68 najlepších francúzskych prísloví (a ich význam)
Francúzsko Je to stredoeurópska krajina, ktorá založila súčasnú európsku komunitu a ktorej počiatky nás zavedú do starovekej Galie a starovekého ľudu Frankov, od ktorých má aj svoj názov.
Vďaka svojej geografickej polohe bolo Francúzsko v priebehu času miestom stretnutia mnohých rôznych národov, ktoré hromadili kultúrne a materiálne bohatstvo, ktoré vlastnili. V súčasnosti je Francúzsko považované za jednu z najvyspelejších krajín Európy a žiari svojou gastronomickou kultúrou a turistickými atrakciami.
- Odporúčaný článok: "80 veľkých arabských prísloví plných múdrosti"
Francúzske príslovia (a ich preklad)
Príslovia sú zdrojom múdrosti, ktorú Francúzi dokázali používať už od staroveku.Preto sme urobili tento výber 68 najlepších francúzskych prísloví, ktoré by sme všetci mali poznať a ktoré ste možno nevedeli.
1. Autre temps, autres mœurs.
Inokedy inými spôsobmi.
2. Mettre de l'eau dans son vin
Nalejte do vína vodu.
3. Qui se poslal morveux, se mouche.
Kto cíti nádchu, smrká.
4. Le prix est oublié, la qualité reste.
Na cenu sa zabudlo, kvalita zostáva.
5. Être zje koko a paštétu.
Byť ako kohút v paštéte.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
Nie je to krava, ktorá kričí najhlasnejšie, ktorá dáva najviac mlieka.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Vyhadzujte peniaze z okien.
8. L'eau ide k rieke.
Voda ide do rieky
9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.
Nemôžete mať slaninu a bravčové mäso.
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Obuvníci vždy nosia obnosené topánky.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Bez ošklbaného vtáka nie je spadnuté pierko.
12. Sou je sou.
Ťažké je ťažké.
13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.
Víno nie je podľa etikety známe.
14. Merles duša, cerises amères.
K tučnému merlu horké čerešne.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
Štekajúci pes nehryzie.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
V deň otvorených dverí spravodlivý hriech.
17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
Ak chcete byť serverom, choďte ochutnať k svojmu pánovi.
18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.
Obozretný musí vyskúšať všetko predtým, ako vezme zbrane.
19. Na jednom mieste pas l'huile sans avoir les mains trávy.
Kto meria olej, má pomazané ruky.
20. Bon marché, trojica klientov.
Urobte lacno a predáte za štyri.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
Zlé sú pravé vtipy.
22. ne crevé, la queue au râtelier.
Mŕtvemu somárovi, jačmeňu do chvosta.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre šalvia.
Pre lichotníkov neexistuje bohatý hlupák, ani chudobný diskrétny.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.
Blázon vie viac vo svojom dome ako rozumný v cudzom.
25. A force de coiffeurs, la snúbenica devient chauve.
Veľa pochlebovačov príde o nevestu.
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus pokuty.
Žena a sardinka, čím menšie, tým jemnejšie.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
Voľný vôl sa dobre olizuje.
28. Chercher midi à štrnásť hodín.
(Nájdite si čas v inom)
29. Appeler chat, chat.
Zavolaj mačku, mačku.
30. Avoir une faim de loup.
Byť hladný ako vlk.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Francúzsky ekvivalent „Bohu prosí a dáva paličku“.
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
Paríž nepadol za hodinu.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
Na tomto pohrebe nemajte sviečku.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
Láska robí veľa, ale peniaze robia všetko.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
V deň otvorených dverí spravodlivý hriech.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Kto seje bodliaky, zbiera tŕne.
37. Dobrý avocat, mauvais voisin.
Dobrý právnik, zlý sused.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
Detská láska, voda v košíku.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.
Ani neprítomný bez viny, ani prítomný bez ospravedlnenia.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Vojna, lov a láska, jedna radosť, tisíc bolesti.
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
Život bez priateľa, smrť bez svedka.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Viac je ohrozených ako zranených.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.
Urob, ako ti prikáže tvoj pán, a sadni si s ním za stôl.
44. Ani pour rire, ani pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
Ani na posmech, ani v pravde, so svojím pánom hrušky neštiepajte.
45. Dis-moi qui tu frekventes, je te dirai qui tu es.
Povedz mi, kto sú tvoji priatelia a ja ti poviem, kto si.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.
Nauč sa plakať, budeš sa smiať víťazne.
47. Point de sentier, sans quelques encombres.
Bez práce nie je skratka.
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Kto sa neodváži, neprejde cez more.
49. I jeu doit valoir la chandelle.
Lampa horí márne.
50. De mauvais semis, jamais bons melóny.
Zlý baklažán, nikdy nie dobrá tekvica.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
Na posmech, nechaj to, keď sa ti to najviac páči.
52. Jeune cheval, vieux cavalier.
Na novom koni, starý pán.
53. Quant à son oeil ce n'était pas grand selected et pourtant il le portait dans sa main.
Tá vec s okom nebola nič a bolo to v jeho ruke.
54. Jamais neprítomný n'est trouvé nevinný.
Neprítomní neboli nikdy nájdení spravodliví.
55. L'affection nuit à la raison.
Dôvod slepý koníček.
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
My pre iných a diabol pre našich.
57. Bien aime, qui n'oublie pas.
No láska, ktorá nikdy nezabudne.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
Zdravie a radosť, krásne dieťa.
59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
Priateľstvo všetkých a nikoho, všetko je jedno.
60. Časté les bons, et tu deviendras bon.
Pridajte sa k tým dobrým a budete jedným z nich.
61. Jeu de mains, jeu de darebáci.
Ručné posmešky, posmešky darebákov.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Ústa, ktoré nehovoria, to Boh nepočuje.
63. Donne au reconnaissant par delà sa dopyt.
K vďačným, viac ako žiadaným.
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.
Odvaha vyhráva vojnu, čo nie je dobrá zbraň.
65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!
Kto nemôže chodiť, nech behá.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.
Zlého pána, ktorého si musíš nechať, zo strachu zo zhoršenia.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Zapriem priateľa, ktorý sa prikrýva krídlami a hryzie zobákom.
68. Les amours des chats začína par se montrer les dents.
Mačka miluje, hádka vstupuje.