70 najlepších brazílskych prísloví (preklad a význam)

Brazília je štát v Južnej Amerike ktorých latinské a najmä portugalské vplyvy boli hlavnými dôvodmi, prečo úradným jazykom krajiny bola portugalčina.

V dávnych dobách tento národ obývali iba domorodí obyvatelia, no od roku 1500 Portugalci objavili túto krajinu a po takzvanej zmluve z tordesíl pripojili tento región ku Kráľovstvu o Portugalsko. Brazília získala svoju vytúženú nezávislosť v roku 1822, ale zvyky, jazyk a kultúra Portugalcov boli navždy spojené s týmto veľkým národom.

• Mohlo by vás zaujímať: "70 čínskych prísloví o múdrosti, láske, živote a práci"

Brazílske príslovia a ich význam

Chceli by ste poznať najpoužívanejšie a najznámejšie príslovia v Brazílii?

Nižšie si môžete vychutnať 70 najlepších brazílskych prísloví, mnohé z nich zdieľali s týmto ľudom Portugalci či Španieli a iné sú typické pre ich vlastnú kultúru. Dúfame, že sa vám budú páčiť.

• Odporúčame vám prečítať si: "90 veľmi populárnych krátkych výrokov (a ich význam)"

1. Sujo falando do mal lavado. Panvica hovorí hrnci.

Nemali by sme sa sťažovať na druhých, ak sami nie sme dobrou referenciou.

2. Boa fome neexistuje tvrdý chlieb. Dobrý hlad bez tvrdého chleba.

Keď ste naozaj hladní, môžete zjesť čokoľvek.

3. Quem vstáva skoro, Boh pomáha / Boh pomáha Vzdávam sa skoro. Boh pomáha tomu, kto vstáva skoro.

Ten, kto vstáva skoro do práce, má väčšiu šancu prosperovať.

4. De grão em grão a galinha enche o papo. Každý deň dajte zrnko a zarobíte veľa.

Postupne dosiahneme náš cieľ.

5. Čím viac mužov poznám, tým viac obdivujem šteniatka. Čím viac sú muži známi, tým viac sú psy obdivované.

Ľudia majú veľa negatívnych stránok, ale psy k nám budú vždy stopercentne úprimné.

6. Quem no arrisca no petisca. Nič sa neodvážilo nič nezískalo.

Aby sme dosiahli zisk, takmer vždy budeme musieť riskovať časť nášho majetku.

7. Moja cesta prešla, moja cesta sa začala. Začala malá prechádzka, je to napoly preč.

Čím skôr začneme kráčať, tým skôr prídeme do cieľa.

8. Peniaze chama peniaze. Peniaze volajú peniaze.

Keď máme počiatočný kapitál, je jednoduchšie tento kapitál rozmnožiť.

9. Nem tudo que reluz é oro. Nie je všetko zlato, čo sa blyští.

Veci nemusia byť také jednoduché, ako sa zdajú.

10. Chuť nie je sporná. O chuti nie je nič napísané.

Vkus každého človeka je jedinečný, každý máme ten svoj.

11. Boh dáva chlieb tým, ktorí nemajú zuby. Boh dáva chlieb tým, ktorí nemajú zuby.

Niekedy sa život môže zdať naozaj nespravodlivý, to sa často stáva.

12. Viac stojí málo ako nič. Lepšie ako nič.

Vždy je lepšie mať čo i len málo, ako nemať vôbec nič.

13. Šteniatko, ktoré bije, nehryzie. Štekajúci pes nehryzie.

Kto sa veľa vyhráža, väčšinou nemá odvahu konať.

14. Tanier, ktorý zje, nestojí / Nestojí za nič / Nie si tam. Nestojí ani trochu / ani trochu nedávam.

Niečo, čo nás nezaujíma alebo čo pre nás nestojí za nič.

15. Andorinha nerobí leto. Jedna lastovička leto nerobí.

Veci nemusia byť také, ako sa zdajú.

16. Čo nezabije, to vykrmí. Čo ťa nezabije, to ťa priberie.

Ak zjedenie niečoho nepoškodí naše zdravie, uvedené jedlo bude pre nás vždy pozitívne.

17. Povedz mi, ako sa máš, a ja ti poviem, kto si. Povedz mi, kto sú tvoji priatelia a ja ti poviem, kto si.

Naše priateľstvá do značnej miery určujú, kto sme v spoločnosti.

18. Quem ri konečne, ri melhor. Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje lepšie.

Posledný, kto sa smeje, je ten, kto z problému vyjde ako víťaz.

19. Zvyk z mnícha nerobí. Zvyk nerobia mních.

Náš vzhľad nerozhoduje o tom, kým naozaj sme.

20. Keď mačka nie je nablízku, máme párty. Keď je mačka preč, myši sa bavia.

Keď ten, kto monitoruje prostredie, nevykonáva svoju prácu, zvyšok si môže robiť, čo chce.

21. Starý kôň sa nenaučí nový klus. Starý kôň sa nenaučí nový klus.

Tí, ktorí sú už veľmi starí, sa budú učiť niečo nové ťažšie. To je niečo, čo mnohí z nás môžu vidieť na našich starších.

22. Cavalo dica no olha os dentes. Darovanému koňovi sa na zuby nepozeráte.

Ak nám dajú niečo zadarmo, nech je to akokoľvek zlé, vždy to bude pre nás prínosom.

23. Najlepšie parfumy sú v najmenších fľaštičkách. Jemné parfumy prichádzajú v malých baleniach.

Malé balenia zvyčajne obsahujú tie najdrahšie produkty, to sa bežne hovorí ľuďom malého vzrastu.

24. Lisované žerie cru. Ponáhľajte sa jesť surové.

Ak sa ponáhľate, je lepšie nestrácať čas.

25. Viac stojí passarinho v ruke ako 2 lietanie. Vták v ruke je lepší ako 2 vo vzduchu.

Je lepšie zostať pri niečom bezpečnom, ako neriskovať. Riskovanie môže viesť k tomu, že nám nezostane nič.

26. Kostým de casa vai à praça. Zvyk domu ide na námestie.

Tie zvyky, ktoré máme v súkromí, bežne predvedieme aj na verejnosti.

27. Daj mi vedieť, priateľu. Kto varuje, priateľ je.

Ten, kto varuje, nie je zradca, ak nás na niečo varujú, musíme ich počúvať.

28. Prázdna kancelária mysle do diaba. Prázdna myseľ, diabolská kancelária.

Ľudia, ktorí nie sú príliš inteligentní, majú tendenciu dostať sa do väčších problémov.

29. Lis a imitácia dáva dokonalosť. Zhon je nepriateľom dokonalosti.

Aby sme mohli niečo robiť efektívnejšie, nesmieme sa ponáhľať.

30. Rozkaz, že môžem poslúchnuť, čo som usúdil. Rozkaz, kto môže, poslúchni, kto má súdnosť.

Ak nemôžeme získať kontrolu, musíme vedieť, ako zostať v pozadí.

31. Lepšie predchádzať ako napravovať. Prevencia je lepšia ako liečba.

Čo najrýchlejšie prijatie opatrení nám pomôže zmenšiť zlú budúcnosť.

32. Quem bate esquece que no apanha no. Kto udrie, zabudne, kto dostane.

Ten, kto opakovane zneužíval iných, si zvyčajne nepamätá všetky zneužívania, ktorých sa dopúšťa.

33. Pimenta nos olhos dos outros é sóda. Paprika v očiach ostatných je sóda.

Ak boli iní poškodení, musíme byť opatrní.

34. Vo vodnej vločke nie je búrka. Nerobte búrku v pohári vody.

Nesmieme veci preháňať, musíme zostať pokojní.

35. Filho de peixe, peixinho é. Aký otec taký syn.

Rodičia a deti s rovnakým povolaním alebo spôsobilosťou.

36. Achado nie je ukradnuté. Ak niečo nájdete, môžete si to nechať.

To, čo nájdeme ležať na ulici, nikomu nepatrí.

37. Alebo že uši nevidia alebo srdce necíti. Zmizne z očí, zíde z mysle.

Ak sa náš milenec alebo priateľka o nevere nedozvie, nebude sa môcť podľa toho správať.

38. Nikdy neodkladaj na zajtra to, čo môžeš urobiť dnes. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.

Musíme využiť túto chvíľu a urobiť toľko práce, koľko môžeme dnes.

39. Quem ama o feio, vyzerá pekne. Ten, kto miluje škaredé, vyzerá krásne.

Oceňujte niečiu osobnosť viac ako krásu. Krása je v očiach toho, kto sa pozerá.

40. Smiech je najlepší liek. Smiech lieči všetko.

Smiech je nepochybne najlepší liek, zmierňuje akékoľvek zlo, ktoré máme.

41. Nie sú ruže bez tŕňov. Nie sú ruže bez ostňov.

Aby sme získali niečo veľmi krásne alebo cenné, musíme vždy trpieť, aby sme to dosiahli.

42. Únia čelí sile. Únia urobiť silu.

Ľudia pôsobiaci v skupine sú oveľa silnejší.

43. Quem com ferro fere, com ferro bude zranený. Kto zraňuje železom, je zraňovaný železom.

Ak my robíme zlo druhým, oni môžu robiť to isté nám.

44. Quem no tem cão, caça com gato. Kto nemá psa, poľuje s mačkou.

Musíme vedieť využiť všetky zdroje, ktoré máme k dispozícii.

45. Macaco velho neleštite v suchom galho. Stará opica neskáče na suché konáre.

Diabol vie viac o tom, že je starý, ako o tom, že je diablom. Skúsenosti sú určite životný stupeň.

46. Každý skokan má fundo de verdade. Každý vtip má nejakú pravdu.

Vedieť čítať medzi riadkami nám umožní spoznať skutočné zámery človeka.

47. Quem čaká vždy dosiahne. Kto čaká, ten vždy príde.

Ak budeme trpezliví, dosiahneme svoj cieľ.

48. Corda vždy robí pokánie na slabšej strane. Lano sa vždy pretrhne na slabšej strane.

Najslabší článok sa vždy zlomí ako prvý, vedieť ho identifikovať nám môže v živote ušetriť veľa problémov.

49. Nádej je posledná, ktorá zomrie. Nádej je posledná vec, ktorú stratíš.

Nádej je nevyhnutná pre úspech v živote, nikdy ju nesmieme stratiť.

50. Za skvelým mužom sa vždy skrýva skvelá žena. Za skvelým mužom je vždy skvelá žena.

Príslovie, ktoré má veľkú pravdu, každý veľký muž vždy dosiahne svoj cieľ, pretože veľká žena ho vedela pozitívne ovplyvniť.

51. Nepočítajte svoje farby potom, čo sa narodili. Pred vyliahnutím mláďatá nepočítajte.

Pred lovom medveďa nesmieme predať kožu, nesmieme predvídať následky. Musíme sa naučiť byť opatrnejší.

52. Quem tem boca vai a Roma. Žiadam vás, aby ste sa dostali do Ríma.

Ak sa neopýtame, nikdy nedostaneme odpoveď, ktorú potrebujeme.

53. V noci sú všetky mačky hnedé. V noci sú všetky mačky hnedé.

Noc môže veci zmiasť a presvedčiť nás, že niečo je inak.

54. Quem semeia vento, čohe tempestade. Kto seje vetry, žne búrky.

To, čo robíme v spoločnosti, je to, čím nás spoločnosť zaplatí. Naše činy určujú našu budúcnosť.

55. O fim ospravedlňuje os meios. Účel svätí prostriedky.

Aby sme dosiahli veľmi hodnotný koniec, musíme urobiť, čo je potrebné.

56. Keď nechceš, dvaja sa nebrigujú. Na tango potrebuješ dvoch.

Aby sme mohli vykonávať určité činnosti, musíme byť niekoľkými ľuďmi. Niektoré veci nemôžeme robiť sami.

57. Nemôžete hrať knihu po vrstvách. Nemôžete súdiť knihu podľa obalu.

Zdanie môže klamať, musíme niekoho naozaj poznať, aby sme ho vedeli správne posúdiť.

58. Do datovaných úst nevstúpi žiadna mucha. Uvoľnené pery potápajú lode.

Je lepšie nehovoriť niečo, čo nás môže nechať v dôkaze. Nehovor nič, čo nemôže zlepšiť ticho.

59. Poslední budú prví. Poslední budú prví.

To, že nás sprevádza šťastie, je nevyhnutné na to, aby sme mohli byť úspešní v našom výkone Môže umožniť posledným prísť na miesto, aby mali väčší úžitok ako tí, ktorí tam boli predtým.

60. Čím viac sa bojíš, tým viac chceš. Kto má viac, chce viac.

Ľudské bytosti vždy chcú mať viac, viac tovaru, viac luxusu a viac potešenia.

61. K dobrému porozumeniu stačí pár slov. Dobrý poslucháč, stačí pár slov.

Ak druhá osoba rozumie tomu, čo máme na mysli, možno budeme potrebovať len veľmi málo slov, aby sme si porozumeli.

62. Je lepšie dávať ako dostávať. Je lepšie dávať ako dostávať.

Veľkorysosť je veľmi prospešná vlastnosť a hovorí o nás veľmi pozitívne.

63. Faça o bem, sem olhar a quem. Konaj dobro a nepozeraj na koho.

Aby sa spoločnosť zlepšila, musíme všetci vo svojom živote konať dobro.

64. Kto veľa spí, málo sa učí. Kto veľa spí, málo sa učí.

Aby sme sa učili, musíme sa na to učiť. Štúdium môže byť dosť náročná práca a bude si vyžadovať našu obetavosť.

65. Paso e paso chodí cez deň dobrý kus. Krok za krokom sa každý deň prejde dobrý kus.

Svojou vôľou a vytrvalosťou dosiahneme svoj cieľ.

66. Alebo že dvanástka nikdy netrpká. Čo je sladké, nikdy nie je horké.

Nikto nehovorí nie, aby mohol zažiť skutočné potešenie. Niektoré veci sa nedajú odmietnuť.

67. Žiadny prorok na jeho zemi. Nikto nie je prorokom vo svojej vlastnej krajine.

Aby sme uspeli v našej profesii, je veľmi pravdepodobné, že budeme musieť cestovať.

68. Cá e lá, viac fadas há. Tu a tam sú zlé víly.

Všade sú problémy, ako by sme povedali v Španielsku: fazuľa sa varí všade.

69. Quem muito zahŕňa malé objatie. Kto veľa objíma, málo objíma.

Aby sme boli čo najefektívnejší, musíme sústrediť všetku svoju silu a koncentráciu na konkrétnu úlohu.

70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Kto sa dostane do skratiek, dostane sa do zamestnania.

Pokus preskočiť kroky na dosiahnutie cieľa môže nakoniec viesť k nejakému trestu. Je lepšie byť opatrný a nenechať nič na náhodu. Ľahké cesty neexistujú.