75 najznámejších nemeckých prísloví a ich význam
Nemci sú možno jedným z najstarších v Európe, keďže sú to súčasní potomkovia takzvaných germánskych kmeňov.
Ako všetci veľkí ľudia, aj germánske kmene dokázali prostredníctvom prísloví prenášať informácie životnej dôležitosti transgeneračným spôsobom. Príslovia sú pre istú starovekú spoločnosť zdrojom múdrosti veľkého významu sa podarilo časom prosperovať.
- Mohlo by vás zaujímať: "Najlepších 70 fráz Goetheho, otca nemeckého romantizmu"
Najlepšie nemecké príslovia
Chceli by ste poznať najzaujímavejšie nemecké príslovia?
Nižšie nájdete malý výber so 75 najznámejšími nemeckými prísloviami, mnohé z nich môžu byť v našom každodennom živote veľmi užitočné.
1. Aller guten Dinge sind drei. Všetky dobré veci prichádzajú v troch.
Dobré správy sa vždy zídu, keď sme na rováši, zdá sa, že nám ide všetko dobre.
2. Alter geht vor Schönheit. Vek pred krásou.
Postupom času všetci starneme. Staroba nás vždy dobehne.
3. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Aj slepá sliepka občas nájde zrnko kukurice.
Každý môže mať v danom čase šťastie.
4. Aus den Augen, aus dem Sinn. Zmizne z očí, zíde z mysle.
Zmizne z očí, zíde z mysle.
5. Besser spat als nie. Lepšie neskôr ako nikdy.
Je lepšie niečo získať z dlhodobého hľadiska, ako to nikdy nedostať.
6. Die Hoffnung stirbt zuletzt. Nádej na konci zomiera.
Nádej je posledná vec, ktorú stratíš.
7. Ehrlich währt am längsten. Poctivosť je najlepšia politika.
V živote musíme byť úprimní.
8. Ein Unglück kommt selten allein. Nešťastia nikdy neprídu samé.
Naozaj sa zdá, že nešťastia prichádzajú všetky naraz.
9. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Jedna lastovička leto nerobí.
Malý náznak nemusí zabezpečiť víťazstvo.
10. Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Starý strom sa nepresádza.
Keď sme starší, musíme vo svojom živote hľadať pokoj.
11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. Nič neznetvorí krásneho človeka.
Ak budeme mať adekvátne hodnoty, vždy budeme dobrými ľuďmi.
12. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. Vhľad je prvou cestou k zotaveniu.
Vedieť, ako predchádzať, nám môže pomôcť znížiť zlú budúcnosť.
13. Es gibt nichts gutes, ausser man tut es. Nie je nič dobré, pokiaľ to neurobíte.
Ak sa nepustíme do práce, nikdy nedosiahneme svoj cieľ.
14. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Žiadny majster z neba nespadol.
Veľké úspechy neprichádzajú z ničoho nič.
15. Geben ist seliger denn Nehmen. Dávať je šťastnejšie ako dostávať.
Je lepšie dávať ako dostávať, akt dávania nás odhaľuje ako dobrých ľudí.
16. Gelegenheit macht Die Be. Náhoda robí zlodejov.
Ak im dáme šancu, aby sa nechali oklamať, skôr či neskôr nás okradnú.
17. Getroffene Hunde bellen. Psy, ktoré hryzú, neštekajú.
Postarajte sa o toho, kto mlčí, o toho, kto nás najmenej môže zradiť.
18. Gut Ding bude Weile haben. Dobré veci si vyžadujú čas.
Aby sme získali niečo cenné, musíme byť trpezliví.
19. Hunde die bellen beige nicht. Štekajúce psy nehryzú.
Ten, kto veľa rozpráva, možno naozaj nemá odvahu na čokoľvek.
20. In der Ruhe liegt die Kraft. V pokoji je sila.
Vedieť odpočívať nám umožní byť v práci oveľa efektívnejší.
21. Keine Antwort je auch eine Antwort. Žiadna odpoveď nie je odpoveď.
Nič, čo môžeme povedať, nič v tejto téme neobjasní.
22. Kommt Zeit, kommt Rat. Čas ukáže.
S odstupom času uvidíme, ako sa udalosti vyvinú.
23. Lange Rede, Kurzer Sinn. Dlhý príbeh krátky.
Niečo, čo sa už dlho očakávalo.
24. Liebe geht durch den Magen. Láska je v žalúdku.
Vedieť variť nám môže pomôcť zamilovať sa do osoby, ktorú milujeme.
25. Lügen haben kurze Beine. Klamstvá necestujú ďaleko.
Ako by sme povedali v Španielsku: „lož má veľmi krátke nohy“.
26. Muž soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Nemali by ste počítať svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu.
Udalosti nesmieme predvídať.
27. Mit Speck fängt man Mäuse. Môžete chytať myši so slaninou.
Nastražením pasce budeme môcť prekvapiť našu korisť.
28. Čiapka Morgenstund Gold im Mund. Ranné vtáča ďalej doskáče.
Kto skoro vstáva Boh mu pomáha, skoré vstávanie je dobrý zvyk.
29. Nie macht erfinderisch. Nutnosť je matka vynálezu.
Keď niečo súrne potrebujeme, zbystríme rozum.
30. Ordnung ist das halbe Leben. Objednávka je polovica úspechu.
Príprava nám umožní dosiahnuť náš cieľ.
31. Probieren geht uber estudieren. Dôkaz pudingu je v jedle.
Čo sa nám páči, sa stane v pravý čas.
32. Reisende soll man nicht aufhalten. Nikdy nezastavujte cestujúcich.
Nesmieme sa miešať do cudzích záležitostí.
33. Steter Tropfen höhlt den Stein. Neustály pramienok nesie kameň.
Niečo bezvýznamné, ale to sa stáva mnohokrát, môže z dlhodobého hľadiska urobiť veľkú zmenu.
34. Totgesagte leben länger. Mŕtvi žijú dlhšie.
Len smrť nemá riešenie, musíme zo svojho života vyťažiť maximum.
35. Übermut tut selten gut. Bujarosť je málokedy dobrá.
Niečo, čo sa zdá byť veľmi dobré, v skutočnosti nemusí byť.
36. Unkraut vergeht nicht. Burina nikdy neumiera.
Príslovie, ktoré sa hojne používa aj v španielsky hovoriacich krajinách.
37. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Nie je ťažké byť otcom, ale je veľmi ťažké byť otcom.
Mať dieťa nie je zložité, ale byť rodičom naozaj je.
38. Von nichts kommt nichts. Z ničoho sa nedá urobiť niečo.
Dobré základy nám umožnia ísť v živote ďalej.
39. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Opatrnosť je matkou porcelánovej škatule.
Aby sme boli úspešní, musíme byť veľmi opatrní v tom, čo robíme.
40. Bol Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. Čo sa starý pes nikdy nenaučí, to sa nový pes nikdy nenaučí.
Ak niekto s bohatými skúsenosťami niečo nedokázal, je veľmi pravdepodobné, že to nedokáže nikto.
41. Was sich neckt, das liebt sich. Čomu sa posmievaš, to miluješ.
Mnohí z nás svoje city k iným ľuďom skrývajú.
42. Wer A sagt muss auch B sagen. Musíte sa naučiť hovoriť A a B.
Musíme vedieť oceniť názor iných.
43. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Kto si nectí groš, nestojí za libru.
Ak si niekto niečo skutočne váži, bude si vážiť aj ten najmenší aspekt.
44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Muž v skleníku by nemal hádzať kamene.
Byť opatrný je v živote nevyhnutné. Nesmieme vykonávať činnosti, ktoré môžu predstavovať riziko.
45. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Nič sa neriskuje, nič sa nezíska.
Aby sme dosiahli veľké ciele, musíme dať všetko na našu stranu. Ak nebudeme riskovať, nebudeme schopní dosiahnuť svoj cieľ.
46. Wer schön sein will muss leiden. Kto chce byť krásny, musí trpieť.
Byť schopný získať krásne telo si vyžaduje veľké úsilie z našej strany.
47. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najhlasnejšie.
Udalosti nesmieme predvídať, pretože život sa vždy môže nečakane zvrtnúť.
48. Wie der Vater, so der Sohn. Aký otec taký syn.
Naši potomkovia budú vždy sčasti podobní nám.
49. Wo ein Wille is, is auch ein Weg. Kde je vôľa, tam je cesta.
Smrť je skutočný koniec, po nej už nie je nič iné.
50. Zeit heilt alle Wunden. Čas lieči všetky rany.
Po dostatočnom čase sa naučíme žiť s našimi chybami z minulosti.
51. Wo gehobelt wird, da padlý Späne. Kde sa má vyrábať drevo, tam sa má robiť štiepka.
Z veľkého diela môžu vzniknúť aj menšie.
52. Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus. Ako sa v lese plače, tak sa ozýva.
To, čo ukazujeme druhým, ich všetkých ovplyvňuje. Musíme byť opatrní pri prejavovaní svojich myšlienok a emócií.
53. Wer zu spat kommt, den bestraft das Leben. Kto mešká, bude potrestaný doživotím.
Oneskorenie je niečo, čo Nemci vždy neznášali.
54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Prvý, kto príde, sa podáva.
Ten, kto dosiahne určitý cieľ skôr, dostane najlepšiu časť.
55. Wer nicht will, der hat schon. Ak nechcete, už ste to urobili.
Ak niečo nechceme robiť zo srdca, nedokážeme to dosiahnuť.
56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. Kto nepríde včas, musí vidieť, čo zostalo.
Ak meškáte, dostanete len zvyšky. V našom spoločenskom živote musíme byť presní.
57. Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. Klamárovi sa neverí, ani keď hovorí pravdu.
Ak si ľudia myslia, že sme nespoľahliví, nikdy nám neuveria. Nesmieme používať lži, pretože z dlhodobého hľadiska to bude kontraproduktívne.
58. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein. Kto jamu kope, sám do nej padá.
Ak vo svojom živote konáme zlo, bude to v konečnom dôsledku škodlivé aj nám. Voči druhým musíme vždy konať pozitívne.
59. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär. Keby nebolo slova „áno“, môj otec by bol milionár.
Vedieť povedať nie v živote nám môže ušetriť veľa problémov.
60. Was ich denk und tu, trau ich andern zu. Čo si myslím a čo robia iní.
Náš osobný názor nemusí byť pravdivý, musíme vedieť, ako ich rozlíšiť.
61. Bol Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen. Čo môžeš urobiť dnes, nemôžeš odložiť na zajtra.
Využime deň, lebo zajtra to možno nestihneme.
62. Vorfreude ist die schönste Freude. Očakávanie je najväčšia radosť.
Ak dokážeme niečo predvídať, budeme oveľa rozhodnejší. Vedieť niečo predvídať bude pre nás vždy pozitívne.
63. Voller Bauch studiert nicht gern. Plné brucho sa nerado učí.
Kto má pokryté všetky potreby, nemusí pracovať.
64. Unter Blinden ist der einäugige König. Medzi slepými je kráľom jednooký muž.
Ten, kto je o krok pred ostatnými, bude vždy tým, kto bude mať najväčší úžitok.
65. Übung macht den Meister. Opakovanie je matka múdrosti.
Cvičením sa zlepšíme v našom obchode.
66. Trau, schau wem! Trau, pozri, kto je tu!
Keď už hovoríme o Rímskom kráľovi, výraz, ktorý často používajú aj španielsky hovoriaci ľudia.
67. Stille Wasser sind tief. Stojaté vody sú hlboké.
Kto neprejavuje svoje city, môže mať skvelý vnútorný svet. Musíme byť opatrní s tými ľuďmi, ktorí nedávajú najavo svoje city.
68. Aus Schaden wird man klug. Učí sa z chýb.
Naše chyby nás učia správnu cestu, ktorou sa máme v živote vydať.
69. Reden je strieborný, Schweigen je zlatý. Rozprávanie je striebro, ticho je zlato.
Ak nemáme čo zaujímavé povedať, je lepšie sa nevysloviť.
70. Pech in der Liebe, Glück im Spiel. Smolu v láske, šťastie v kartách.
Kto nemá šťastie v láske, môže mať šťastie v hazarde.
71. Ohne Fleiss kein Preis. Bez bolesti nie je zisk.
Aby sme dosiahli veľké ciele, musíme sa snažiť na maximum.
72. Nach dem Essen sollst du ruhn alebo tausend Schritte tun. Po večeri si musíte oddýchnuť alebo urobiť tisíc krokov.
Musíme sa rozhodnúť pre jednu alebo druhú stranu, nesmieme zostať polovičnými.
73. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulten Leute. Zajtra, zajtra nie dnes, hovoria všetci leniví.
Ten, kto necháva veci robiť, je nepochybne lenivý človek. Dnes musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, chopme sa okamihu!
74. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht. Nôž, vidlička, nožnice, nie sú pre malé deti.
S malými v dome musíme byť opatrní, pretože by sa mohli zraniť.
75. Muž muss die Feste feiern, wie sie fall. Musíte oslavovať párty, kým padá.
Musíme niečo urobiť, kým môžeme, možno už zajtra bude neskoro.