Octavio Paz: 16 základných básní

Octavio Paz (1914-1998) bol mexický básnik a esejista, nositeľ Nobelovej ceny. Jeho poézia vás pozýva na účasť na analytickej a symbolickej púti, ktorá prechádza rôznymi formami, perspektívy a obavy, objaviť existenciu sveta, ktorý sa odhaľuje, iba ak niekto má menovaný. Nie je prekvapením, že Octavio Paz kedysi napísal, že otázka, čo je niečo, sa v skutočnosti pýta na jeho meno. Toto je veľkolepé dielo básnika: pomenovanie súčasnej reality, ktoré sa však odparilo. Dať mu meno znamená dať mu telo, vrátiť mu transcendentný stav, a to umožniť mu úplnú existenciu. Uvádzame tu výber niektorých básní Octavia Paza.

Sonet III

Básnik sa nechá viesť zamilovanými a erotickými evokáciami okamihu, v ktorom sa zastaví v kontemplácii tela milovaného.

Zo zelenej radosti z neba
svetlá, ktoré získate späť, že mesiac stráca
pretože svetlo samo o sebe pamätať
blesky a jeseň vo vlasoch.

Vietor pije vietor vo svojom rozruchu,
presunúť listy a ich zelený dážď
mokré ramená, hryzenie chrbta
a vyzlečie ťa a popáli a vráti sa.

instagram story viewer

Dve lode s rozloženými plachtami
tvoje dve prsia. Váš chrbát je bystrina.
Tvoje bruško je skamenená záhrada.

Na krku je jeseň: slnko a hmla.
Pod zelenou adolescentnou oblohou
tvoje telo dáva svoju milostnú sumu.

Malé dievča

Slovo sa zjavuje ako darca života, ktorý obnovuje vzduch, keď je vložený do úst bytosti považovanej za nevinnú, zárodočnú a milujúcu.

Laure Elene

Pomenuj strom, dievča.
A strom rastie pomaly
vysoké odlesky,
až nám oči zazelenajú.
Pomenuješ nebo, dievča.
A mraky bojujú s vetrom
a priestor sa stáva
priehľadné bojisko.

Pomenuj vodu, dievča.
A voda tryská, neviem kam,
svieti v listoch, hovorí medzi kameňmi
a premení nás to na vlhké pary.

Nič nevravíš, dievča.
A žltá vlna,
príliv slnka,
na hrebeni nás to zdvihne,
v štyroch obzoroch nás to rozptyľuje
a vráti sa k nám neporušený,
uprostred dňa, byť nami.

Epitaf básnika

Octavio Paz v tejto básni pripomína charakter poetického konania, dialektiku medzi pravdou a lžou, paradox, na ktorom je postavená v umeleckom diskurze.

Chcel spievať, spievať
zabudnúť
jeho skutočný život lží
a pamätaj
jeho klamný život právd.

Slová

Básnik predstavuje slová ako hmotu samotnú, podlieha plasticite, inkarnácii, manipulácii a tvorbe. Sú to práca, organizmus, jedlo, vydané na milosť a nemilosť ľudskej bytosti, ktorá ich vyrába, premieňa, asimiluje.

Obráť ich,
vezmite ich za chvost (chillen, whores),
bič ich,
dať cukor do úst rejegom,
vyhodiť ich do vzduchu, balóny, prepichnúť ich,
napiť im krv a dreň,
osušte ich,
zakryť ich,
šliapni na ne, galantný kohút,
krútiť hrdlami, variť,
zbaliť ich,
vyprázdniť ich, býk,
vola, pretiahni ich,
urob ich, básnik,
prinútiť ich prehltnúť všetky ich slová.

Jednoduchý život

Octavio Paz v tejto básni pozdvihuje pieseň na denné milosti, aby bola tu a teraz v plnosti ľudskej skúsenosti. Jednoduchý život je obhajobou bdelej pozornosti a skúseností ako zmyslu pre seba, jediného možného spojenia s ostatnými a s vesmírom.

Zavolajte chlieb a ukážte ho
na obrus denný chlieb;
dať svoj vlastný pot a dať spánok
a do krátkeho raja a do pekla
a do tela a do minúty, čo požadujú;
smejte sa, ako sa smeje more, smeje sa vietor,
bez toho, aby smiech znel ako rozbité sklo;
piť a zmocniť sa života v opitosti,
tancujte tanec bez toho, aby ste vynechali rytmus
dotknúť sa ruky cudzinca
v deň kameňa a agónie
a nech je táto ruka pevná
že nemal priateľovu ruku;
ochutnajte samotu bez octu
prinútiť ma krútiť ústami alebo opakovať
moje grimasy zrkadlo, ani ticho
štetiny s škrípajúcimi zubami:
tieto štyri steny, papier, omietka,
riedky koberec a nažltlé reflektory?
ešte nie sú sľúbeným peklom;
že ma táto túžba už nebolí,
zmrazený strachom, opar,
nelíbané spálenie pier:
čistá voda sa nikdy nezastaví
a sú plody, ktoré padajú, keď sú zrelé;
vedieť, ako lámať chlieb a distribuovať ho,
chlieb pravdy spoločný pre všetkých,
pravda o chlebe, ktorá nás všetkých podporuje,
ktorého kvasom som človek,
človek medzi mojimi blížnymi;
bojovať za životy žijúcich,
dať život živým, životu,
a pochovať mŕtvych a zabudnúť na nich
ako na ne zem zabúda: v ovocí ...
A to v čase svojej smrti dosiahnem
zomrieť ako muži a dostať sa ku mne
odpustenie a pretrvanie života
z prachu, z plodov a z prachu.

Poézia

Poézia sa básnikovi odhaľuje ako milenka, pred ktorou je vyzlečená jeho duša, alebo prečo nie ako živiaca matka, ktorá básnika podporuje. Poézia je vzťah. Nechajte rozprávať básnika.

Luisovi Cernudovi

Prídete, ticho, tajne,
a prebudiť zúrivosť, radosti,
a táto úzkosť
ktorá zapne to, čoho sa dotkne
a plodí do všetkého
temná chamtivosť.

Svet sa poddáva a zrúti sa
ako kov na oheň.

Medzi mojimi ruinami stúpam,
sám, nahý, vyzlečený,
na obrovskej skale ticha,
ako osamelý bojovník
proti neviditeľným hostiteľom.

Horiaca pravda
Do čoho ma tlačíš?

Nechcem tvoju pravdu
tvoja hlupa otazka.

Prečo tento sterilný boj?
Nie je to tvor, ktorý by ťa dokázal obsiahnuť,
chamtivosť, ktorá je uspokojená iba smädom,
plameň, ktorý konzumujú všetky pery,
ducha, ktorý nežije v žiadnej podobe
ale páli všetky formy.

Vstávaš z mojich hlbín
z bezmenného stredu môjho bytia,
armáda, príliv a odliv.

Rastieš, tvoj smäd ma topí
vyhosťujúci, tyranský,
čo neprináša
na tvoj šialený meč.

Teraz ma obývaš iba ty
ty, bezmenná, zúrivá látka,
podzemná, klamná chamtivosť.

Tvoji duchovia mi bili do hrude,
zobudíš sa na môj dotyk,
zmrazíš mi obočie,
otváraš mi oči.

Vnímam svet a dotýkam sa ťa,
nedotknuteľná látka,
jednota mojej duše a môjho tela,
a uvažujem o boji, ktorý bojujem
a moje zemské svadby.

Protichodné obrazy mi zakrývajú oči,
a na rovnaké obrázky
iní, hlbšie, zaprieť ich,
ohnivé bľabotanie,
vody, ktoré zaplavujú skrytejšiu a hustejšiu vodu.

V jeho vlhkej tme život a smrť,
nehybnosť a pohyb sú rovnaké.
Trvajte na tom, víťaz,
pretože ja existujem iba preto, že ty existuješ,
a moje ústa a jazyk sa vytvorili
povedať iba svoju existenciu
a tvoje tajné slabiky, slovo
nehmatateľný a despotický,
podstata mojej duše.

Si iba sen
ale svet sníva o tebe
a ich rozmanitosť hovorí vašimi slovami.

Trenie pri dotyku s hrudníkom
elektrická hranica života,
temnota krvi
kde ukrutné a láskavé ústa paktujú,
stále túži zničiť to, čo miluje
a oživiť to, čo ničí,
so svetom, neaktívny
a vždy totožný so sebou,
pretože to nijako neprestáva
nezdržuje sa ani nad tým, čo plodí.

Ber ma osamelého
vezmi ma medzi sny,
vezmi ma, moja matka,
zobuď ma úplne,
nechaj ma snívať tvoj sen
pomaž moje oči olejom,
aby som ťa pri stretnutí spoznal.

Tvoje oči

V očiach milovaného básnika nachádza svet. Sám o sebe vie, že je väzňom zvádzania, ktoré ohlasuje večnosť, nesmiernej krásy, ktorá si podmaňuje milenca.

Tvoje oči sú domovom bleskov a sĺz,
hovoriace ticho,
búrky bez vetra, more bez vĺn,
uväznené vtáky, zlaté zvieratá spia,
zlý topás ako pravda,
jeseň v lesnom pásme, kde svetlo spieva na pleci
stromu a všetky listy sú vtáky,
pláž, ktorú ráno nájdeme v očiach,
kôš ohnivého ovocia,
lož, ktorá sa živí,
zrkadlá tohto sveta, dvere nasledujúcich,
pokojné pulzovanie mora na poludnie,
absolútne bliká,
paramo.

Negramotný

Pre básnika predstavuje obloha knihu plnú nerozlúštiteľných znamení. Tvárou v tvár nesmiernej si básnik uvedomuje svoju konečnosť.

Zdvihla som tvár k nebu
obrovský kameň opotrebovaných písmen:
hviezdy mi nič neprezradili.

Pozri tiež Labyrint samoty od Octavia Paza.

Skoro ráno

Skoro ráno predstavuje básnik ako strašnú hodinu, keď sa prebúdzajú spánkové rany, ktoré obklopujú jeho existenciu.

Rýchle studené ruky
sťahujú jeden po druhom
tieňové obväzy

Otváram oči
ešte
som nažive
v strede
ešte čerstvej rany.

Tlak

Zdá sa, že v tejto básni nás Octavio Paz zoznamuje s jednou z literárnych tém par excellence: starosť o plynutie času.

Utekaj a zdržuj sa mi na čele
pomaly a padá mi do krvi
hodina plynie bez uplynutia
a vo mne sochá a mizne

Ja som chlieb pre tvoj hlad
Ja srdce, ktoré obýva
hodina plynie bez uplynutia
a to, čo napíšem, to napraví

Láska, ktorá prechádza a opravený smútok
vo mne boj spočíva vo mne
hodina plynie bez uplynutia
korpus z rýchlorezného striebra a popola

Vykopajte mi hruď a nedotýkajte sa ma
večný kameň, ktorý neváži
hodina plynie bez uplynutia
a je to rana, ktorá hnisá

Deň je krátky, nesmierna hodina
čas bezo mňa so svojím zármutkom
hodina plynie bez uplynutia
a vo mne to uniká a je pripútané

Čmáranice

Erotizmus je opäť prítomný v Octavio Paz. Tentoraz je jeho prístup skôr zmyslový ako kontemplatívny. Akcia, ktorá sa zmenila na metaforu, kontroluje textúru tela a vášeň.

S kusom uhlia
s mojou zlomenou kriedou a mojou červenou ceruzkou
nakresli svoje meno
meno tvojich úst
znamenie tvojich nôh
na nikoho na stene

Pri zakázaných dverách
vygravírovať meno svojho tela
až po moju žiletku
krv
a kamenný krik
a múr dýcha ako hrudník

Buď ticho

Obraz, ktorý nám Octavio Paz predstavuje o tichu, nás premáha: keď sa myšlienka dostane do ticha, ilúzie, vina alebo smútok, ktoré utláčajú našu hruď, sa vrhajú na zem.

Rovnako ako pozadie hudby
vypučia noty
že zatiaľ čo vibruje, rastie a redne
kým v inej hudbe nestíchne,
vyviera z dna ticha
ďalšie ticho, ostrá veža, meč,
a stúpa a rastie a pozastavuje nás
a keď stúpa, padajú
spomienky, nádeje,
malé klamstvá a veľké,
a chceme kričať a do krku
výkrik bledne:
plyneme do ticha
kde sú tiché tichá.

Oheň každého dňa

Paz sa opäť vracia k estetickej sebareflexivite, k otázke básnického konania a k otázkam svojho stvorenia: jazyku, tentoraz obrazu zvuku, živého vzduchu. Jazyk je predstavovaný ako živá príroda. A tak sa zrodila báseň, pokračovanie vesmíru.

Juanovi Garcíovi Ponceovi

Ako vzduch
robí a vracia
na stránkach geológie,
na planetárnych stoloch,
jeho neviditeľné budovy:
muž.

Jeho jazyk je len zrnko,
ale horiace,
v dlani vesmíru.

Slabiky sú žiarovky.

Sú to tiež rastliny:
jeho korene
lámu ticho,
jej vetvy
stavajú domy zvukov.

Slabiky:
prepájajú a rozpájajú,
hrajú
k podobnostiam a odlišnostiam.

Slabiky:
dozrievajú na frontoch,
kvitnú v ústach.

Jeho korene
pijú v noci, jedia ľahké.

Frazémy:
svietiace stromy
dažďových listov.

Bleskové vegetácie,
geometrie ozveny:
na list papiera
báseň je hotová
ako deň
na dlani vesmíru.

Povedať robiť

Poetická tvorba sa opäť stáva predmetom poézie Octavia Paza. tentoraz venoval báseň Romanovi Jakobsonovi, lingvistovi a literárnemu kritikovi, ktorý je všeobecne známy svojím štúdiom funkcií jazyka. Jednou z nich je práve poetická funkcia. Kto však môže skutočne vedieť, čo je poézia?

Romanovi Jakobsonovi

Medzi tým, čo vidím, a tým, čo hovorím,
Medzi tým, čo hovorím a mlčím,
Medzi tým, o čom mlčím a snívam,
Medzi tým, čo snívam a zabúdam

Poézia.

Posúva sa medzi áno a nie:
On hovorí
o čom mlčím,
zmlkni
čo hovorím,
znie to
na čo zabudnem.

Nehovorí sa:
je to robenie.

Je robiť
čo sa hovorí.

Poézia
hovorí sa a počuje:
Je to skutočné.

A ledva hovorím
Je to skutočné,
rozptýli sa.

Je to skutočnejšie?
Hmatateľný nápad,
slovo
nehmatateľný:
poézia
ide a príde
medzi tým, čo je
a čo nie.

Tká odrazy
a odmotať ich.

Poézia
zasiať oči na stránky
zasiať slová do očí.

Oči hovoria
slová vyzerajú,
vzhľad vyzerá.

Počuť
myšlienky,
sledovať
čo hovoríme
hrať
telo
nápadu.

Oči
zatvárajú sa

Slová otvorené.

Medzi odchodom a pobytom

Básnik mu spieva v každodennom okamihu, v ktorom je uväznený deň, mysliac na premenu na noc, to magický okamih, v ktorom sa človek, ktorý o tom uvažuje, v tomto prípade básnik, stane pauzou rozjímať. Aké myšlienky prebúdzajú tú poklonu!

Medzi odchodom a pobytom pochybujem o dni,
zamilovaný do svojej transparentnosti.
Kruhové popoludnie je už otvorené:
v jeho nehybnom pohybe svet skaly.
Všetko je viditeľné a všetko je nepolapiteľné,
všetko je blízko a všetko je nedotknuteľné.
Papiere, kniha, pohár, ceruzka
odpočívajú v tieni svojich mien.
Čas, ktorý sa opakuje v mojom chráme
rovnaká tvrdohlavá slabika krvi.
Vďaka svetlu je stena ľahostajná
strašidelné divadlo odrazov.
Uprostred oka objavím sám seba;
nepozerá na mňa, pozerám sa mu do očí.
Okamžite sa rozplynie. Bez pohybu,
Zostávam a idem: som pauza

Vták

Smrť neopúšťa obavy básnika. Ten neúprosný osud, ktorému čelíme v opakujúcom sa motíve v literatúre. Verš môže prežiť, ale nie človek, ktorý má. Slová prevažujú nad bytím. Smrť v tejto básni je vykreslená hrozivo, ako sniper na lovu. Smrť nemá ani tvár, ani motív, nepozná spravodlivosť. Proste to príde.

Ticho vzduchu, svetla a oblohy.
V priehľadnom tichu
deň odpočinku:
priehľadnosť priestoru
bola to transparentnosť ticha.
Stále svetlo oblohy sa upokojilo
rast bylín.
Ploštice zeme, medzi kameňmi,
v rovnakom svetle to boli kamene.
Čas v minúte bol nasýtený.
V vstrebanom tichu
bolo to na poludnie dovŕšené.

A vtáčik spieval, tenký šíp.
Zranená strieborná truhlica vibrovala na oblohu,
listy sa pohli,
bylinky sa zobudili ...
A cítil som, že smrť je šíp
nie je známe, kto strieľa
a mihnutím oka zomrieme.

Môže vás zaujímať: Komentovali sa krátke milostné básne