100 fráz v angličtine (vysvetlené)
Idiómy sú veľmi bežné vo všetkých regiónoch sveta, takže nie je nezvyčajné nájsť aforizmy a idiómy v angličtine, jednom z najrozšírenejších jazykov na planéte.
Tieto druhy fráz vychádzajú z minulej kultúrnej dynamiky reprodukovanej predkami anglicky hovoriacich, ktorí sa podelili o svoju populárnu múdrosť týmto spôsobom, pričom čerpali z ponaučení získaných prostredníctvom svojich skúseností počasie.
Ak sa chcete o týchto výrazoch dozvedieť viac, pokračujte v čítaní; v tomto článku nájdete výber fráz vyrobených v angličtine, s jeho významom.
- Súvisiaci článok: "12 typov jazykov (a ich charakteristiky)"
Veľmi bežné frázy v angličtine (s ich významom)
Toto je kompilácia najlepších fráz v angličtine, ktoré nám ukazujú istý spôsob chápania reality.
1. Drž palce.
Znamená to „prekrížiť prsty“ a používa sa na želanie, aby niečo dobre dopadlo.
2. umývanie vlasov
Je to výhovorka, prečo sa nezúčastniť na stretnutí alebo večierku. Prekladá sa ako 'umývanie vlasov'.
3. Posledná slamka.
Jeho ekvivalentom by bolo „slama, ktorá zlomí ťave chrbát“, keď s niekým stratíte trpezlivosť.
- Mohlo by vás zaujímať: "Psycholingvistika: čo to je, ciele a oblasti výskumu"
4. Aby som vystačil.
„dostať sa do konca mesiaca“, niečo, s čím sa stotožňujeme na celom svete.
5. Za cent za libru.
V Spojenom kráľovstve sa používa veľa a používa sa na vyjadrenie, že niekto dokončí to, čo začal, aj keď je to ťažké alebo nákladné.
6. Dáva mu peklo.
Hovorí sa, že keď niečo robí človeku veľa problémov.
7. Zmizne z očí, zíde z mysle.
„zmizne z dohľadu, zíde z mysle“ by bolo ekvivalentom „zmizlo z dohľadu, zmizlo z mysle“.
8. Stojí to ruku a nohu.
"Stálo ma to ruku a nohu." Keď je niečo veľmi drahé.
9. Byť kus koláča.
„Je to kus koláča“ sa používa, keď je niečo veľmi jednoduché.
10. Zmeškať loď.
'Lose the pot', to znamená stratiť príležitosť.
11. Vedomosti nie sú záťažou.
„Vedomosti nie sú záťažou“. Nikdy nie je na škodu naučiť sa niečo nové.
12. Steh v čase ušetrí deväť.
Jeho význam by bol taký, že problém musíte vyriešiť okamžite, skôr ako sa rozrastie.
13. Bob je tvoj strýko a Fanny je tvoja teta.
„Bob je tvoj strýko a Fanny je tvoja teta“, čo je výraz na označenie dosiahnutého výsledku.
14. choď na banány!
„Poďme na banány!“ sa používa, keď sa niekto správa bláznivo.
15. Naraziť na strechu.
Naraziť na strop je, keď sa niekto veľmi nahnevá.
16. Cítiť sa modrý.
'Feeling blue' je smutný alebo melancholický pocit.
17. Aby som sa uživila.
Zvyčajne sa hovorí, aké ťažké je zarobiť si na živobytie.
18. Naskakuje mi z toho husia koža.
'Je mi z toho strašidelné', keď ti niečo nedáva dobrý pocit.
19. Je to svinstvo.
„Je to svinstvo alebo odpad,“ odkazuje na niekoho, keď klame alebo ospravedlňuje.
20. Kde je dym, tam je oheň.
Je to ekvivalent: „Tam, kde bol oheň, zostal popol“.
- Súvisiaci článok: "3 úrovne jazyka (a jeho vlastnosti)"
21. Lepšie neskôr ako nikdy.
Prekladá sa ako: „Lepšie neskoro ako nikdy“.
22. Aby ste ušetrili na daždivý deň.
„Šetrite na daždivý deň“, ušetrite peniaze na akúkoľvek núdzovú situáciu.
23. Slon v izbe.
„Slon v miestnosti“ sa hovorí, keď je na mieste napätie.
24. Každý zákon má svoju dieru.
„Urobil zákon, urobil pascu“, zákon nie je vždy spravodlivý.
25. Vrana k vrane sadá.
Bol by to ekvivalent španielskeho príslovia: „Boh ich stvoril a diabol ich spojil“.
26. Čipka zo starého bloku.
Hovorí sa, keď má niekto podobnú povahu ako ich rodičia alebo sa ako rodičia správajú.
27. Spraviť niekomu deň.
'Urobte niekomu deň', urobte pekné gesto s osobou.
28. Aký otec taký syn.
Je to ekvivalent „ako palica, ako čip“
29. Cez mesiac.
„Byť na Mesiaci“ je, keď je niekto nadšený a šťastný.
30. Je to dobré lízanie prstov.
Keď je jedlo chutné, je to na lízanie prstov.
31. Zobrať (niečo) so štipkou soli.
„Chyť niečo pinzetou“, opatrne si vezmi niečo, čo ti bolo povedané.
32. Je to v lone bohov.
Preložilo by sa to ako „je to v rukách Božích“, keď nemôžeme kontrolovať situáciu.
33. Vypustil mačku z tašky.
„Vytiahnite mačku z vreca“, odkazuje na niekoho, kto hovorí o tajomstve.
34. Nemôžete mať svoj koláč a jesť ho tiež.
Keď niečo urobíte, už sa nemôžete vrátiť späť.
35. Raz na modrom mesiaci.
„Raz za modrý mesiac“, niečo, čo sa nestáva často.
36. Aby (ne)byla raketová veda.
Hovorí sa, keď niečo nie je také ťažké urobiť alebo pochopiť.
37. Čaká ťa ďalšia vec.
'Máte ich jasné', že niekto musí čakať na následky svojich činov.
- Mohlo by vás zaujímať: "Antropológia: čo to je a aká je história tejto vednej disciplíny"
38. Nepočítajte svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu.
Je to ekvivalent: ‚Nepočítajte kurčatá, kým sa vyliahnu.
39. Horúci zemiak.
Keď sa nikto nechce starať o niečo, čo je otravné.
40. Zabiť dve muchy jednou ranou.
Znamená to: „Zabi dve muchy jednou ranou“.
41. Čo by kameňom dohodil.
'čo by kameňom dohodil' je, keď niečo zasiahne veľmi blízko.
42. Každému svoje.
Znamená to odkazovať na skutočnosť, že každý človek má svoj vlastný vkus.
43. Ranné vtáča ďalej doskáče.
'Rýchly vták chytí červa', kto je obratný, dokáže využiť príležitosti.
44. Byť včelími kolenami.
Prekladá sa ako „byť včelími kolenami“, používa sa, keď je niečo vynikajúce.
45. Aby mal lepkavé prsty.
Je to spôsob, ako niekomu povedať, že radi beriete veci iných ľudí.
46. Štekajúci psi nikdy nehryzú.
Je to podobné ako „pes, ktorý šteká, nehryzie“.
47. Lepší diabol, ktorého poznáš, ako diabol, ktorého nepoznáš.
„Lepšie staré známe ako nové poznať“, keď sa nedôveruje zručnostiam nováčika.
48. Mám toho na tanieri dosť
'Mám toho na tanieri príliš veľa', to znamená, že viac vecí nezvládneš.
49. Dávať pozor na.
Hovorí sa, že sleduje niečo alebo niekoho, kto vyzerá podozrivo.
50. Zlomiť si nohu!
„Zlomiť nohu“ sa používa na prianie šťastia.
51. Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.
Je to rovnaké ako „kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie“.
52. Bozk a make-up.
Je to ekvivalent „čistej bridlice“.
53. Ako voda z kačacieho chrbta.
Je to anglická forma: 'to foolish words, deaf ears'.
54. Každý oblak má strieborný okraj.
Zvykne to znamenať, že bez ohľadu na problém, vždy môže existovať riešenie.
55. Boh zmierňuje vietor ostrihanému baránkovi.
Je to podobné ako príslovie: „Boh stíska, ale nevisí“.
56. Privierať oči.
Bolo by to „prižmúrenie očí“, teda ignorovanie niečoho, čo sa deje.
57. Byť hudbou pre niekoho uši.
„Je to hudba pre moje uši“, keď vám niekto oznámi dobré správy.
58. Ľahko jesť, ľahko ísť.
Je to rovnaké ako fráza „ľahko príde, ľahko odíde“.
59. Rozhodnite sa.
Je to rozhodnutie niečo urobiť alebo chcieť.
60. Buďte v psej búde.
Je to vtedy, keď sa na teba niekto hnevá.
61. Nedávajte všetky vajíčka do jedného košíka.
"Nedávajte svoje vajcia do jedného košíka." Nevkladajte všetky svoje nádeje do jednej veci.
62. Čo sa nedá vyliečiť, musí sa vytvrdiť.
Je to ekvivalent „čo ťa nezabije, to ťa posilní“.
- Súvisiaci článok: "55 vtipných fráz, ktoré vyjadrujú zmysel pre humor"
63. Chytiť niekoho pri čine.
Je to rovnaké, ako keby ste povedali, že ste niekoho prichytili pri čine.
64. Byť v mínuse.
„Byť v mínuse alebo v mínuse“ znamená veľa dlhov.
65. Nehryzte si viac, ako dokážete požuť.
„Odhryzni si viac, ako dokážeš žuť“, snažiac sa robiť viac vecí, ako naozaj dokážeš.
66. Odložíte, prehráte.
„Spíš, prehráš“ je pre ľudí, ktorí nie sú proaktívni a premeškajú príležitosti.
67. Cíť sa ako doma.
Je to prejav zdvorilosti, aby sa niekto cítil ako doma.
68. Nebuď pre niekoho šálka čaju.
Hovorí sa, keď vás nezaujíma niečo, čo hovorí druhá osoba.
69. Brnkačka.
Je to spôsob, ako povedať, že niečo je veľmi jednoduché.
70. Kde je Voľa, tam je cesta.
Je to podobné ako „kto chce, môže“.
71. Udržujte ma v obraze.
Je to spôsob, ako povedať: „udržiavajte ma aktuálne“.
72. Aká matka, taká dcéra.
Je to ženský ekvivalent „aký otec, taký syn“.
73. Pocit trochu pod vplyvom počasia.
Používa sa, keď je niekto chorý alebo chorý.
74. Obuvníci chodia vždy bosí.
Rovnalo by sa to „u kováča drevený nôž“.
75. Oko za oko, zub za zub.
'Oko za oko a zub za zub', prísaha pomsty.
76. Penny za vaše myšlienky!
„Penny za vaše myšlienky“ sa hovorí, keď chcete vedieť, čo si ten druhý myslí.
77. Hovorte o diablovi!
'Rozprávanie o diablovi. Keď príde človek, o ktorom sa hovorilo.
78. Trafila klinec po hlavičke.
Je to poznanie a popis príčiny, ktorá spôsobuje problém.
79. Niečo zabiť.
Neformálny spôsob, ako povedať, že chcete niečo jesť alebo piť.
80. Znie mi to grécky.
"Mne to znie po grécky." Je to vtedy, keď je niečo veľmi ťažké pochopiť.
81. To ma desí.
Hovorí sa to, keď vo vás niečo vyvoláva veľmi zlú náladu.
82. Byť na lopte.
Je to spôsob, ako rýchlo reagovať alebo niečo pochopiť.
83. Ak chcete ísť do tvaru hrušky.
Hovorí sa, keď veci nejdú podľa plánu.
84. Pod mostom je voda.
"Je to voda pod mostom." Hovorí sa, že niečo nie je problém, pretože to ostalo v minulosti.
- Mohlo by vás zaujímať: "165 múdrych fráz na zamyslenie sa nad životom"
85. Aký neporiadok!
To znamená, že niečo je katastrofa.
86. Keď prasatá lietajú.
„Keď ošípané lietajú“ sa označuje v prípade, že niečo nie je možné alebo sa nikdy nestane.
87. Položte čerešničku na tortu.
Je to ekvivalent výroku: „umiestnite čerešničku na tortu“.
88. Jednoduchšie povedané, že urobil úsek.
Znamená to: „Ľahšie sa povie, ako urobí“.
89. Múdremu stačí slovo.
"Múdrym stačí slovo." Nepotrebujeme toľko vysvetľovať niečo.
90. Dať niekomu chladnú hlavu.
Je to akt úmyselného ignorovania niekoho.
91. Kráča po tenkom ľade.
'Chôdza po ľade', to znamená zaoberať sa citlivou záležitosťou alebo robiť niečo, čo iného obťažuje.
92. Prší mačky a psy.
'Prší psy a mačky', hovoria, keď veľmi prší.
93. Nič nie je navždy.
Prekladá sa ako: „Nič netrvá večne“.
94. Je to špička.
Hovorí sa, že niekto alebo niečo zvýhodňuje jednu osobu pred druhou.
95. Nechajte si vlasy!
Je to spôsob, ako niekomu povedať, aby sa upokojil.
96. Povedzte mi o dolár.
Je to americká verzia 'In for a penny in for a libra'.
97. Z vrcholu mojej hlavy.
Znamená to „byť hore nohami“ alebo mať toho veľa na mysli.
98. Mimo vychodených trás.
Vzťahuje sa na veľmi vzdialené miesto, kam ide len veľmi málo.
99. Je to podraz.
Je to hovorový spôsob, ako povedať, že niečo je podvod.
100. Istota je istota.
Je to varovanie, aby ste boli opatrní a opatrní.