Zranenie Johnnyho Casha: Podrobná analýza piesne

Ublížiť je pieseň rockovej skupiny Nine Inch Nails, ktorú americký spevák Johnny Cash nahral v roku 2002 a ktorá bola súčasťou albumu. Američan IV: Muž prichádza okolo. Videoklip získal v roku 2004 cenu Grammy.

Text piesne Ublížiť

Ja
Dnes som si ublížil
Aby som zistil, či sa stále cítim
Zameriavam sa na bolesť
Jediná vec ktorá je reálna
Ihla trhá dieru
Staré známe bodnutie
Pokúste sa to všetko zabiť
Ale pamätám si všetko
REFRAIN
Čím som sa stal
Môj najmilší priateľ
Všetci, ktorých poznám, idú preč
Na koniec
A mohol by si mať všetko
Moja ríša špiny
Sklamem ťa
Urobím ti ublíženie
II
Nosím túto tŕňovú korunu
Na stoličke môjho klamára
Plný zlomených myšlienok
Nemôžem opraviť
Pod škvrnami času
Pocity zmiznú
Ste niekto iný
Stále som tu
REFRAIN
III
Keby som mohol začať odznova
Milión kilometrov ďaleko
Nechal by som si seba
Našiel by som spôsob

Preklad piesne Ublížiť Johnny Cash

Ja
Dnes som si ublížil
Aby som zistil, či sa stále cítim
Zameriavam sa na bolesť
Jediná vec, ktorá je skutočná
Ihla trhá dieru
Staré známe bodnutie
Skús zabiť všetko

Ale pamätám si všetko
CHORUS
Čím som sa stal
Môj najmilší priateľ
Každý odchádza
na koniec
a mohol by si mať všetko
moja ríša špiny
Nechám ťa padnúť
Ublížim ti
II
Nosím túto tŕňovú korunu
Za klamárskym kreslom
plný zlomených myšlienok
že nemôžem opraviť
Pod škvrnami času
Pocity zmiznú
Ste niekto iný
A som stále tu
CHORUS
III
Keby som mohol začať odznova
Milión kilometrov ďaleko
Chcela by som byť naďalej mnou
by našiel spôsob

Rozbor a interpretácia piesne Ublížiť

Skladba aj video majú pochmúrne tóny. Opakovanie niektorých poznámok vyvoláva dojem monotónnosti a smútku. Potvrdzujú to prvé verše z sloha I, keď autor hovorí o ublížení: ublíženie sebe samému je jediný spôsob, ako sa cítiť nažive.

Dnes som si ublížil
Aby som zistil, či sa stále cítim
Zameriavam sa na bolesť
Jediná vec, ktorá je skutočná
Ihla trhá dieru
Staré známe bodnutie
Skús zabiť všetko
Ale pamätám si všetko

Bolesť je tiež kotvou pre realitu. V depresii môže človek zažiť rôzne vnemy, ktoré sú jeho výtvormi. Bolesť a sústredenie sa na bolesť je spôsob, ako uniknúť z sveta, ktorý vytvoril depresia.

V záverečných veršoch prvej strofy vstupuje do hry ďalší prvok: zlozvyk a zneužívanie drog. Zverák spôsobí otvor, ktorý je možné vyplniť iba samotným zverákom. A hoci užívanie drog súvisí s túžbou zabudnúť, námet piesne „si všetko pamätá“.

Refrén Začína sa to existenčnou otázkou: „Čím som sa stal?“ Otázka je v tejto súvislosti zaujímavá. Naznačuje, že napriek depresiám a drogám zostáva subjekt vedomý a vedomý si seba.

Čím som sa stal
Môj najmilší priateľ
Každý odchádza
na koniec
a mohol by si mať všetko
moja ríša špiny
Nechám ťa padnúť
Ublížim ti

V refréne je viditeľný odkaz adresáta a osamelosti. Táto pasáž môže mať dve interpretácie: jednu, ktorú ľudia opustia po odznení účinku drog. Ďalším je, že osamelosť je neodmysliteľnou podmienkou existencie a že a smútok vznikajú z neprítomnosti blízkych, či už z dôvodu ich smrti, alebo z dôvodu ich vzdialenosti.

Možno si myslieť, že príjemcom je niekto z vašich blízkych, kto odišiel. Téma piesne má pocit, že pre túto osobu mohol nechať všetko, ale zároveň nemal čo ponúknuť. Jej kráľovstvo je zo špiny a nakoniec by ju to iba zranilo a sklamalo.

V druhá strofa biblicky sa hovorí o tŕňovej korune, ktorú nosil Ježiš. Koruna súvisí v piesni s „klamárskou stoličkou“. V Ježišovom umučení bola tŕňová koruna začiatkom krížovej cesty. V piesni zjavne predstavuje nepríjemnosť svedomia, akoby tŕne boli spomienkami alebo myšlienkami, ktoré tiahnu na hlave autora.

Nosím túto tŕňovú korunu
Za klamárskym kreslom
plný zlomených myšlienok
že nemôžem opraviť
Pod škvrnami času
Pocity zmiznú
Ste niekto iný
A som stále tu

Pamäť je v piesni niečím opakujúcim sa a objavuje sa opäť v nasledujúcich veršoch. Do hry vstupuje pamäť a zabúdanie. Časom zabudnutie vymaže niektoré pocity. Autor však cíti stagnáciu, zatiaľ čo účastníkom rozhovoru sa stáva niekto iný.

The tretia a posledná strofa je to akési vykúpenie autora. Plne si uvedomuje svoje problémy, ale vyjadruje, že aj keby mal možnosť začať odznova, zostal by taký, aký je. Jeho problémy mu nie sú vlastné, ale vyplývajú z nepriaznivých situácií.

Keby som mohol začať odznova
Milión kilometrov ďaleko
Chcela by som byť naďalej mnou
by našiel spôsob

Takto by bol schopný robiť veci inak a udržiavať podstatu svojej osoby. Inými slovami, zdá sa, že v tejto súvislosti nie je ľúto. Akokoľvek je jeho súčasná situácia zložitá, existuje iba ako dôsledok toho, čím bol.

Význam listu

Túto pieseň nenapísal Johnny Cash, ale stále je možné badať paralely medzi textom a jeho životom. Hotovosť mala vážne problémy s drogami, hlavne s tabletkami a alkoholom. Trpel tiež ťažkými depresiami. Jeho vzťah s June Carterovou bol veľmi konfliktný, ale nakoniec mu pomohla zbaviť sa drog a viesť pokojnejší život.

To všetko možno prispelo k tomu, že jej výkon bol taký krásny a hlboký. Texty súvisia s odrazmi muža zabaleného v depresii, ktorý si v temnej chvíli ublíži pri hľadaní úľavy a skutočne pravého pocitu.

Drogy sú ďalším východiskom pre depresiu, ale vytvárajú začarovaný kruh. Krajina piesne vyvoláva veľa smútku, autor si je však vedomý svojej situácie.

To vedie k existenciálnej reflexii: ako sa autor dostal k tomuto bodu? Spomienky sa objavujú s tónom ľútosti. V texte sa často objavuje osamelosť, ktorá vždy súvisí s minulosťou.

Nakoľko je však minulosť miestom ľútosti, autor ju nikdy nepopiera. Pieseň končí vykúpením toho, kto je predovšetkým sám sebe verný.

Záznam série American Records

American Records je sekvencia albumov Johnnyho Casha produkovaných Rickom Rubinom pre rovnomennú nahrávaciu spoločnosť. Prvý album tejto série, ktorý vyšiel v roku 1994, znamenal obnovenie speváčkinej kariéry, ktorá bola zatienená v 80. rokoch.

Séria obsahuje nevydané skladby a verzie. Jedným z najdôležitejších záznamov je Američan IV: Muž prichádza okolo. Toto bol posledný album vydaný v živote, pretože Cash zomrel 12. septembra 2003. Posmrtne boli vydané ďalšie dva albumy tzv Američan V: Sto diaľnic Y. American Recordings VI: Ain't No Grave.

Pôvodná verzia témy Ublížiť

Pôvodná verzia Ublížiť nahrala skupina Nine Inch Nails a vyšla na ich druhom albume s názvom Špirála smerom dole 1994. Pieseň zložil Trent Reznor, člen kapely. V rozhovore Renzor vyjadril pocit, že bol poctený voľbou Johnnyho Casha a pri zhliadnutí videoklipu bol taký dojatý, že dokonca povedal: „Táto pieseň už nie je moja.“

Johnny Cash urobil jedinú zmenu v texte: zmenil výraz „crown of shit“ na „tŕňovú korunu“. Spevák bol veľmi kresťanský a v rôznych piesňach hovorí o Biblii a iných náboženských témach.

Videoklip z Ublížiť

Videoklip strieda obrázky staršieho Johnnyho Casha s niekoľkými ďalšími videami jeho mladšieho, čo dodáva piesni autobiografický nádych.

Pieseň a video spolu ukazujú starého Johnnyho Casha, ktorý si spomína na svoju minulosť a napriek rôznym nepriaznivým udalostiam čelí dôstojne životu. Ublížiť stáva sa piesňou človeka, ktorý trpel, ale je hrdý aj na svoj odkaz.

Ak si chcete pozrieť videoklip, ponecháme ho v nasledujúcom odkaze: