70 najlepších fráz a výrazov vo francúzštine

Žijeme v časoch bezprecedentného multikulturalizmu a jazykovej interakcie, kde ľudia píšu na sociálne siete, blogy a stĺpčeky vyjadrujúce svoje pocity. V mnohých prípadoch používajú krátke frázy na zviditeľnenie svojich správ, ako aj na pridanú hodnotu ich myšlienkam.

Vďaka platformám ako WhatsApp, Telegram a ďalším službám na odosielanie okamžitých správ sa frázy v cudzom jazyku rozšírili a stali sa široko akceptovanými. „Mémy“ a frázy vytvorené vo francúzštine sú na dennom poriadku.

• Odporúčaný článok: "80 najlepších fráz v angličtine (s prekladom)"

Krátke frázy vo francúzštine

Ak patríte k ľuďom, ktorí sa radi hrajú so zmiešanou slovesnosťou a parafrázovaním v inom jazyku, Tu vám necháme niektoré z najlepších výrazov a krátkych fráz vo francúzštine, ktoré môžete použiť.

1. Tâter le terén

Otestujte zem.

2. Dám si ešte jednu hru

položiť líce

3. toucher du bois

Klopať na drevo!

4. Tourner autour du pot

Prechádzka okolo kríka

5. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku!

6. Búrka vo verre d'eau

Utopiť sa v pohári vody.

7. Pozri tri-šesť lustrov

Vidieť hviezdy.

8. Jedzte v muline

Ako Pedro pre svoj dom.

9. Aller à quelqu'un ako gant

Padnú ako uliate.

10. Appeler chat a chat

K chlebu chlieb a k vínu víno.

11. mať crachoir

Hovorte devätnásť s tuctom.

12. Potiahnite son chapeau à quelqu'un

Dávam klobúk dolu.

13. Teta chercher une aiguille dans une botte de foin

Hľadaj ihlu v kope sena.

14. Avoir le compas dans l'œil

Majte dobré oko

15. Bavard zje nohu

Hovor ako papagáj.

16. Bâiller à s’en décrocher la mâchoire

Myslite na škrečky.

17. Po daždi krásne počasie

Po búrke prichádza pokoj.

18. Au bit de son rouleau

Chystáte sa kopnúť do vedra.

19. O tuneli

Koniec tunela.

20. Rendre la monnaie de sa kus

Plaťte rovnakou menou.

21. Savoir d'où vient le vent

Priblížiť sa k slnku, ktoré hreje najviac.

22. C'est la où le bat blesse

Vôňa mojej topánky.

23. Casser les pieds à quelqu'un

dať plechovku

24. Changer un cheval borgne pour un cheval aveugle

Z Guatemaly do Guatepeoru.

25. Faire d'une pierre deux prevraty

Dve muchy jednou ranou.

26. Faire des yeux de velours à quelqu'un

Žmurkanie.

27. Faire la pluie et le beau temps

Buďte pánom

28. Faire mouche

urobiť cieľ

29. Od fil en aiguille

Medzi tým a tým...

30. Debarrass the ironer

Vydlabte okraj

31. Dévoiler le pot aux roses

Prezradiť tajomstvo.

32. Hodil som quatre épingles

Pointe prázdne.

33. Au pied de la Lettre

Doslovne.

34. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

V krajine slepých je kráľom jednooký muž.

35. Écraser dans l’œuf

Štipka pri koreni

36. Être la cinquième roue du carrosse

Buďte poslednou opicou.

37. Être né sous une bonne étoile

mať hviezdu.

38. Boire ako špongia

Pite ako kozák.

39. Bouche cousue!

Spot!

40. C'est du gâteau

Je to nasraté

41. C'est en forgeant qu'on devient forgeron

Cvičenie robí majstra.

42. faire chou blanc

Vezmite džbán studenej vody.

43. Faire against mauvaise fortune bon coeur

Do zlého počasia, dobrá tvár.

44. Donner a coup de poignard dans le dos

Bodnutie chrbta.

45. V apríli ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît

Do 40. mája si nevyzliekajte tuniku.

46. En faire tout un plat

Urobte z krtinca horu.

47. V clin d'œil

Urobte to v okamihu.

48. Enfoncer una porte ouverte

Objavte Ameriku.

49. Fermer les yeux sur quelque si vybral

Hrajte švédsky.

50. Fou com la merde

Šialené štekanie.

51. Gai zjedz pinsona

Šťastný ako jarabica.

52. chien humor

Byť v zlom hostiteľovi

53. Jeter l'argent par les fenêtres

Vyhoďte dom z okna.

54. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

Doma kováč, drevený nôž.

55. Marcher comme sur des roulettes

Choďte po koľajniciach.

56. Mettre des batons v uliciach

Vložte palice do kolies.

57. S puce à l'oreille

Mať muchu za uchom.

58. Il n'y a pas de fumée sans feu

Niet dymu bez ohňa.

59. Il pleut des clous

Nalejte.

60. Nepas y aller par quatre chemins

Nebite sa okolo buša.

61. Ne tener qu'à un fil

Zavesiť za nitku

62. Passer l'éponge sur quelque si vybral

Vymazať a nový účet.

63. Mettre le doigt sur quelque si vybral

Dajte naplno

64. Payer rubis sur l'ongle

Platiť v hotovosti.

65. Keď na parle du loup, na en voit la queue

Keď už hovoríme o kráľovi Ríma!

66. Qui se podobajú s'assemble

Povedz mi, kto sú tvoji priatelia a ja ti poviem, kto si.

67. Zakryte tête proti šelestom

Hlavou proti stene.

68. zúženie dans le mille

Zasiahnuť.

69. Mon petit doigt me l'a dit

Povedal mi malý vtáčik.

70. Ne pas avoir la langue dans sa poche

Netrepte slová.