45 slávnych smutných básní (a ich význam)

Pablo Neruda, Federico García Lorca, Mario Benedetti, Alfonsina Storni a mnohí ďalší sú básnici, ktorí majú spoločný záujem o temné a smutné témy, ako sú skrúšenie srdca, zbohom a smrť.

Jeho básnické diela sú nesmierne rozsiahle a pri čítaní nás pozývajú k hlbokému zamysleniu sa nad našimi životy, chápať, že smútok je niečo, pred čím nemôžeme uniknúť a že nám dokonca pomáha ísť ďalej.

Ďalej objavíme 40 známych smutných básní, pochopiť, čo znamenajú a prinútiť nás zapamätať si trpké spomienky, ale nevyhnutné.

• Súvisiaci článok: "30 najlepších krátkych básní (od známych a anonymných autorov)"

Slávne smutné básne, ktoré by ste mali poznať, a ich interpretácia

Boli napísané tisíce básní, ktoré vyjadrujú pocity smútku a horkosti, ale ak si musíme vybrať medzi niekoľkými len málo, tých štyridsať, ktorí prídu na rad, sú bezpochyby tí, ktorí by mali byť známi v oblasti poézie a umenie.

1. Alba (Federico Garcia Lorca)

moje utláčané srdce

Cítiť sa vedľa úsvitu

bolesť ich lásky

A sen o diaľke.

Svetlo úsvitu nesie

ohniská nostalgie

A smútok bez očí

Z morku duše.

Veľká hrobka noci

Jej čierny závoj sa nadvihne

Skryť sa s dňom

Obrovský hviezdny vrchol.

Čo budem robiť na týchto poliach

vyzdvihnutie detí a ratolestí

obklopený úsvitom

A plná noci milenka!

Čo budem robiť, ak máš oči

Mŕtvy pre jasné svetlá

A nesmieš cítiť moje telo

Teplo vášho vzhľadu!

prečo som ťa navždy stratil

V to jasné popoludnie?

Dnes mám suchú hruď

Ako vyhasnutá hviezda.

• Federico García Lorca v tejto krásnej poézii veľmi intenzívne zastupoval smútok. Srdce smutné z diaľky lások, po ktorých túži, ktoré na ne spomína plné nostalgie, trpké ako noc bez hviezd, ako hruď bez plameňa.

2. Učebné osnovy (Mario Benedetti)

Príbeh je veľmi jednoduchý

si narodený

uvažuje utrápený

modrá červená obloha

vták, ktorý migruje

nemotorný chrobák

že sa mu rozdrví topánka

že sa mu rozdrví topánka

statočný

trpíš

nárok na jedlo

a zo zvyku

zo záväzku

plakať od viny

vyčerpaný

kým ho spánok nediskvalifikuje

ty miluješ

premieňa a miluje

na takú provizórnu večnosť

že aj pýcha sa stáva nežnou

a prorocké srdce

mení na sutiny

naučíte

a využite to, čo ste sa naučili

pomaly zmúdrieť

vedieť, že svet je konečne takýto

v najlepšom prípade nostalgia

v najhoršom prípade bezmocný

a vždy vždy

neporiadok

tak

ty zomrieš.

• Táto báseň Maria Benedettiho je smutným, ale dôveryhodným zhrnutím nášho života. Naše životy možno zhrnúť, ako napovedá názov básne, v životopise, trajektóriu pracovného života. Rodíme sa, rastieme, trénujeme, ak sa dá, pracujeme, pracujeme a pracujeme viac, aby sme dokázali prežiť, aby sme sa mohli najesť a mať dom. Keď zistíme, že náš život je preč alebo keď máme konečne možnosť žiť, užívať si jediný život, ktorý nám bol daný, zomrieme.

3. K smútku (Jorge Luis Borges)

Tu je to, čo to bolo: tretí meč

O Saxovi a jeho železnej metrike,

moria a ostrovy vyhnanstva

syna Laertesa, zlatého

Perzský mesiac a nekonečné záhrady

filozofie a histórie,

Hrobové zlato pamäti

a v tieni vôňa jazmínu.

A na ničom z toho nezáleží. odstúpil

veršové cvičenie ťa nezachráni

ani vody spánku, ani hviezdy

že v zničenej noci zabúda na úsvit.

Slobodná žena je tvoja starostlivosť,

Rovnako ako ostatné, ale čo je ona?

• Jorge Luís Borges nám prináša krásne a komplexné poetické dielo, v ktorej príde povedať, že sú chvíle, keď na ničom nezáleží a v najhorších prípadoch sa stanú veci, na ktorých nám už nikdy nebude záležať. Táto báseň je dýkou do srdca pre tých, ktorí sa cítia sami.

4. Omdlieť, odvážiť sa, byť zúrivý (Lope de Vega)

omdlievať, odvážiť sa, zúriť

drsný, nežný, liberálny, nepolapiteľný,

povzbudený, smrtiaci, mŕtvy, živý,

lojálny, zradný, zbabelý a odvážny;

nenájdete mimo dobrého centra a odpočinku,

pôsobiť šťastne, smutne, pokorne, arogantne,

nahnevaný, statočný, utečenec,

spokojný, urazený, podozrievavý;

utekať pred tvárou k jasnému sklamaniu,

vypiť jed na nealkoholický likér,

zabudnúť na úžitok, milovať škodu;

ver, že raj do pekla sa hodí,

dať život a dušu sklamaniu;

Toto je láska, kto ju ochutnal, vie.

• Lope de Vega nám pripomína, že život je horská dráha emócií, aj keď, samozrejme, v jeho dobe takáto púťová atrakcia neexistovala. Aj tak sa to chápe tak, že opisuje, ako je život plný všelijakých pocitov, z ktorých mnohé sú smutné, nevyhnutné. Sme šťastní, ale aj smutní, sme lojálni, ale zradcovia, drsní a nežní... Sme skrátka protiklady samých seba.

5. Mám veľa srdca (Miguel Hernández)

Dnes som bez toho, aby som vedel, neviem ako

dnes som len pre smútok,

Dnes nemám priateľov

dnes len túžim

vytrhnúť mi srdce

a vložte ho pod topánku.

Dnes ten suchý tŕň klíči,

dnes je deň plaču môjho kráľovstva,

Dnes si na hrudi sťahujem skľúčenosť

odrádzané olovo.

Nemôžem so svojou hviezdou.

A hľadám smrť rukami

s láskou pozerá na nože,

a pamätám si tú spoločnícku sekeru,

a myslím na najvyššie zvonice

na salto pokojne.

Keby to tak nebolo preto... Neviem prečo,

moje srdce by napísalo posledný list,

list, ktorý som tam prilepil,

Urobil by som si kalamár svojho srdca,

fontána slabík, rozlúčok a darov,

a tam zostaneš, povedal by som svetu.

Narodil som sa na zlom mesiaci.

Mám trest jedného trestu

čo stojí viac ako všetka radosť.

Láska ma opustila so sklopenými rukami

a nemôžem ich smerovať k viacerým.

Nevidíš moje ústa aké som sklamaný,

čo nespokojilo moje oči?

Čím viac sa zamýšľam, tým viac smútim:

akými nožnicami prestrihnúť túto bolesť?

včera, zajtra, dnes

trpieť za všetko

moje srdce, melancholická akvária,

väzenie umierajúcich slávikov.

Mám veľa srdca.

Dnes ma odrádzaj,

Som najsrdečnejší z mužov,

a pre väčšinu aj najtrpkejší.

Neviem prečo, neviem prečo a ako

Šetrím svoj život každý deň.

• Koho srdce nebolí, keď miluje niekoho neopätovaného? Miguel Hernández nám touto poéziou ilustruje utrpenie, keď vidíme niekoho, koho milujeme v náručí inú osobu, alebo že nás jednoducho nemilujú, alebo nevedia, že my ich milujeme, ale ani my sme ich nemilovali hovorí. Nech je to akokoľvek, je tu utrpenie, ktoré strpčuje našu existenciu.

6. Starodávna noc erekcií letí (Rafael Alberti)

Starodávna noc erekcií letí,

Mŕtvy, ako ruky, za úsvitu.

Predĺžený karafiát sa zhoršuje,

Kým nezblednú, citróny.

Proti tme kmitajú ostrohy,

A piesty modrého skimmeru

Pohybujú sa medzi miešajúcou sa krvou

Rozliaty valec vedier.

Keď ti nebo strhne brnenie

A v túlavom hniezde odpadkov

Oko kričí na novootvorené slnko.

Budúcnosť v útrobách pšeničné sny,

Vyzvať muža, aby bol svedkom...

Ale muž vedľa neho už spí mŕtvy.

• Smútok v tejto básni Rafaela Albertiho nie je jasne vysvetlený, ale je to milosť španielskeho barda. Táto kompozícia predstavuje trochu surrealistickým spôsobom horkosť, trpkosť, ktorú, ako je popísané, keby sme ju pretavili do maľby, jednoznačne by sa stala maľbou Salvadora Dalího.

7. Pomalé ráno (Dámaso Alonso)

pomalé ráno,

modrá obloha,

Zelené pole,

vinárska pôda.

A ty, zajtra, že ma vezmeš.

vozík

príliš pomalý,

vagón je príliš plný

z mojej novej trávy,

chvejúci sa a svieži,

to musí prísť – bez toho, aby si to uvedomoval –

suché.

• Dámaso Alonso nám touto krátkou a krásnou poéziou sprostredkúva túžbu po jednoduchej minulosti. Energická mladosť sa postupne mení na starobu, ako sa to stáva s jarnou trávou, zelenou a lesklou, keď príde leto, suché a nudné.

8. Požehnaný (milovaný Nervo)

Žehnaj ťa, pretože si ma stvoril

milovať smrť, ktorej sa predtým bál.

Odkedy si opustil moju stranu,

Milujem smrť, keď som smutný;

ak som šťastný, tak ešte viac.

V inom čase jeho ľadový kosák

dal mi hrôzu; Dnes je z nej kamarátka.

A ja sa cítim taká materinská...

Urobil si taký zázrak.

Boh ti žehnaj! Boh ti žehnaj!

• Amado Nervo nám hovorí o túžbe zomrieť, keď sa nám niečo vážne stane s osobou, ktorú milujeme. Keď od nás odíde niekto, koho veľmi milujeme, nepokoj, ktorý nás napadne, nás núti chcieť, aby sa stalo naším priateľom niečo, čoho sme sa tak báli, smrť.

9. Astrálna samota (dvojitá nula)

pokoj sa stáva chladným

absolútneho kozmu

a v tmavej vinici

budúce zastávky.

medzi nocou svietia

blikajúce hviezdy

a tancujúci mesiac

život je striebrený

Dym z cigariet

opúšťa mi ústa

otvárať v listoch

zafarbené ich sivou.

medzi touto vzdialenosťou

hviezdy idú pomaly

moje rýchle myšlienky

a ty tu nie si.

Hľadám vesmír

spomienky s vašou tvárou

ktoré do mňa prenikajú ako

karmínový býk

Všetko sa robí v tichosti

ako v tichosti sa rodia

popoludňajšie západy slnka

a aprílové oblaky.

V tichosti sa potápam

ale moje srdce kričí

dostať sa na kolená

mojej duše, jej uväznenia.

zlomil sa mi život

príbeh sa skončil

a neexistujú žiadne Colorados

pre túto farbu

• V poézii, ktorá túži byť smutná, nemôže chýbať ľudský pocit osamelosti. Dvojitá nula nám v tejto básni predstavuje, že vedomie je dvojsečná zbraň, ktorá nám môže spôsobiť, že sa budeme cítiť obzvlášť zle v nepríjemnej, ale zjavnej existenciálnej prázdnote. S touto prázdnotou sa dá bojovať iba vtedy, keď sme blízko k ľuďom, ktorých milujeme a ktorí nás teoreticky milujú, ale keď odídeme, je jasné, akí sme sami.

10. Bolesť (Alfonsina Storni)

Chcel by som toto božské októbrové popoludnie

prechádzka pozdĺž vzdialeného pobrežia mora;

že zlatý piesok a zelené vody,

a čisté nebo by ma videlo prejsť.

Byť vysoký, hrdý, dokonalý, chcel by som,

ako rímsky, zhodovať sa

S veľkými vlnami a mŕtvymi kameňmi

a široké pláže, ktoré obklopujú more.

S pomalým krokom a chladnými očami

a tiché ústa, nechaj ma ísť;

sledujte ako sa lámu modré vlny

proti pupienkom a nie blikať;

vidieť, ako jedia dravé vtáky

malé ryby a neprebudiť sa;

myslieť si, že krehké člny by mohli

ponoriť sa do vôd a nevzdychať;

vidieť, že napreduje, hrdlo vo vzduchu,

Najkrajší muž nechce milovať...

Stratiť pohľad, roztržitý,

stratiť a nikdy viac nájsť:

a, vzpriamená postava, medzi nebom a plážou,

cítiť večné zabudnutie mora.

• To, čo sa dá pochopiť z tejto krásnej skladby od Alfonsina Stormiho, nie je až také krásne posolstvo. Význam tejto básne možno interpretovať ako túžbu po smrti, nechať sa unášať prúdmi, aby ju odniesli do morských hlbín a už sa odtiaľ nevrátili. Prestať existovať, nájsť dlho očakávaný pokoj a bezstarostnosť.

11. Zbohom (Jorge Luis Borges)

Medzi mojou láskou a mnou musia vstať

tristo nocí ako tristo stien

a more bude medzi nami kúzlo.

Zostanú len spomienky.

Ó, zaslúžené popoludnie,

nádejné noci pri pohľade na teba,

polia mojej cesty, nebeská klenba

Čo vidím a čo strácam...

Konečný ako mramor

Vaša neprítomnosť zarmúti ostatné popoludnia.

• Rozlúčky sú v poézii so smutným nádychom veľmi často sa opakujúcou témoua Jorge Luis Borges nebude výnimkou barda, ktorý o tom napísal. Lúčenie je smutné, najmä ak je známe, že existujú také, ktoré sú konečnými bodmi vzťahu, či už rozchodom alebo smrťou.

12. Óda na smútok (Pablo Neruda)

smútok, chrobák,

so siedmimi zlomenými nohami,

pavučinové vajíčko,

zbitá krysa,

kostra sučky:

Nevojdeš sem.

To sa nestáva.

Choď preč

Vráti sa

na juh s tvojím dáždnikom,

sa vracia

na sever svojimi hadími zubami.

Tu žije básnik.

smútok nemôže

vstúpiť cez tieto dvere.

cez okná

medzi vzduchom sveta

nové červené ruže,

vyšívaná vlajka

ľudí a ich víťazstiev.

Nemôžeš.

Nevojdeš sem.

triasť

tvoje netopierie krídla,

Pošliapem pierka

ktoré ti vypadnú z ruky

pozametám kúsky

z tvojej mŕtvoly na

štyri rohy vetra,

Vykrútim ti krk

ušijem ti oči

rozrežem ti rubáš

a pochovám, smútok, tvoje hlodavé kosti

pod prameňom jablone.

• Veľký básnik Pablo Neruda nám priniesol túto skladbu, ktorá zasiahne hlboko do srdca a opisuje, čo je smútok. Emócia, ktorá sa síce môže objaviť u každého človeka z najrôznejších príčin, no jej psychosomatický prejav je veľmi podobný. Je ako hmyz, zviera, ktoré nás žerie zvnútra, bolí nás.

13. Ty, ktorý nikdy nebudeš (Alfonsina Storni)

Bola sobota a rozmar bol daný bozk,

rozmar muža, odvážny a jemný,

ale ten mužský rozmar bol sladký

k tomu moje srdce, okrídlený rosomák.

Nie je to tak, že verím, neverím, ak som naklonený

na mojich rukách som ťa cítil božsky,

a opil som sa. Chápem, že toto víno

Nie je to pre mňa, ale hrajte sa a hádžte kockou.

Som žena, ktorá žije v strehu,

ty si ten úžasný muž, ktorý sa zobudí

v bystrine, ktorá sa rozširuje do rieky

a viac kučier pri behu a strihaní.

Ach, bránim sa, ale má to všetko,

ty, ktorý nikdy nebudeš úplne môj.

• Nevyrovnaný vzťah je ten, ktorý je opísaný v tejto básni. V páre majú muž a žena dávať rovnako, prispievať rovnakým spôsobom. Tu sa však poetka sťažuje, že muž nie je taký investovaný, že ju nemiluje tak, ako ona jeho.

14. Báseň o zabudnutí (José Ángel Buesa)

Sledovať, ako oblaky idú, život plynul,

a ty si ako oblak prešiel mojou nudou.

A potom sa tvoje a moje srdce spojilo,

ako sú okraje rany spojené.

Posledné sny a prvé šediny

všetky krásne veci smutné s tieňom;

a dnes je tvoj a môj život ako hviezdy,

pretože ich možno vidieť spolu, sú tak ďaleko...

Dobre viem, že zabudnutie, ako prekliata voda,

dáva nám hlbší smäd ako ten, ktorý nás uhasí,

Ale som si istý, že môžem zabudnúť...

A budem sa pozerať na oblaky bez toho, aby som si myslel, že ťa milujem

v otrepanom zvyku starého námorníka

ktorý ešte na suchu cíti vlnenie mora.

• José Ángel Buesa nám prináša túto, jednu zo svojich najsmutnejších básní, v ktorej opisuje, ako sa dvaja ľudia spojili srdcom a dušou. Vzťah sa však rozpadol a napriek tomu, že prítomnosť jedného nenechala druhého ľahostajným, a to vždy si zachovajú niečo zo svojho vzťahu, ovládne ich zabudnutie, vymaže toho druhého z jedného alebo druhého tvar.

15. Will (Concha Garcia)

moja láska dva body, to padlo

vôľa zostať, idem von

stále posiaty tvojimi slinami a ja

prestaň ťa prenasledovať,

ty, ktorý si bol plameňom v tmavom kruhu a teplom prsta

isté bodavé šialenstvo, esej

šľachtic, ktorý sa vyznačoval naliehavosťou

predmetu s alegorickým pozadím,

som si istý, že zostanem tam, kde som, čo

je to dalej? čo ďalej

zostať? Preparujem si ruky

aby som nemusel skúmať

s nezmyselnými pohladeniami. Mať

napísať ďalšiu báseň

moje vyhlásenie a metóda

zabudnúť na svoj jazyk

• Concha García vlieva do tejto básne bolesť z neprítomnosti toho, čo mala, zo vzťahu, ktorý jeden deň bol a druhý už nie je. Báseň je posolstvom o radikálnosti efemérnosti, o tom, ako sa naša realita jedného dňa stane rozmazanou spomienkou.

16. Táto bolesť sa teraz rozplakala (Jaime Sabines)

Plač teraz zmenil túto bolesť

a je dobre, ze to tak je.

Poďme tancovať, milujme, Melibea.

Kvet tohto sladkého vetra, ktorý ma má,

vetva môjho smútku:

rozviaž ma, láska, list po liste,

rock tu v mojich snoch

Prikrývam ťa ako moja krv, toto je tvoja kolíska:

dovoľ mi pobozkať ťa jedného po druhom

ženy ty, žena, penový koral.

Rosario, áno, Dolores, keď Andrea,

nechaj ma plakať a uvidím ťa.

Práve teraz som začala plakať

a ja ťa uspávam, žena, plače, že plače.

• Jaime Sabines v tejto básni vyjadruje ohromnú bolesť. Citlivá duša vysvetľuje, aký bol jeho svet so ženami, bolesť z jeho príchodu, pobytu a odchodu.

17. Balada (Gabriela Mistral)

Prešiel s iným; Videl som ho ísť okolo.

Vietor je vždy sladký

a cesta v pokoji.

A tieto nešťastné oči

videli ho ísť okolo!

Chodí milovať inú

cez rozkvitnutú krajinu.

On otvoril tŕň;

odovzdať pieseň

A miluje inú

pre rozkvitnutú zem!

pobozkal toho druhého

pobrežie;

pošmykol sa na vlnách

mesiac pomarančového kvetu

A nerozmazal mi krv

rozloha mora!

pôjde s iným

na večnosť.

Bude sladká obloha.

(Boh chce byť ticho.)

A pôjde s iným

na večnosť!

• Táto hudobná báseň od Gabriely Mistral, ktorá sa vyznačuje sladkosťou, s akou sa vytvára pohladenie, ktoré sa dotýka našej duše a očkuje nás pocity zadosťučinenia a potešenia zase odhaľuje bolesť, ktorú sme všetci cítili, keď sme videli osobu, ktorú milujeme v náručí iné.

18. A pozerajte sa jeden druhému do očí (Luis García Montero)

Vetry prešli

A pozerať sa jeden druhému do očí nie je jednoduché.

žiť toto mesto

je vstúpiť do záhrady vymazania,

infikovaná prítomnosť toho, čo už neexistuje,

toho, čo bolo zimné ohradenie

alebo úkryt pred slnkom,

divadlo dažďov a známostí.

Prejdite si pamäť miestností

Vyvoláva to hmlu výsluchu.

A nemali by sa rozprávať, ale navzájom sa rušia

v temnom tichu

ktorý prezrádza minulosť pokojných tieňov,

škodlivé kryštály, cez ktoré kráča poriadok,

fľaše uložené v prázdnych správach.

pretože vypínam hodiny

so spínačom zabudnutia

a kroky dunia v pivnici.

Predstav si teba, izbu,

kľúče vo dverách,

päty, ktoré prechádzajú cez uličku,

suchý zips,

a telo, ktoré neponúka žiadnu slobodu,

ale únava, príliš veľa tepla,

predvídateľné výhovorky.

Tak prichádzajú sny

Mimoriadni mučeníci šialeného srdca.

Zákony cti a života prešli,

najlepšie slová,

A pozerať sa jeden druhému do očí nie je jednoduché.

• Luis García Montero riedi svoju vlastnú bolesť utrpením vo všeobecnosti. Jeho poézia sa snaží rozriediť skúsenosť básnika a zmysel „ja“ v komunite, v spoločnej bolesti smrteľníkov.

19. Budúcnosť (Julio Cortázar)

A ja veľmi dobre viem, že ty nebudeš.

Nebudeš na ulici

v šume, ktorý klíči v noci

osvetľovacích stožiarov,

ani v geste výberu menu,

ani v úsmeve, ktorý upokojuje

kompletné metro,

ani v požičaných knihách

ani do zajtra.

Nebudeš v mojich snoch

v pôvodnom mieste určenia

z mojich slov,

nebudete na telefónnom čísle

alebo vo farbe páru rukavíc

alebo blúzku.

Budem sa hnevať láska moja

bez toho, aby to bolo pre teba,

a kúpim si čokoládu

ale nie pre teba

budem stáť v rohu

do ktorého neprídeš,

A poviem slová, ktoré sú povedané

a budem jesť veci, ktoré sa jedia

a budem snívať o veciach, ktoré sa mi snívajú

a veľmi dobre viem, že ty nebudeš,

nie tu, väzenie

kde ťa stále držím,

ani tam vonku, táto rieka ulíc

a mostov.

Vôbec nebudete

nebudeš ani spomienka

a keď na teba myslím

premyslím si myšlienku

že temne

skús si na teba spomenúť

• Julio Cortázar nám prináša každodennú poéziu žiaľu, bolesti, neprítomnosti a prázdnotu zanechanú niekým, s kým sme všetko zdieľali a prežívali. Strata je kyslá, horká emócia, ktorú je ťažké vrátiť späť. Naša spomienka na neho nás väzní, berie nám slobodu.

20. Viem, že potkany... (Margarita Laso)

Viem, že mi potkany uhryznú srdce. ale toto je rozlúčka

Zasmiala som sa a išla

vlčica

vlčica v holubníku

vlčica v holubníku tvojho zadýchania

šuchoty a peny pokropili úsvit potu

lapá po dychu tvoj z holubníka on v lobe

hoci

medzi vŕzganím a praskaním

medzi hrudkujúcim vrčaním

vlčica

medzi holubmi v zadýchaní

hovorím zbohom

psí smútok I krycie sklo

jazyky a falangy hasím oheň

krúžky a póry na prášok do pečiva

toto šteňa horí pod bublinami

takzvané vytie pozývajú potkany

počúvajú jeho praskajúcu kočíkovú kožu

jej nechty, ktoré škrabú kryštalickú horlivosť

guľa tepla jeho strihanej kože ich pozýva

zapáchajúci

Viem, že ma zahryznú do srdca

nariekajúci

ale nedovolím ti to uhryznúť

toto je rozlúčka

• Margarita Laso zdieľa smutnú poéziu o odlúčení a neprítomnosti. Pocity bolesti a utrpenia, ktoré poetka zvláda, sú spracované s nezvyčajnou eleganciou a razanciou.

21. Ars Magna (Leopoldo Maria Panero)

Čo je mágia, pýtate sa

v tmavej miestnosti.

Čo je ničota, pýtaš sa,

odchod z miestnosti.

A čo je človek prichádzajúci z ničoho,

a vracia sa sám do izby.

• Leopoldo María Panero nám odovzdáva túto poéziu pocit, že ste mimo vzťahu, čo je teraz nič, a vrátiť sa sám do každodenného života, do novej normálnosti po tom, čo som toľko zdieľal s niekým, kto tam už nie je.

• Mohlo by vás zaujímať: "Ako prekonať rozchod vo dvojici?"

22. Ticho (Octavio Paz)

Rovnako ako pozadie hudby

vyklíči poznámka

Že kým vibruje, rastie a stenčuje sa

Kým ďalšia hudba neutichne,

pramení z dna ticha,

ďalšie ticho, ostrá veža, meč,

a stúpa a rastie a pozastavuje nás

a kým stúpa, klesajú

spomienky, nádeje,

malé klamstvá a tie veľké

a chceme kričať a do hrdla

plač utíchne:

vedieme do ticha

kde mlčia ticho.

• V týchto veršoch nám Octavio Paz vyjadruje veľkú spúšť, bolesť z toho, že nenájdeme spôsob, ako všetko vyjadriť. jeho vnútorný svet, lebo slová pri pokuse o vyjadrenie celého prúdu chýbajú emocionalita.

23. Ó áno! (Charles Bukowski)

Sú aj horšie veci

než byť sám

ale často to trvá desaťročia

uvedomit si to

a častejšie

keď sa to stane

Je príliš neskoro

a nie je nič horšie

že

príliš neskoro.

• Charles Bukowski nás vedie k tomu, aby sme sa zamysleli nad tým, či je niečo horšie, ako keď si neskoro uvedomíme, osamelosť a letmý prechod životom. Život, čas, ktorý nebude možné vrátiť späť. Zistenie, ako plynie čas, v nás vyvoláva veľké existenčné trápenie.

24. Rhyme XXX (Gustavo Adolfo Bécquer)

Do očí sa mu nahrnula slza

a do mojich úst veta odpustenia...

Pýcha prehovorila a utrela si slzy,

a veta na mojich perách vypršala.

Ja idem jedným smerom, ona druhým;

ale mysliac na našu vzájomnú lásku,

Stále hovorím: "Prečo som v ten deň mlčal?"

a ona povie: "Prečo som neplakala?"

• Gustavo Adolfo Bécquer bol jedným z najväčších predstaviteľov zlatého veku španielskej poézie. V tejto básni kondenzuje utrpenie z lásky a skľúčenosti, rozchod a odpustenie, traumatický koniec vzťahu.

25. Oči včerajška (Juan Ramón Jiménez)

oči, ktoré chcú

vyzerať šťastne

A vyzerajú smutne!

ach nie to nie je možné

aká stará stena

dať nový lesk;

než suchý kmeň

(otvorte ďalšie listy)

otvor iné oči

že títo, že chcú

vyzerať šťastne

a vyzerajú smutne!

Žiaľ, to nie je možné!

• Beh času je veľmi opakujúcou sa témou medzi najzatrpknutejšími básňami, no nepochybne aj realistickejšou. Juan Ramón Jiménez nám v tejto básni sprostredkúva bolesť a melanchóliu pri pohľade na svoju minulosť idylické, časy ako naše šťastné detstvo alebo keď sme už neboli šťastní s partnerom vrátia sa

26 Zbohom! (Alfonsina Storni)

Veci, ktoré zomrú, sa už nikdy nevrátia k životu

veci, ktoré zomrú, sa nikdy nevrátia.

Poháre sú rozbité a sklo, ktoré zostalo

je to prach navždy a navždy bude!

Keď púčiky spadnú z konára

dvakrát za sebou nekvitnú...

Kvety odrezané bezbožným vetrom

vypredávajú sa navždy, navždy a navždy!

Dni, ktoré boli, dni stratené,

inertné dni sa už nevrátia!

Aké smutné sú hodiny, ktoré sa rozpadli

pod krídlom osamelosti!

Aké smutné tiene, tie katastrofálne tiene,

tiene vytvorené našou bezbožnosťou!

Och, veci sú preč, veci vyschli,

nebeské veci, ktoré sú také!

Srdce... ticho... Kryjte sa ranami...

-infikovaných vredov- pokryte sa zlom...

Nech každý, kto príde, zomrie, keď sa ťa dotkne,

prekliate srdce, ktoré ruší moju dychtivosť!

Zbohom navždy moji miláčikovia!

Zbohom moja radosť plná dobra!

Ach, tie mŕtve veci, vyschnuté veci,

nebeské veci, ktoré sa nikdy nevrátia! …

• Alfonsina Storni nám chce objasniť, že to, čo je mŕtve, už zomrieť nemôže. Keď sa vzťah rozpadne, sotva sa vráti do stavu, v akom bol. Keď človek zomrie, nebude vzkriesený. To, čo bolo kedysi šťastnou skúsenosťou nášho života, sa už nebude opakovať. Plynutie času je niečo nevyhnutné, niečo, čo budeme vždy trpieť.

27. Plačúce ústa, volajú ma (Jaime Sabines)

Plačúce ústa, volajú ma

tvoje čierne zreničky,

nárokujú si na mňa Vaše pery

bez teba ma pobozkajú

Ako si mohol

rovnaký čierny vzhľad

s tými očami

Čo máš teraz na sebe?

Usmial si sa. Aké ticho,

aký nedostatok strany!

Ako som ťa začal hľadať?

v tvojom úsmeve, hlave

Zeme,

smutné pery!

Neplačeš, neplakal by si

aj keby ste chceli;

máš tupú tvár

zo žalúzií

môžeš sa smiať nechám vás

Smejte sa, aj keď nemôžete.

• Vzťah sa chýli ku koncu, prichádzajú slzy, smútok, snaha zabrániť tomu, aby prišiel neodvratný koniec. Nevyhnete sa však nevyhnutnému. Bez ohľadu na to, akí sú obaja smutní, bez ohľadu na to, ako tvrdo sa snažia bojovať, aby zostali jedným, niekedy nemôžu pokračovať. Horkosť, ktorú nám chce Jaime Sabines touto básňou sprostredkovať, je dobre zrejmá z každého verša.

28. Som smutný a moje oči neplačú (Juan Ramón Jiménez)

Som smutný a moje oči neplačú

a ja nechcem nikoho bozky;

môj pokojný pohľad sa stratil

na tichom konci parku.

Prečo musím snívať o láske

ak je popoludnie tmavé a daždivé

a neprichádzajú žiadne vzdychy ani arómy

v tichých kruhoch vzduchu?

Odzneli ospalé hodiny;

je tam len nesmierna krajina;

pomalé stáda už odišli;

v chudobných domoch sa vznáša dym.

Zatvorením okna v tieni,

v kryštáloch zažiarila premiéra;

Je mi smutno, oči mi neplačú

Už nechcem nikoho bozkávať!

Budem snívať o svojom detstve: je čas

spiacich detí; moja matka

kolísal ma vo svojom teplom lone,

na lásku jej žiarivých očí;

a keď láskyplný zvon zavibruje

pustovne stratenej v údolí,

moje odovzdané oči boli napoly otvorené

do tajomstva bez večerného svetla...

Je to strihanie; ozvalo sa strihanie

zaznelo v pokoji vzduchu;

jeho kadencia vháňa slzy do týchto očí

Nechcú od nikoho bozky.

Nech mi tiekli slzy! Už sú tam kvety

už existujú vône a piesne; Ak niekto

Sníval o mojich bozkoch, že príde

z jeho pokojného sna, aby ma pobozkal.

A slzy mi tečú... Neprichádzajú...

Kto pôjde za smutnou krajinou?

Zvoní len v dlhom tichu

zvon, ktorým zvonia anjeli.

• Juan Ramón Jiménez nás chce rozplakať tým, že nám pripomína, že časy minulé boli vždy šťastné. Nie preto, že by boli naozaj lepšie ako tie súčasné, ale kvôli našej detskej, žoviálnej nevinnosti filter, ktorý zjemnil realitu, nás prinútil myslieť si, že žijeme v sladkom a teplom sne trvalé. Lož, ktorá vybledne, keď vyrastieme a zistíme krutú realitu.

29. Rozlúčka (José Ángel Buesa)

Lúčim sa a možno ťa stále milujem.

Možno na teba nezabudnem, ale lúčim sa.

Neviem, či si ma miloval... Neviem, či som ťa miloval...

Alebo sme sa možno príliš milovali.

Táto smutná, vášnivá a bláznivá láska,

Zasadil som to do svojej duše, aby som ťa miloval.

Neviem, či som ťa veľmi miloval... Neviem, či som ťa málo miloval;

Ale viem, že už nikdy nebudem takto milovať.

Tvoj spiaci úsmev mám v pamäti,

a srdce mi hovorí, že na teba nezabudnem;

ale keď som zostal sám, vedel som, že ťa strácam,

možno ťa začnem milovať tak, ako som ťa nikdy nemiloval.

Lúčim sa s vami a možno s touto rozlúčkou,

môj najkrajší sen vo mne zomiera...

Ale lúčim sa na celý život,

Aj keď na teba celý život myslím.

• José Ángel Buesa nám sprostredkúva otázky, ktoré si kladieme všetci, keď sa s niekým rozchádzame. Milovali sme sa? miloval si ma Alebo je to tým, že sme sa príliš milovali? Nech je to ako chce, vzťah sa rozpadol, je jeho koniec. Bolí to, ale okrem ľutovania sa už nedá nič robiť.

30. Trilce (Cesar Vallejo)

Existuje miesto, ktoré poznám

v tomto svete nič menej,

kam nikdy neprídeme

Kde, aj keď naša noha

prišiel na chvíľu dať

Bude to po pravde ako nebyť.

Je to miesto, ktoré vidíte

zakaždým v tomto živote,

chôdza, chôdza po jednom za sebou.

Viac tu o sebe a

môj pár púčikov, zazrel som to

vždy ďaleko od destinácií.

Môžete ísť pešo

alebo k čistému pocitu vo vlasoch,

že k nej nedorazia ani pečate.

Čajovo sfarbený horizont

umiera kolonizovať

za vašu skvelú časť.

Ale miesto, ktoré poznám,

v tomto svete nič menej,

homreado ide s obrátkami.

Zatvor tie dvere

je pootvorený v útrobách

toho zrkadla. toto? nie; jeho sestra.

Nedá sa zavrieť. Neviem

sa na to miesto nikdy nedostane

kam idú západky vo vetve.

Toto je miesto, ktoré poznám.

• César Vallejo sa nám snaží opísať, aký je posmrtný život, miesto, ktoré nemožno navštíviť zaživa, ktoré možno navštíviť len tak, že prestaneme byť. Listy neprichádzajú a ani nám nie sú posielané. Milovaní, ktorí tam idú, sa už nevrátia.

31. Obávam sa (Pablo Neruda)

Bojím sa. Popoludnie je sivé a smutné

z neba sa otvára ako ústa mŕtveho muža.

Moje srdce má princeznovský plač

zabudnutý v hlbinách opusteného paláca.

Bojím sa -A cítim sa taká unavená a malá

že premietam popoludnie bez toho, aby som o tom meditoval.

(Do mojej chorej hlavy sa nezmestí sen

tak ako na nebi nebola hviezda.)

Napriek tomu v mojich očiach existuje otázka

a v mojich ústach je krik, že moje ústa nekričia.

Niet ucha na svete, ktoré by počulo moju smutnú sťažnosť

opustený uprostred nekonečnej zeme!

Vesmír zomiera pokojnou agóniou

bez festivalu Slnka či zeleného súmraku.

Saturn mučí ako moja ľútosť,

Zem je čierne ovocie, ktoré obloha hryzie.

A cez rozľahlosť prázdnoty oslepnú

popoludňajšie mraky, ako stratené lode

skryť rozbité hviezdy vo svojich pivniciach.

A smrť sveta padá na môj život.

• Pablo Neruda, podobne ako mnohé básne, ktoré do svojich veršov vlievajú smútok a melanchóliu, nám hovorí o smrti. Strach z druhej strany, neznámy a zároveň tajomný, bol vždy opakujúcou sa témou ľudová predstavivosť a veľkí básnici, ako je to v prípade Čiľanov, ju dokázali premietnuť do básní ako napr. toto.

• Mohlo by vás zaujímať: "25 básní Pabla Nerudu, ktoré vás zaujmú"

32. Oblivion (Carlos Medellín)

zabudol som tvoje meno,

nepamätám si

ak by ste sa volali svetlý alebo popínavý,

ale viem, že si bola voda

pretože sa mi trasú ruky, keď prší.

Zabudol som na tvoju tvár, tvoje mihalnice

a tvoja koža cez moje zaneprázdnené ústa

keď sme spadli pod cyprusy

ošľahaný vetrom,

ale viem, že si bola Luna

pretože keď sa blíži noc

lámu sa mi oči

z toho, že ťa tak veľmi chcem vidieť pri okne.

Zabudol som tvoj hlas a tvoje slovo,

ale viem, že si bola hudba

pretože keď sa hodiny rozpustia

medzi krvavými prameňmi

moje srdce ti spieva

• Carlos Medellín nám rozpráva o tom, ako sa prežíva vzťah na jednu noc alebo krátky časový úsek. jedinečný, jasný a živý zážitok, ktorý sa však naopak zahmlieva, jeho pamäť je zveličená plynutím času a tiež jeho melanchólia.

33. Rana (Luis Gonzaga Urbina)

Čo ak to bolí? Trochu; Priznávam sa

že si mi zradne ublížil; ešte našťastie,

po výbuchu hnevu prišiel a

sladká rezignácia... Nadmiera pominula.

Trpieť? Plakať? zomrieť? Kto si to myslí?

Láska je vzácny hosť;

pozri sa na mňa, aký som; už bez akýchkoľvek

smútok ti povedať Pobozkaj ma.

Takže; veľmi dobre; odpusť mi, bol som blázon;

vyliečil si ma -ďakujem- a teraz môžem

viem, čo si predstavujem a čoho sa dotýkam:

Do rany, ktorú si urobil, polož prst;

čo ak to bolí? Áno; trochu to bolí,

ale to nezabije bolesť... neboj sa...

• Ďalšia báseň, ktorá hovorí o rozchodoch. V tomto prípade, Luis Gonzaga Urbina nám hovorí o odpustení, prosby za snahu, aby sa všetko vrátilo do normálu pred neverou, nie telesný zmysel toho prejavu, ale skôr dôvery a vzájomnej podpory.

34. Uvedomujem si, že mi chýbaš... (Jaime Sabines)

Uvedomujem si, že ti chýbam

a že ťa hľadám medzi ľuďmi, v hluku,

ale je to všetko zbytočné.

keď zostanem sám

Zostávam viac ako sám

len všade a pre teba a mňa.

Nerobím nič, len čakám.

Počkajte celý deň, kým prídete.

Kým nezaspím

a nie ste a neprišli ste

a zaspím

a strašne unavený

pýtať sa.

Láska, každý deň.

Tu po mojom boku, vedľa mňa ťa potrebujem.

môžeš to začať čítať

a keď sa sem dostanete, začnite znova.

Zatvorte tieto slová ako kruh

Ako obruč, zrolovať, zapáliť

Tieto veci ma krúžia ako muchy, v mojom hrdle ako muchy v nádobe.

som zničená.

Mám zlomené kosti

všetko je pochmúrne.

• Jaime Sabines nám hovorí o neprítomnosti inej osoby. Keď niekto z akéhokoľvek dôvodu opustí náš život, nemôžete si pomôcť, ale vo vnútri cítite bolesť, úzkosť a pocit zničenia. Ten pocit, ten pocit, že človek bol zničený, nie je v peňažnom zmysle, ale skôr emocionálny pocit, ako sa náš vnútorný svet a náš život vo všeobecnosti rúca ako hrad hracie karty

35. Dúfam (Mario Benedetti)

Čakám na teba, keď sa noc stane dňom,

vzdychy už stratených nádejí.

Nemyslím si, že prídeš, viem

Viem, že neprídeš

Viem, že diaľka ťa bolí,

Viem, že noci sú chladnejšie

Viem, že tu už nie si.

Myslím, že o tebe viem všetko.

Viem, že deň sa pre teba zrazu stane nocou:

Viem, že snívaš o mojej láske, ale nepovieš to

Viem, že som idiot, ktorý na teba čaká

Viem, že neprídeš.

Čakám ťa, keď sa pozrieme na nočnú oblohu:

ty tam, ja tu, túžiš po tých dňoch

v ktorom bozk znamenal rozlúčku,

Možno do konca života.

Je smutné takto hovoriť.

Keď sa deň zmení na noc,

A Mesiac skrýva to slnko tak žiarivé.

Cítim sa sám, viem

V živote som nič toľko nevedela,

Viem len, že som veľmi sám,

a že tam nie som.

Ospravedlňujem sa, že sa tak cítim,

Mojím zámerom nikdy nebolo uraziť ťa.

Nikdy som nesníval o tom, že ťa budem milovať

Ani s takýmto pocitom.

Môj vzduch odchádza ako voda v púšti.

Môj život je skrátený, pretože ťa nenosím vo vnútri.

Mojou nádejou na život si ty

a ja tam nie som.

Prečo tam nie som?, pýtate sa sami seba,

Prečo som nešiel tým autobusom, ktorý by ma odviezol k tebe?

Pretože svet, ktorý tu vediem, mi tam nedovolí byť.

Každú noc sa mučím, keď myslím na teba.

Prečo na teba nezabudnem?

Prečo len tak nežiješ?

Prečo nie len….

• Mario Benedetti hovorí o čakaní, čakaní vo svojom zmysle čakania a tiež nádeje. Nádej čaká na návrat niekoho milovaného, ​​čaká s nádejou, že sa vráti, aby sa všetko vyriešilo. Na tú osobu nezabúdame, preto na ňu naďalej čakáme.

36. Indolencia (Alfonsina Storni)

Napriek sebe milujem ťa; si taký ješitný

ako krásna a hrdosť mi hovorí, bdelý:

„Pre toto si si vybral? Nízka chuť je vaša;

Nepredávajte sa ničomu, ani rímskemu profilu»

A túžba mi diktuje, temný a pohanský,

aby sa ti otvorila široká ryha tam, kde tvoj šelest

vitálny vonku napätý... Len mŕtva moja uspávanka

sladšie ťa zabalil, hľadal ústa a ruku.

Salome ožíva? Sú moje gestá chudobnejšie?

Toto sú zlé časy na tragické veci.

Som tá, ktorá vždy žije svoj život neúplný.

No na grécku párty nestráca

a na nerozhodnú, vlniacu sa šancu, zahadzuje

so vzdialenými očami a roztržitou dušou.

• Ďalšia smutná báseň Alfonsiny Storni, poetky, ktorá ich má široký repertoár. Žena miluje muža, ale rovnako ako tento muž má svoje silné stránky, má aj svoje slabé stránky, niekedy také vážne a tak veľa, že to ženu núti pochybovať o vlastnom vkuse. Ale viete, láska je často slepá a hlúpa.

37. Ukončite všetko (Octavio Paz)

Daj mi, neviditeľný plameň, studený meč,

tvoj neustály hnev,

aby to všetko skončilo

ach suchý svet,

oh zakrvavený svet,

aby to všetko skončilo.

Horieť, pochmúrne, horieť bez plameňov,

matný a horiaci,

popol a živý kameň,

bezbrežná púšť.

Horí na obrovskej oblohe, doska a oblak,

pod slepým svetlom, ktoré sa zrúti

medzi neúrodnými skalami.

Horí v osamelosti, ktorá nás ničí,

horiaca kamenná zem,

zamrznutých a smädných koreňov.

Horieť, skrytá zúrivosť,

šialený popol,

horieť neviditeľné, horieť

ako impotentné more plodí mraky,

vlny ako ranor a kamenné peny.

Medzi mojimi delírnymi kosťami to horí;

horí v dutom vzduchu,

neviditeľná a čistá rúra;

horí ako horí čas,

ako plynie čas medzi smrťou,

svojimi vlastnými stopami a dychom;

páli ako osamelosť, vďaka ktorej sa zamilujete,

horieť v sebe, horieť bez plameňa,

osamelosť bez obrazu, smäd bez pier.

aby to všetko skončilo

ach suchý svet,

aby to všetko skončilo.

• Octavio Paz nám touto básňou ukazuje zamyslenie sa nad životom samotným, nad pocitom, ktorý nás pri nejednej príležitosti napadol. V určitom okamihu sme všetci premýšľali o tom, že všetko necháme. Srdce, smútok, osamelosť, frustrácia... všetky tieto emócie a mnohé ďalšie nás môžu prinútiť položiť si otázku, čo je dôvodom nášho života a kam ich chceme presmerovať.

38. Príchod na more (José Hierro)

Keď som ťa opustil, seba

Sľúbil som si, že sa vrátim.

A som späť. Zlomím sa nohami

váš pokojný sklenený tovar.

Je to ako ponoriť sa do princípov,

ako sa opiť životom

ako cítiť rastú veľmi hlboko

strom so žltými listami

a zblázniť sa chuťou

z jeho najzapálenejších plodov.

Ako cítiť rukami

v kvete, cítiť radosť.

Ako počuť basový akord

od príboja a vánku.

Keď som ťa opustil, seba

Sľúbil som si, že sa vrátim.

Bolo to na jeseň a na jeseň

Opäť prichádzam k tvojim brehom.

(Z medzi vašimi vlnami jesene

sa rodí každým dňom krajšia.)

A teraz, keď som na teba myslel

neustále, kto veril...

(Hory, ktoré vás obklopujú

Majú vatry.)

A teraz, keď som sa chcel s tebou porozprávať,

nasýť ma svojou radosťou...

(Si vták hmly

to ma pohladí po lícach.)

A teraz, keď som ti chcel dať

všetku moju krv, ktorú som chcel...

(Aké krásne, more, zomrieť v tebe

keď nemôžem so svojím životom.)

• José Hierro nás roztrhá básňou, ktorá opisuje bolesť z odlúčenia a túžbu po návrate. Táto báseň nám sprostredkúva samotné nemecké emócie Sehnsuchtovcov, galícijskú túžbu po domove a portugalskú saudade, pocity smútku z túžby po niekom a priania, aby bol čoskoro po našom boku.

39. Zbohom (Gabriel Celaya)

Možno keď zomriem

Povedia: Bol to básnik.

A svet, vždy krásny, bude žiariť bez svedomia.

Možno si nepamätáš

kým som bol, ale v tebe znejú

anonymné verše, ktoré som jedného dňa vytvoril.

možno nezostalo nič

odo mňa ani slovo

ani jedno z tých slov, ktoré dnes snívam zajtra.

Ale videný alebo nevidený,

ale povedal alebo nepovedal,

Budem v tvojom tieni, ach krásne živý!

Budem pokračovať v sledovaní

Budem umierať aj naďalej

Budem, ani neviem ako, súčasťou skvelého koncertu.

• Gabriel Celaya obdarúva túto báseň veľkou vervou, no slzou bolesti z istoty smrti, aj keď s istým posolstvom optimizmu. Nedá sa nenechať strhnúť melanchóliou v tejto básni, ktorá na konci zanecháva tieň nádeje.

40. Som unavený (Luis Cernuda)

Byť unavený má perie

má smiešne perie ako papagáj,

perie, ktoré určite nikdy nelieta,

ale bľabotajú ako papagáj.

Som unavený z domov

okamžite zničený bez gesta;

Som unavený z vecí

s bitím hodvábu sa otočí a potom späť.

Som unavený z toho, že som nažive

hoci by bolo únavnejšie byť mŕtvy;

som unavený z toho, že som unavený

medzi ľahkým perím múdro,

perie papagája, ktoré je také známe alebo smutné,

papagája, ktorý je vždy unavený.

• Luis Cernuda nás trochu komickým a vtipným spôsobom kamufluje utrpenie, bolesť a túžbu prestať trpieť. Ale hoci hovorí o smrti a vidí v živote niečo, čo spôsobuje únavu, smrť nepovažuje za veľmi dobrý nápad, ktorý, ako sa zdá, je tiež vyčerpávajúci. Posolstvo za tým všetkým je, že jednoduchý fakt existencie, či už v tejto rovine alebo na druhom svete, je únavný, ak v skutočnosti nechcete existovať.

41. A aj tak

Veľmi dobre vieš, že si prvý,

Neklamem, ak prisahám, že by som dal

pre teba celý život,

pre teba celý život;

a predsa na chvíľu, každý deň,

vidíš, podviedol by som ťa s kýmkoľvek,

Vymenil by som ťa za kohokoľvek.

Ani tak ľúto, ani potešený

že ma poznal, priznávam.

Ty, ktorý si toľko bozkával,

ty, ktorý si ma naučil,

ty to vieš lepšie ako ja do špiku kostí

prenikajú len bozky, ktoré neboli dané,

pery hriechu

Pretože dom bez teba je prepadnutie,

chodba vlaku za úsvitu,

bludisko

bez ľahkého alebo červeného vína,

dechtový závoj v pohľade.

a otrávia ma

bozky, ktoré dávam

a predsa kedy

Spím bez teba, s tebou snívam

a so všetkým, ak budeš spať po mojom boku,

a ak odídeš, prejdem cez strechy

ako mačka bez majiteľa

stratený v šatke horkosti

ktorý sa zakalí bez toho, aby poškvrnil vašu krásu.

Nemal by som to povedať a ešte

keď si vypýtam kľúč od hotela

a o polnoci príkaz

dobré francúzske šampanské

a večeru pri sviečkach pre dvoch,

Vždy je to s inou, láska

nikdy s tebou

Dobre viete, čo hovorím.

Pretože dom bez vás je kancelária

horiaci telefón v kabíne,

palma

v múzeu voskových figurín,

exodus tmavých lastovičiek.

a keď sa vrátiš

v kuchyni je párty

a tancuje bez orchestra

a kytice ruží s tŕňmi,

ale dva sa nerovnajú jedna plus jedna

a v pondelok na raňajky káva

studená vojna sa vracia

a očistec do neba vašich úst

a do spálne chlieb každodenný.

• Básnik a spevák a skladateľ Joaquín Sabina v tejto básni rozpráva o útrapách, ktoré prežíval rozprávač s dualitou, že svoju milovanú naďalej miluje, no zároveň je s inými ženami. Autor v básni rozpráva o osamelosti, ktorú pociťuje bez svojej milovanej a o bolesti spôsobenej jej neprítomnosťou doma aj v súkromí jeho postele.

42. Deň otvorených dverí (Theodore Roethke)

Moje tajomstvá kričia nahlas.

Ja jazyk nepotrebujem.

Moje srdce ponúka pohostinnosť,

Moje dvere sa voľne otvárajú.

epos z očí

Moja láska, bez maskovania.

Všetky moje pravdy sú naplánované,

Toto sebaodhalené utrpenie.

Som nahá až do špiku kostí

Nahotou sa štítim.

Čo používam je to isté:

Zachovávam si triezveho ducha.

Hnev zostane

Skutky povedia pravdu

Presným a čistým jazykom

Zastavujem klamlivé ústa:

Fury tlmí môj najjasnejší výkrik

Do hlúpej agónie.

• Americký básnik Theorode Roethke bol skutočným géniom rytmu a strašidelných obrazov. A to je presne to, čo nachádzame v tejto básni: nepretržitý vývoj prvkov evokujúcich úzkosť, cez ktoré nás autor letmo núti prejsť.

43. Možno v inom živote (Mario Benedetti)

možno v inom živote

spoločne môžeme

objaviť prvé

pobozkať a urobiť niečo

Kráčam spolupáchateľa

mlčí o našich

láska.

možno v inom živote

je to osamelosť, že dnes

Trpím, buď len a

zlá pamäť a nájsť

láska z tvojej ruky

Možno v inom živote

čakať v kúte

možno s ružou

a milujem ťa medzi tým

pery, možno

objím si pás, spôsob

k nám domov... možno

V inom živote

• V tejto básni nájdeme srdcervúci príbeh o láske, ktorá takmer bola a ani nemohla byť. Autor lamentuje nad tým, či možno v inom živote to dvojici pôjde lepšie a láska zvíťazí.

44. Sorrows of the Moon (Charles Baudelaire)

Dnes v noci mesiac sníva o väčšej lenivosti,

Akoby to bola krása zapustená medzi vankúšmi

Ktorá hladí diskrétnou a ľahkou rukou,

Pred zaspaním obrys prsníka.

Na hodvábnom chrbte posuvných oblakov,

Umierajúc, oddáva sa dlhotrvajúcej extáze,

A blúdi pohľadom po bielych víziách,

To stúpa do modrej ako kvety.

Keď na tejto zemeguli, s nečinnou malátnosťou,

Nechá sa kotúľať tajnou slzou,

Zbožný básnik, nepriateľ spánku,

Z jej ruky v dutine vezmite studenú kvapku

ako úlomok opálu s dúhovými odleskami.

A drží ho na hrudi, ďaleko od nenásytného slnka.

• Krásna báseň Charlesa Baudelaira presiaknutá smútkom, v ktorej je opísaná nočná krajina, studená, pochmúrna a takmer bez života. Mesiac bol po stáročia vždy jednou z hlavných inšpirácií pre básnikov a nikto nevedel stvárniť nočnú krajinu s mesiacom v splne a takú prízračnú ako táto ako Baudelaire.

45. Momenty (Jorge Luis Borges)

Keby som mohol znova žiť svoj život,

Nabudúce by som sa pokúsil urobiť viac chýb.

Nesnaž sa byť taký dokonalý, ja by som sa viac uvoľnil.

Bol by som hlúpejší ako som bol

v skutočnosti by som len veľmi málo vecí bral vážne.

Bolo by to menej hygienické.

Viac by som riskoval

Urobil by som viac výletov

Uvažoval by som o viacerých západoch slnka,

Vyliezol by som na viac hôr, preplával by som viac riek.

Išiel by som na viac miest, kde som nikdy nebol

Jedol by som viac zmrzliny a menej fazule,

mali by ste viac skutočných problémov a menej vymyslených.

Patril som k ľuďom, ktorí žili rozumne

a plodne každú minútu svojho života;

Samozrejme, že som mal chvíle radosti.

Ale keby som sa mohol vrátiť, skúsil by som to

mať len dobré chvíle.

V prípade, že nevieš, z toho sa skladá život,

len okamihy; Nenechajte si ujsť súčasnosť.

Bol som jedným z tých, ktorí nikdy

nikam nešli bez teplomera,

fľašu s horúcou vodou,

dáždnik a padák;

Keby som mohol znova žiť, cestoval by som ľahšie.

keby som mohol znova žiť

Na začiatok by som začal chodiť naboso

jari

a zostal by bosý až do konca jesene.

Išiel by som viac v kolotoči,

Uvažoval by som o viacerých východoch slnka,

a hral by som sa s viacerými deťmi,

keby som mal pred sebou ďalší život.

Ale vidíš, mám 85 rokov...

A viem, že umieram.

• Báseň ocenená argentínskym géniom Jorgem Luisom Borgesom, ktorá vás pozýva žiť život naplno, no so skutočne smutným koncom. Toto dielo nám horkosladkým tónom rozpráva o plynutí času a recenzuje všetko, čo by autor zmenil, keby žil znovu svoj život.