110 andalúzskych slov a výrazov (a ich význam)

Andalúzia má taký zvláštny spôsob rozprávania po španielsky, že vyvoláva údiv medzi tými, ktorí ho nepoznajú. Navyše je trochu náročný na učenie kvôli jeho výslovnosti, ktorá sa vyznačuje skracovaním slov a pridávaním hudobnosti frázam.

Bohatosť andalúzskeho spôsobu reči znamená aj to, že existuje niekoľko andalúzskych dialektov, ktoré sa navzájom veľmi líšia, a to tak z hľadiska lexiky, ako aj z hľadiska výslovnosti. Preto neexistuje jednotný „andalúzsky jazyk“. V tomto zmysle nižšie nájdete zoznam mnohých najreprezentatívnejších slov, idiómov a výrazov andalúzčiny v rôznych častiach tohto španielskeho autonómneho spoločenstva

• Súvisiaci článok: "12 typov jazykov (a ich charakteristiky)"

Najpopulárnejšie andalúzske slová a výrazy (a ich význam)

Ak sa chcete dozvedieť trochu viac o spôsobe reči v tejto krajine, pokračujte v čítaní; Toto je niekoľko najbežnejších fráz a výrazov v Andalúzii.

1. Čo chceš, miarma?

Je to fráza, ktorá znamená: „Čo chceš moju dušu?“.

2. Penco

Často sa používa ako urážka, ktorá naznačuje, že niekto je „zbytočný“.

• Mohlo by vás zaujímať: "50 najlepších andalúzskych fráz a výrokov (a ich význam)"

3. Žiadne dievča

To naznačuje, že niet pochýb o tom, že áno.

4. cuchi

Termín, ktorý je synonymom slova bože.

5. sráč

Označuje neprehľadnú situáciu.

6. malá kaplnka

Hovorí sa o osobe, ktorá je veľmi zanietená pre Veľký týždeň a procesie, ktoré sa konajú.

7. Pozrite sa, čo hovoríte idioti

Je to synonymum pre hovorenie nezmyslov.

8. dieťa

Používa sa na označenie mužského člena a používa sa aj na zdôraznenie niečoho.

9. pohltiť

Prekladá sa ako 'dusiť'.

10. urobiť opicu

Výraz, ktorý znamená preskočenie triedy.

11. bonico

Používa sa na označenie, že predmet, osoba alebo zviera je roztomilé, krásne alebo príjemné.

12. Dajte mi veľmi čerstvý milnos, že som suchý

Odkazuje na značku Cervezas Alhambra.

13. Ten chlap je blbec

Označuje, že človek je dobrý človek.

14. žiadne vtáky

Výraz používaný na zdôraznenie niečoho.

15. dať kamarátovi vlasy

Znamená to dať 'výprask' v hre. Teda keď vyhráte. Je to jeden z najrozšírenejších andalúzskych idiómov v iných oblastiach Španielska.

16. Plášť

Znamená to „hlúpy“.

17. Vyprážaný zemiak

Označuje človeka, ktorý je bezcenný alebo nevie nič robiť.

18. malé hrnce

Sú to púťové atrakcie.

19. ježibaba

V Andalúzii je to láskavý výraz, ktorý sa hovorí priateľovi, ktorý robí hlúposti.

20. Chladnejšie ako šúpanie reďkoviek

Znamená to, že je veľmi chladno.

• Súvisiaci článok: "110 španielskych slov a výrazov (s ich významom)"

21. šokujúci

Vzťahuje sa na ľudí, ktorí žijú v Huelve.

22. urobiť mandalu

Je to výraz, ktorý sa hovorí, keď musíte niečo urobiť, ale nechcete uvádzať detaily.

23. Fit!

Je to synonymum výrazu „vzhľad“.

24. Buďte opatrní s tým, kto je veľmi zlý

Hovorí sa o niekom, kto dáva zlé odpovede.

25. obruč, obruč

Je to spôsob, ako povedať, že niečo je úplne pravda.

26. klovať

Výraz, ktorý znamená zjesť zo všetkého trochu.

27. Odhodlaná žena, rožky okolo

Naznačuje, že nečinná žena môže urobiť veľa chýb.

28. Apollardao

Je to odkaz na „hlúpeho“ človeka, ktorý je vždy stratený alebo nevie, čo má robiť.

29. Hluk

Je synonymom náhlenia.

30. trhavý

To je to, čo sa nazýva ťažký človek alebo ktorý sa nikdy neunaví niečo robiť.

31. Urobíme mocho?

Označuje, že chcete zbierať peniaze, aby ste si niečo kúpili.

32. vihen

Je to výraz používaný na označenie údivu, je to variant 'La vin compae'.

33. spievaš

Znamená to byť pekný alebo pekný.

34. odborník

Je to ďalšie synonymum pekného.

35. Byť rovnejší ako čoko

Znamená to nemať milosť.

• Mohlo by vás zaujímať: "110 venezuelských slov a výrazov (a ich význam)"

36. Žehliť

Fráza sa používa na potvrdenie niečoho s veľkým dôrazom.

37. inklinoval k japončine

Znamená to, že máte hlboký spánok.

38. Guarrazo

Je to trancazo, ktoré niekto dáva pri páde.

39. japončina

Slovo, ktoré znamená príklad.

40. nike

Znamená to, že všetko bolo dobre vyčistené.

41. papagáj

Je to malý ventilátor.

42. Je to strašidelné

Znamená to, že všetko je pokazené.

43. mučivý

Prekladá sa ako „sebecký“.

44. Tento chlieb je zatuchnutý

Hovorí sa o jedle, ktoré nie je čerstvé.

45. Mám pákový efekt

Nechce sa hýbať ani nič robiť.

46. otupela som

Znamená to byť plný modrín.

47. Je to feten

Je to termín, ktorý naznačuje, že všetko je dokonalé.

48. Cañailla

Povedali o obyvateľoch San Fernanda.

49. hrať longis

Je to spôsob, ako povedať, že sa hráme na hlúposť alebo si nie sme vedomí.

50. Apanaico

Znamená to, že niečo alebo niekoho je dobré vidieť.

• Súvisiaci článok: "Antropológia: čo to je a aká je história tejto vednej disciplíny"

51. únavné

Označuje, že niekto (akákoľvek osoba) je veľmi ťažký.

52. péro

Používa sa ako náhrada za chlapca, strýka, mládež alebo dorast.

53. Sardel

Takto sú známi obyvatelia Malagy.

54. lyžička

Označuje privolanie pozornosti.

55. lietadla

Znamená to mať zlý deň.

56. Priviesť vodu do mora, to by bolo šialenstvo

Znamená to, že by ste nemali robiť nič, čo nedáva zmysel.

57. Chlapec je veľmi milý

Znamená to, že mladý muž je veľmi milý.

58. Cuchi, ako pripravený!

Výraz používaný, keď niekto povie niečo zaujímavé alebo prekvapivé.

59. Mám rád taco

Znamená to: „Mám ťa veľmi rád“.

60. chuchurrío

Interpretuje sa ako bezmocný alebo slabý.

61. som nahnevaný

Označuje, že niekto je veľmi chladný.

62. Aké mám dnes nadšenie

Hovorí sa, keď sa niekto hnevá.

63. Traganta

Je to chytanie človeka pod krkom.

64. maska

Znamená facku alebo facku.

65. Uvidíme, či to sedí

Používa sa ako indikátor na zistenie, či plán funguje alebo či nie je jeho uplatňovanie nesprávne.

66. Nechajte to všetko odvetiť

Všetko je to veľmi chaotické.

67. Podvádzať

Hovorí sa o človeku, ktorý podvádza.

68. foh

Je to prejav apatie, odporu alebo negativity k niečomu.

69. zakrádaš sa

Znamená to byť dobre oblečený a čistý.

70. Burra

Označuje veľa ľudí na jednom mieste.

71. Stupavý

Láskavo povedané o niekom, kto chodí von alebo príliš často cestuje.

• Súvisiaci článok: "12 najlepších španielskych legiend (starých a súčasných)"

72. Asura

Označuje nepríjemnú osobu.

73. Kvitnúce

Znamená to úzkostlivý alebo podráždený.

74. Jolillao

Slovo, ktoré znamená zlomený.

75. Dám ti, čo padlo v dobyvateľovi

Hovorí sa, keď niekto nemá v úmysle niečo dať.

76. ompare

Je to iný spôsob, ako povedať: „compadre“.

77. Chutná a krátka modlitba a návšteva

Znamená to, že by ste nemali zneužívať pohostinnosť iných ľudí.

78. bolí ma penis

Je to spôsob, ako povedať, že vás bolí hlava.

79. Chcem len mijillu, aby som to dokázal

Označuje niečo veľmi malé.

80. oči sú vždy mladé

Vzťahuje sa na príťažlivosť pre mladších ľudí.

81. dodáva mi odvahu

Hovorí sa, že nás niečo hnevá alebo trápi.

82. pádlovanie

Robí si z niekoho srandu.

83. Miajon

Je to strúhanka.

84. Je jartá unavená

Označuje, že niečo je poburujúce.

85. urob misku

Ide o výjazd na vidiek a stretnutie s priateľmi alebo rodinou, kde si na obed robia ryžu.

86. jarta

Používa sa na opis niečoho vo veľkom množstve, zvyčajne sa používa na jedlo.

87. Avenate

Slovo, ktoré znamená útok šialenstva.

88. Quillo, čo robíme dnes večer?

Znamená to 'chlapče, čo robíme dnes večer?'

89. poslať do pekla

Hovorí sa, že človeku povie, aby išiel niekam inam. V iných regiónoch Španielska sa používa výraz „pošli do pekla“, v Andalúzii vás zvyčajne posielajú do pekla.

90. Stolička sa chveje

Znamená to, že stolička sa veľa pohybuje.

91. Byť v dobe čoko

Má to byť vo veku moriaka.

92. enritácia

Prekladá sa ako hnev.

93. Ale čo to robíš, duša džbán!

Hovorí sa o veľmi nevinnom človeku.

94. Chumina

Je to hlúposť alebo niečo nedôležité.

95. Bol som kurva nažive

Označuje, že sa ponáhľate.

96. Tomu nerozumie ani Dio

Fráza hovorila, že niečo je nepochopiteľné.

97. morrillazo

To znamená kolega.

98. Hlúpy

Hovorí sa, že človek je hlúpy.

99. Choď peša zjesť ma dao

Znamená to veľa niečoho.

100. Dlhšie ako deň bez chleba

Označuje, že je niekto veľmi vysoký alebo že sa chystáte na únavnú cestu.

101. malovanie

Znamená to, že niekto nie je veľmi milý.

102. Si duch

Označuje, že osoba klame alebo neustále klame.

103. Lavin, ako si to urobil?

Ide o výraz, ktorý je veľmi podobný Válgame Dios.

104. Ale čo to robíš, duša džbán!

Je to veľmi zvláštny spôsob, ako upútať niečiu pozornosť.

105. Brat, ktorý prosí Boha, žiada dvoch

Hovorí sa o tom, kto je oddaný veriaci.

106. To, čo je povedané, vietor odnáša, to, čo je napísané, zostáva ako miesto na sedenie

Naznačuje, že slová sú prenášané vetrom, je lepšie dať všetko písomne.

107. farfollas

Je to spôsob odkazovania na niekoho, kto je mimoriadne neopatrný.

108. byť obalený

Je to byť bezradný alebo nič nevedieť.

109. Coscar

Naznačuje, že si niečo všimol.

110. Galipuche

Je to vodnatý nápoj.