50 najlepších andalúzskych fráz a výrokov (a ich význam)
Andalúzia je najväčšia autonómna komunita v Španielsku a jeho ľudia sú úplne odlišní od zvyšku Španielov, pretože majú najzaujímavejšiu kultúru a tradičné zvyky.
Formy, ktoré Andalúzania používajú na vyjadrenie sa, sú špecifické pre tento región, pretože ich kultúra, spôsob bytia a charakteru robí z Andalúzanov národ s kultúrnymi vlastnosťami jedinečný. Španielsko je krajina, v ktorej sa na jeho formovaní podieľali rôzne národy, ako napríklad: Feničania, Kartáginci, arabov, Rimania a Iberčania.
Všetci pomohli vytvoriť Španielsko, ktoré poznáme dnes, a podľa rôznych vplyvov, ktoré zasiahli každý región, označili toto obyvateľstvo rôznymi kultúrnymi vlastnosťami.
- Mohlo by vás zaujímať: "Top 10 španielskych legiend (starých a súčasných)"
Frázy a výroky typické pre Andalúzčanov
Chceli by ste poznať najlepšie typické frázy a príslovia Andalúzie?
Ďalej vám ukážeme 50 najzaujímavejších andalúzskych fráz a výrokov, s nimi objavíte niečo viac o tomto nádhernom regióne Španielska.
1. Sú takí, ktorí míňajú skutočné na zápasy, aby hľadali klbko.
Všetci robíme v živote chyby.
2. Zvon nechodí na omšu, ale varuje.
Musíme vedieť, ako porozumieť upozorneniam, ktoré dostávame.
3. Vypráža sa horúco.
Takto uvarené jedlá by sa mali podávať horúce.
4. Prikázania La Carraca: aby každý fajčil zo svojej banky.
Každý sa musí pozerať na svoju budúcnosť.
5. Tri divy Jerezu: víno, kôň a žena.
Jerez je krásne mesto, plné pozitívnych vecí. Mesto, ktoré sa bezpochyby oplatí poznať.
6. Zabudol som, ani nepoďakoval, ani nezaplatil.
Ak si ten, kto nám peniaze požičal, nepamätá samotnú pôžičku, nemusíme ju vrátiť.
7. Priviesť vodu do mora, to by bolo šialenstvo.
Nemali by sme robiť veci, ktoré nedávajú praktický zmysel.
8. Rozhodná žena, okolo nej rohy.
Tá žena s veľmi nečinným životom nám môže byť v budúcnosti neverná.
9. Oči sú vždy mladé.
Je veľmi bežné, že ženy alebo muži v určitom veku priťahujú ľudí mladších ako oni.
10. Neexistuje žiadny nudný príbeh ako ten, ktorý hovorí, že je zábavný.
Ak sme vtipný človek, všetko, čo vysvetľujeme, bude vtipné.
11. Čo dosiahne otec, to sa synovi nepodarí.
Kto dostane dedičstvo, väčšinou ho premrhá.
12. Spravodlivosť a pôst sa robia pre chudobných.
Chudobní vždy prehrávajú v akejkoľvek situácii.
13. Slzy a vzdychy veľmi lámu zranené srdce.
Negatívny postoj nám nepomôže prekonať naše problémy.
14. Neberte ventilátory k psovi, ktorý má majiteľa.
Ak má niekoho, kto by sa za neho zaručil, je najlepšie sa s tým človekom nedostať do problémov.
15. Chutná a krátka modlitba a návšteva.
Nesmieme zneužívať pohostinnosť iných.
16. Soľnička, tá milosť je lepšia ako peniaze.
Mať schopnosti ľudí je oveľa dôležitejšie ako mať peniaze.
17. Kniha, ktorá opustí váš dom, ak sa stratí, nesie stopy.
Nádobu, ktorú požičiame susedovi alebo priateľovi, s veľkou pravdepodobnosťou nezískame späť.
18. Žena a zem, brunetka.
Predtým sa myslelo, že hnedá žena a tmavá zem budú určite plodnejšie.
19. Hráčove deti nemusia bojovať o priečku.
Muž, ktorý minie peniaze v stávke, nenechá nič pre svoje deti.
20. Temný sever a jasná Ceuta, zajtra voda.
Poetický spôsob, ako povedať, že zo severu sa blíži búrka.
21. Neexistuje zlý kuchár s paradajkami na boku.
Paradajky vylepšia každé jedlo.
22. Viac večerí ako smútku sú plné hroby.
Zneužívanie nás privedie do hrobu. Nesmieme zneužívať jedlo a pitie.
23. Dlhšie ako deň bez chleba.
Zvyčajne sa to hovorí osobe, ktorá je veľmi vysoká alebo veľmi nudná cesta.
24. Privážať víno do Jerezu je nezmysel.
V Jereze sú také dobré vína, že by sme nemali nosiť víno zo zahraničia. Vychutnať si špecialitu miesta, kam ideme, je to pravé.
25. Najlepšie na svete je Matarredonda, nasleduje Sevilla, Osuna a Ronda.
Andalúzania cítia veľkú lásku k svojej krajine, v tomto krásnom slovnom spojení to jasne vidíme.
26. To, čo sa hovorí, vietor odveje, to, čo je napísané, zostáva nečinné.
Ak je dohoda v písomnej forme, má oveľa väčšiu šancu byť dodržaná.
27. Nádej neuspokojuje, ale zabáva hlad.
Nikdy nesmieme stratiť nádej, nakoniec svoj cieľ dosiahneme.
28. Šťastie škaredé, krásne chce.
Žena, ktorá nemusí byť veľmi pôvabná, môže mať veľké šťastie aj v láske.
29. Syn si a otcom budeš; s tyčou, ktorú zmeriate, zmerajú vás.
Musíme vedieť vychovávať svoje deti a vážiť si lekcie, ktoré nám dal náš otec.
30. Brat, ktorý prosí Boha, žiada dvoch.
Ten človek, ktorý je oddaným veriacim, sa bude vždy modliť k Bohu za dobro iných ľudí.
31. Čo chceš, Miarma?
Toto je láskavý pozdrav, ktorý sa na juhu Španielska používa veľmi bežne.
32. Noniná, som veľmi pekná.
Slovo „noniná“ sa vzťahuje na sebapotvrdenie, je to ako povedať: je to pravda alebo nie.
33. Šéfe, arfavo a dajte mi nejaké olivy.
Týmto zvláštnym spôsobom ľudia oslovujú čašníkov v Andalúzii.
34. Quillo, čo robíme dnes večer?
Slovo „quillo“ sa v Andalúzii často používa, je to skratka pre „chiquillo“ alebo „dieťa“.
35. Ten čašník je Malajec.
Keď niekto nie je veľmi milý alebo čo i len trochu nepriateľský.
36. Choď pecha zjesť ma dao.
Táto fráza sa vzťahuje na skutočnosť, že človek jedol, kým sa nenasýtil. "Pechá" pochádza z pechada, hovorí sa, že sme zas a znova robili akciu.
37. Ale čo to robíš, duša džbán!
Veľmi zaujímavý spôsob, ako upútať niečiu pozornosť.
38. Som úplne "ennortá" s tým, čo ste mi povedali.
Tento výraz sa často používa na vyjadrenie, že nás niečo vynechalo.
39. Dali vám veľkú výčitku, že meškáte? Áno, aký bastard.
Keď dostaneme veľmi silný hnev alebo utrpíme veľký výprask, dá sa to nazvať aj takto.
40. Dodáva mi to odvahu.
Keď nás niečo hnevá alebo trápi.
41. Obruč, obruč.
Samozrejme, samozrejme. Zvykne sa hovoriť, že niečo je pravda.
42. Ste dohoda.
Keď má niekto záujem.
43. klovať
Jedzte zo všetkého trochu.
44. Lavín, ako sa ti to podarilo?
Lavín je skratka pre Pannu a používa sa ako zvolanie. Výraz podobný napríklad „valgame Dios“.
45. Si duch.
Niekto, kto je klamár alebo klame, kamkoľvek ide.
46. Tomu nerozumie ani Dio.
Fráza hovorila, že niečo je nepochopiteľné. Andalúzania majú tendenciu veľa skracovať slová.
47. A jarta.
Veľa niečoho.
48. Vytvorte mandalu.
Urobte si pochôdzku alebo si choďte niečo kúpiť.
49. Urobte longus.
Zahrajte sa na bezradného, ako keby to u nás nebolo ono.
50. Pošli do pekla
V iných regiónoch Španielska sa používa výraz „pošli do pekla“, v Andalúzii vás zvyčajne posielajú do pekla.
