Argentínska národná hymna: texty, história a význam
The Argentínska štátna hymna napísal Vicente López y Planes v roku 1812, skomponoval ho Blas Parera v roku 1813 a upravil ho hudobník Juan P. Esnaola v roku 1860. Pôvodná verzia má refrén a deväť strof, každá sa skladá z dvoch rozložiteľných štvorverší. Oficiálnym dekrétom z roku 1900 sa však okrem refrénu vykonáva iba prvý a posledný štvorverší. Deň argentínskej štátnej hymny sa oslavuje 11. mája.
Aktuálne písmeno
STANZA
Počujte, smrteľníci, posvätný výkrik:
Sloboda! Sloboda! Sloboda!
Počuť zvuk prasknutých reťazí;
Vidieť vznešenú rovnosť na tróne.
Ich dôstojný trón už bol otvorený
zjednotené provincie juh!
A slobodní sveta odpovedajú:
Veľkému argentínskemu ľudu, na zdravie!CHORUS
Nech sú vavríny večné
ktoré sme vedeli dosiahnuť:
Korunovaný slávou žijeme,
Alebo prisahajme, že zomrieme so slávou!
Celý list
STROPH 1
Počujte, smrteľníci, posvätný výkrik:
Sloboda! Sloboda! Sloboda!
Počuť hluk prasknutých reťazí
Vidieť vznešenú rovnosť na tróne.
Týči sa na povrchu Zeme
slávny nový národ.
Jeho chrám bol korunovaný vavrínmi,
a k jeho rastlinám urobil leva.CHORUS
Nech sú vavríny večné
ktoré sme vedeli dosiahnuť:
korunovaný slávou, nechaj nás žiť,
alebo prisaháme so slávou, že zomrieme.STROPH 2
Z nových šampiónov tváre
Zdá sa, že samotný Mars jasá.
V prsiach jej hniezdi veľkosť
ako idú, všetko sa chveje.
Hroby Inkov sú presunuté,
a pálenie v jeho kostiach ožije,
To, čo vidíte, obnovuje vaše deti
vlasti starodávna nádhera.STROPH 3
Ale hory a múry cítiť
rachotiť s príšerným revom.
Celú krajinu trápia výkriky
pomsty, vojny a zúrivosti.
V prudkých tyranoch závisť
vypľul svoju sprostú žlč.
Ich krvavý transparent zvyšuje
vyprovokovanie najkrutejšieho boja.STROPH 4
Či ich nevidíte nad Mexikom a Quitom
vrhnúť sa na húževnatú brutalitu?
A ktorý z nich sa zalial krvou
Potosí, Cochabamba a La Paz?
Či ich nevidíš nad smutným Caracasom
smútok, plač a rozptýlenie smrti?
Či ich nevidíš hltať ako divé zvieratá
všetci ľudia, ktorí sa stihnú vzdať?STROPH 5
Argentínčania si na vás trúfajú
pýcha hnusného votrelca.
Vaše polia sa už počítajú
toľko slávy šliape víťazne.
Ale odvážni, ktorí sa spojili, prisahali
tvoja šťastná sloboda drží
týmto krvilačným tigrom
silné poprsie bude vedieť oponovať.STROPH 6
Odvážny Argentínčan do zbrane
horí s vervou a odvahou:
Válečník, ako hrom
na poliach juhu to znelo.
Buenos Aires sa ujíma vedenia
miest slávnej únie.
A s pevnými rukami sa trhajú
povýšenecký iberský lev.STROPH 7
San José, San Lorenzo, Suipacha,
Piedras, Salta a Tucumán,
kolónia a rovnaké steny
tyrana v orientálnom pásme.
Sú to večné znamenia, ktoré hovoria:
tu triumfovalo argentínske rameno;
tu prudký utláčateľ krajiny
ohýbal sa jeho hrdý krčok maternice.STROPH 8
Víťazstvo argentínskeho bojovníka
svojimi jasnými krídlami zakryl.
A zmätený pri jeho pohľade tyranom
s hanbou utiekol.
Ich vlajky, zbrane sa vzdajú
za trofeje na slobodu.
A na krídlach slávy ľudia povstávajú
trón hodný jeho veľkého majestátu.STROPH 9
Z jedného pólu na druhý rezonuje
slávy zvučný klarik.
A z Ameriky učenie názvu
Opakuje im, smrteľníci, počuť:
Ich dôstojný trón už bol otvorený
zjednotené provincie juh.
A slobodní sveta reagujú
veľkému argentínskemu ľudu, na zdravie.
Príbeh
V roku 1812 objednal Manuel José García v mene zhromaždenia vlasteneckú pieseň od Fraya Cayetana Rodrígueza a Vicente López y Planesa, básnika a lobistu.
Iniciatíva reagovala na rastúcu popularitu libertariánskeho hymnu, ktorý pre hru napísal dramatik Luis Morante 25. mája –Na základe revolúcie v roku 1810–, ktorá bola predstavená v Casa de la Comedia de Buenos Aires.
Nie je jasné, čo sa stalo s Rodríguezovou komisiou, ale práca López y Planes bola odhalená pred Cabildom v novembri 1812.
Po rozšírení textu z roku 1813 sa protispanielsky charakter listu upravil na bližší panovníckeho ducha, pretože Anglicko bolo proti autonómii kolónií Španielsky.
11. mája 1813 bol tento kúsok oficiálne vyrobený pod menom Vlastenecký pochod. Potom sa to volalo Národne vlastenecká pieseň, Vlastenecká pieseň a od roku 1847 Argentínska štátna hymna.
V roku 1860 hudobník Juan P. Esnaola predviedla nový hudobný aranžmán o skladbe Parera, ktorá bola tiež oficiálne uznaná.
V roku 1900, pod argumentom obdarovania hymny „nadčasovosťou“ a vyhladením nerovností diplomaciou Španiel, generál Julio Argentino Roca, nariadil, aby sa strofy zredukovali na prvú a poslednú štvorveršie. Argentínska štátna hymna sa tak dostala do súčasnej podoby.
Význam
„Svätým výkrikom“ argentínskej štátnej hymny je fráza „¡Libertad! Sloboda! Sloboda! “. Táto fráza kondenzuje základný význam hymnu, ktorý na jednej strane sumarizuje hodnoty nezávislosti južný národ a na druhej strane vôľa sformovať národ založený na ochrane slobody pre jeho občanov.
Túžba po slobode je v súlade s politickou imaginárnosťou osvietenstva, ktorú podporuje hodnoty francúzskej revolúcie z roku 1789, ktoré hlásali slogan „rovnosť, sloboda a bratstvo “. To sú hodnoty, na ktorých je založený koncept moderného štátu a koncept republiky s deľbou moci. Frázy ako „Počuť hluk prasknutých reťazí; Vidieť ušľachtilú rovnosť na tróne “.
Politická imaginácia 19. storočia, ktorej sa dotýkajú aj romantické ideály, dáva týmto ideálom nový význam prítomný v argentínskej hymne: národa, teda predstavy moderného štátu, ktorý sa zhoduje s hranicami ľudu zjednoteného v jeho geografii, jazyku a kultúre, národa, ktorý má spoločný „identita“. To umožňuje „slobodnému svetu“ rozpoznať existenciu „veľkého argentínskeho ľudu“.
Hymna pripomína, že je potrebné, aby také hodnoty, zaslúžené inteligenciou a úsilím, boli nadčasové, a aby tak boli uznávané a chválené. Spomína teda postavu vavrínov, grécky symbol, ktorý predstavuje víťazstvo. Text preto vyjadruje túžbu, aby tieto úspechy boli trvalé, a záväzok venovať ich životu život.
Tento význam je obsiahnutý aj v pôvodnom texte. Naráža však na konkrétne historické skúsenosti Argentíny od revolúcie. Mája 1810, ktorý znamenal začiatok boja za nezávislosť, pokiaľ ide o španielsku nadvládu.
