alebo správania.

64. Ranné vtáča Boh pomáha.

Výraz, ktorý vás pozýva robiť veci včas, aby všetko dobre dopadlo.

65. Buďte horúci.

Je to náznak na pozvanie intimity.

66. Veľmi cool ten návrh.

Je to vtedy, keď je niečo skvelé alebo veľmi dobré.

67. Zachráň sa.

Pojem, ktorý odkazuje na skutočnosť, že človek sa musí o seba postarať a chrániť sa.

68. Mucha.

Je to fráza, ktorej významom sú peniaze.

69. Che dieťa.

Vzťahuje sa na chlapa, ktorý vykonáva pochôdzky.

70. Vták v ruke je lepší ako 100 lietajúcich.

Znamená to, že je lepšie mať niečo poistené, ako všetko riskovať a nemať nič.

71. Gaucho.

Veľmi bežný výraz požiadať o láskavosť.

72. Chcem jesť pukance.

Vzťahuje sa na popcorn.

73. Che.

Je to jeden z najbežnejších výrazov medzi Argentínčanmi, pretože tak sa to človeku s láskou hovorí.

74. Vezmite si ich.

Hovorový spôsob hovorenia choď, vypadni, vypadni.

75. Ten má prácu.

Výrok, ktorý znamená dielo pochybného pôvodu.

76. Lopta.

Je to vtedy, keď máte niečoho veľa.

77. Ani prd.

Je to spôsob, ako povedať, že toto sa neurobí.

78. Embole.

Znamená to nudné, monotónne alebo otravné.

79. Príspevok.

Je to pojem, ktorý znamená, že všetko je pravda.

80. Darčekový kôň na zuby nepozerá.

Keď nám niečo dajú, nemusíme zdôrazňovať detaily, stačí byť vďačný.

81. To dieťa je zatrpknuté.

Hovorí sa o nudnom chlapcovi, bez citov a vášne.

82. Flash.

Je to slovo, ktoré hovorí, že človek si predstavuje veci.

83. Špagát.

Je to spôsob, akým Argentínčania hovoria o peniazoch.

84. Zdvihnem ich.

Znamená to odísť rýchlo a v zhone.

85. Tuk.

Slovo, ktoré označuje nevkus, neestetické a obyčajné.

86. Typ.

Je to výraz, ktorý argentínska mládež veľmi často používa na označenie muža.

87. Ide o groše.

Fráza, ktorá znamená, že človek je skvelý.

88. Daj mi Diega.

To znamená, že chcem desať pesos.

89. Ten chlapec je skutočný šéf.

Označuje človeka, ktorý robí svoju prácu dobre a vyniká v nej.

90. Jedli vám myši jazyk?

Je to spôsob, ako niekomu povedať, aby prehovoril a odložiť hanblivosť.