85 skvelých fráz a výrazov v baskičtine (a ich význam)
Baskici majú jedinečnú kultúru a identitu, hypotézy o pôvode tohto národa nie sú (v súčasnosti) presvedčivé, a preto neprestávajú byť len dohadmi.
Pre každého človeka je nepopierateľné, že ich tradície, jazyk a iné sociologické charakteristiky robia z Baskov národ s veľký zmysel pre svoje tradície a úžasný súlad s prírodou, ktorá ich obklopuje, ktorú nezdieľajú so zvyškom svojich susedov kultúrne.
- Odporúčaný článok: "10 baskických legiend plných antickej mytológie"
Frázy a výrazy v baskičtine
Euskera je jazyk, ktorý nám môže znieť veľmi exoticky, ak ho nepoznáme, ale potom, budete môcť objaviť 85 skvelých fráz v baskičtine a ich význam, ktorá vám možno pomôže dozvedieť sa niečo viac o tomto jazyku a tejto kultúre.
1. Beti egongo naiz zurekin.
Vždy budem s tebou.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
Spustím hviezdy a dám ich do tvojich rúk.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
S dobrým priateľom je hodín málo.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
Dobrý poslucháč potrebuje pár slov.
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
Časom sa na všetko zabudne.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
A cítim sa ako dieťa a predstavujem si seba s tebou.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
stále na teba myslím.
8. Zer naiz ni zu gabe?
čo som bez teba?
9. Asko maite zaitut.
Veľmi ťa milujem.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Ty si dôvod môjho života.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Si zhoda môjho srdca.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Ach, aký úsmev, ona je môj sever, hviezda, ktorá ma vedie!
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
Dobrý deň, miláčik môjho srdca!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Milujem ťa, ako vlny milujú more.
15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Prečo je more slané? Pretože máte všetku sladkosť!
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Si ako tie zákruty a ja bez bŕzd.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Ako čierne vyzerá more pod mojou posteľou: Oči otvorím až zajtra.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Prepáč, že som ti ublížil, odpusť mi.
19. Musu beat jakingo duzu isildu pochybovať guztia.
V bozku sa dozvieš všetko, čo som mlčal.
20. Non gogoa, majú zangoa.
Kde srdce kráča, tam sa noha skláňa.
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
Skutočný priateľ je niekto, kto vo vás verí, aj keď ste prestali veriť sami sebe.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
To málo, čo robíme, robme vždy.
23. Eroriz ikasten da oinez.
Keď padneš, naučíš sa chodiť.
24. Osasuna, munduko ondasuna.
Zdravie je bohatstvom sveta.
25. Utzi piecť, piecť dagoenari.
Nechaj na pokoji, kto má pokoj.
26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.
Žena námorníka, ráno spútaná, večer ovdovela.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
Vták pre vzduch, človek pre prácu.
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
Je lepšie, aby vlasy zmizli ako myseľ.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
Ešte sa uvidíme, ak sa to tak píše.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Kto mlčí, neklame.
31. Gora gu eta gutarrak!.
Hore my a naši!
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Kto nechce počuť, nech nehovorí.
33. Alferkeria, askoren hondamendia.
Lenivosť, skaza mnohých.
34. Arian, arian, zehetzen da burnia.
Kovať, kuť, ohýba sa do železa.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Veľa stojí za silu, ale viac za inteligentnú hlavu.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Každý žije svoje šialenstvo.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
Na iných miestach chodia psy aj bosé.
Španielsky ekvivalent by bol: Slnko hreje všade rovnako.
38. Besteren miluje, ona; norberea, askoz hobea.
Matka iných, dobrá, vlastná, najlepšia.
39. Eguneroko izerdia, eguneroko ogia.
Denný pot, (je) každodenný chlieb.
40. Závistlivý, bere etsai osoa,
Závisť bola jej vlastným nepriateľom.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Nenájdete kľúč, ktorý by dokázal zjednotiť vaše hovorené slová.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Ospravedlňte zle povedané a zapamätajte si dobre povedané.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Boh nesrovnal ani prsty na rukách.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Počúvaj a drž hubu, totálne potvrdenie.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
Slnko a dážď, (prines nám) dúhu.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Slnko vyjde aj zajtra.
47. Najlepšie faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
Chyby iných pred nami, naše za nami.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
Tí vpredu učia tancovať tých vzadu.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Červenkastý západ slnka, daždivé zore.
50. Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean.
Koncom apríla kvitnú listy na duboch.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
Minulá chvíľa sa už nikdy nevráti.
52. Abendua, jai huts eta gau huts.
December, celá párty a celá noc.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Oko, ktoré nevidí, neplače.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Nikto sa nenarodí známy/osvietený.
55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.
Nemyslite si, že som na vás zabudol.
56. Idiazabal: zeruko ateak zabal.
Idiazabal: otvorené nebeské dvere.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Kto chce dlho žiť na tomto svete, nech si ľahne ku kohútim sliepkam a vstane s vtákmi.
58. Zahar hitz, zuhur hitz.
Slovo starca, rozumne slovo.
59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.
Na zlý deň, dobrá tvár.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Pravda a viera, zákon Ezkurra.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
Keď ťa bolí pozerať sa späť a ty sa bojíš pozerať dopredu, pozri sa doľava alebo doprava a ja budem pri tebe.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
Priateľstvo je najdôležitejšou zložkou v recepte života.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
Najkrajší verš najkratšej básne má len dve slová: Maite zaitut. Ľúbim ťa.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
Možno si pre svet nikto, ale pre mňa si svet.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
Pod dažďom dva kamene s otvormi: bazéniky pre stehlíky.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Si ten najkrajší kompliment.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Si krásna ako nebo!
68. Ona da puding, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
Krém je dobrý, suflé je dobré, ale ty si dezert, po ktorom túžim najviac.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
Kvety v horách, huby v lese a chlapec ako ty, v mojom srdci.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Povedz mi svoje meno, pýtam sa Olentzera.
71. Nire bizitzako emakumea zara.
Si žena môjho života.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Keby mi život dal jedno želanie, chcel by som ťa znova stretnúť.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Hoci sme ďaleko, mesiac, ktorý vidíme, je rovnaký.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Zobudil som sa na sen, že som vedľa teba.
75. Amen: Zu hor eta ni hemen.
Amen, ty tam a ja tu.
76. Agindua suka, to je oh da.
Často sa hovorí, že to, čo sa sľubuje, je dlh.
77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.
Život bez priateľov znamená smrť bez susedov.
78. Aberats izatea baino, izen ona hobe.
Je lepšie mať dobré meno ako byť bohatý.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Aj keď existujú vzdialenosti, už nie sme sami.
80. Aberatsa, tranpa hutsa; chudobný, amets hutsa.
Bohatí, všetci podvádzajú; chudobní, všetky sny.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Otvorené ústa, ospalý alebo hladný.
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
Zaháľať a márne robiť prácu, oboje to isté.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
Lenivý, vždy plný práce.
84. Alferrik dáva ura joanda gero egoistickú korisť.
Robiť hrádzu po tom, čo voda odišla, je márne.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Kňazi a bratia, havrany bez krídel.