Ida Vitale: 10 základných básní

Ida Vitale, uruguajská poetka patriaca k generácii 45 rokov a predstaviteľka esencialistickej poézie, je jedným z najdôležitejších básnických hlasov v španielsko-americkom svete.

Kritik José Ramón Ripoll hovorí v článku s názvom „Prostredníctvom ostatných, 10. Ida Vitale alebo redukcia nekonečna “, že práca Vitaleho obsahuje tri základné prvky: život, etiku a sloveso.

To, čo je živé vo Vitalovej poézii, hovorí Ripoll, sa nevzťahuje na životopisný zmysel, ale na podstatný, na pieseň samotného života v jeho súčasnosti, ktorá sa stáva živým a večným obrazom. Etické je na ňom to, čo ho posúva k pohľadu na toho druhého a dáva mu jeho priestor, bytie, dôstojnosť. Nakoniec mu sloveso dáva kľúč, mostík, k prístupu k poetickej udalosti.

Dajte nám vedieť v tomto článku niektoré z básní Idy Vitaleovej, ktorej kariéra a odkaz jej umožnili trieť si plecia s postavami ako Octavio Paz alebo Juan Carlos Onetti.

1. Šťastie

V tejto básni Vitale skúma výsady existencie žien, prekonané nitkami príbehu, ktorý otvára začínajúcu slobodu, aby boli ženy jednoducho ľuďmi.

Roky si chybu užívajte
a jeho zmena a doplnenie,
byť schopný hovoriť, chodiť slobodne,
neexistuje zmrzačený,
nevstupujte alebo áno do kostolov,
čítať, počúvať milovanú hudbu,
byť v noci bytosťou ako vo dne.
Nebyť ženatý v podnikaní
merané u kôz,
trpieť vládou príbuzných
alebo legálne ukameňovanie.
Už nikdy nevod
a nepripúšťať slová
dať do krvi
železné piliny.
Objavte sami
iná nepredvídaná bytosť
na moste pohľadu.
Byť človekom a ženou, ani viac, ani menej.

2. Záhady

Láska sa pre básnika nepredstavuje ako zúrivý oheň, ale ako milosť, svetlo, ktoré sa rozsvieti, aby bolo svedkom toho, čo je spoločné, čo sa očakáva.

Niekto otvorí dvere
a prijmi lásku
surový.
Niekto spí slepý
hluchý, vedome,
nájsť medzi svojim snom,
šumivé,
márne sledovaná značka
v bdelosti.
Medzi neznámymi ulicami som išiel,
Pod oblohou nečakaného svetla
Pozrel, uvidel more
a mal to komu ukázať.
Niečo sme očakávali:
a radosť klesla,
ako zamedzená stupnica.

3. Vyhnanci

Zlomte korene, choďte po ceste bez spätného zrkadla, pociťujte vertigo, bojte sa samoty... to je osud tých, ktorí trpia v exile a sú tlačení do noci disharmónie, podivnosti.

... Po toľkých príležitostiach sem a tam.
Francisco de Aldana

Sú tu a tam: mimochodom,
nikde.
Každý horizont: kam priťahuje uhlík.
Mohli ísť do akejkoľvek trhliny.
Nie je tam kompas ani hlasy.
Prechádzajú púšťou, že je statočné slnko
alebo že páli mráz
a nekonečné polia bez obmedzenia
to ich robí skutočnými,
to by ich urobilo pevnými a trávou.
Pohľad leží ako pes,
bez nutnosti presunu frontu.
Pohľad leží alebo ustupuje,
sa rozprašuje vzduchom
ak to nikto nevráti.
Nevracia sa do krvi, ani sa nedostane
komu by malo.
Rozpúšťa sa, úplne samo.

4. Tento svet

Symboly vlastného priestoru, stavby bytia, vnútorného priestoru, spolupatričnosti k sebe ako aktu slobody sú tie, ktoré nám v tejto básni ponúka Ida Vitale. Dovoľte, aby nás váš hlas pozval objavovať váš svet.

Ja len prijímam tento osvietený svet
pravda, vrtkavá, moja.
Vyvyšujem iba jeho večný labyrint
a jeho bezpečné svetlo, aj keď je skryté.
Prebudiť sa alebo medzi snami,
jeho hrobové prízemie
a je to tvoja trpezlivosť na mne
ten, ktorý prekvitá.
Má hluchý kruh,
možno limbo,
kde slepo čakám
dážď, oheň
nespútaný.
Niekedy sa jeho svetlo mení
je to peklo; niekedy zriedka
raj.
Možno niekto
pootvorené dvere,
Vidieť ďalej
sľuby, dedenie.
Žijem iba v ňom,
Dúfam od neho,
a je tam dosť divu.
Som v tom,
Zostal som,
znovuzrodený.

5. Nočné nehody

V tichu noci sa slová stávajú vstupom, prekladatelia svedomia, obáv, samotnej hĺbky duše. Ten priestor noci, keď je všetko ticho, je príležitosťou na návštevu prežúvavého slova nášho interiéru, ktoré umlčí iba hudba.

Minútové slová, ak si ľahnete
oznámia vám svoje obavy.
Stromy a vietor sa s tebou hádajú
spolu ti hovorím nevyvrátiteľné
a je dokonca možné, že sa objaví kriket
že uprostred bdenia tvojej noci
spievaj, aby ti ukázal svoje chyby.
Ak padne lejak, povie vám to
jemné veci, ktoré vás preniknú a opustia
duša, ach, ako vankúš.
Už len to, že sa človek otvorí hudbe, vám ušetrí:
ona, nevyhnutná, vás odkáže
o niečo menej vyprahnutý na vankúš,
mäkký delfín pripravený sprevádzať vás,
ďaleko od bremien a napomenutí,
medzi vzácnymi mapami noci.
Hrajte tak, aby zodpovedali presným slabikám
že znejú ako noty, ako sláva,
že prijíma, aby bola v kolíske,
a vyplniť zub dní.

6. Maliar odráža

Slovo a obraz, poézia a maľba, starodávne manželstvo, ktoré sa verbalizuje v tejto básni, z ktorej sa evokuje maliarske umenie. Ak je na jednej strane spisovateľ ako José Saramago, v románe Manuál maľby a kaligrafie, Uvažuje nad hranicami medzi nimi, Vitale predlžuje mosty, plátno pokračuje v rytmických ozvenách slova, ktoré evokujú živé obrazy vo fantázii.

Ako málo vecí máš
tento tichý svet,
nad moje veci.
Existuje to slnko, ktoré horí
susedné múry,
kladenie káblov
a tu to nevstupuje, pretože
čo by si pomyslel smutný muž,
krídlo klobúka
že stratil pohár,
už neopúšťa stenu
a mám pre elipsu.
A handrové kvety,
o čom snívali grafiti
s tým, že je svieža a krásna
a prežijú zvädnuté,
Čo by povedali, moji veční?
Moja okrová, fialová, ružová,
moje skreslené slonoviny
tieňmi, ktoré tkajú
moje riadky hádate,
sú v jeho tichom kráľovstve.
Nevadí slnko, vonku.
To bolonské stačí
a horiaca tehla
a v obyčajnom svetle a tieni
Odišiel som medzi svojimi vecami.
Stretneme sa
áno v malom parku,
Maľujem a myslím na Corota.
Budem ešte ľahší:
v ľahkých akvareloch
posledné, ktoré vyžadujú
odovzdávanie formulárov
pri opare
dostatočná farba.
Namaľujem mandolínu
sprevádzať tanec
mojich ustanovení
navzájom sa svojimi tieňmi,
so svetlami a ťahmi
aké jemné objímajú
moje milované predmety.
A už celá Bologna
bude jemne ružová
bez akejkoľvek domnienky,
o osudovej nude
áno, devätnáste storočie,
mliečnych výrobkov a stohov sena,
kuracie kotlety a obloha.
Blízko mojich sestier,
Budem cestovať za svojimi vecami.

6. Zvyškové

V básnikovej tvorbe je prítomná starosť o plynutie času, o vrtošivé túžby po pamäti, niekedy živé, inokedy nepriehľadné. Je to univerzálny nepokoj: zoči-voči prežitému zostáva iba vrchol brázdy, najskôr penivý a žiarivý, potom otvorený kompas, ktorý sa vzdáva svojich vibrácií, až kým sa neroztopí v jednotný oceán. Ale ak niečo zostane, to, čo zostane, je to to, čo nazývajú poézia? Diví sa Vitale.

Krátky život alebo dlhý, všetko
to, čo žijeme, sa zmenšuje
na šedý zvyšok v pamäti.
Zo starých výletov zostávajú
záhadné mince
ktoré predstierajú falošné hodnoty.
Z pamäte to proste ide hore
neurčitý prášok a parfum.
Je to poézia?

7. Kniha

Vitale nám predstavuje pieseň pre zabudnutých, pre veľmi milovaného človeka modernej doby, ktorému je kniha ťažko vystavená na pultoch domov.

Aj keď ťa už nikto nehľadá, ja hľadám teba.
Letmá fráza a zbieram slávu
od včera do tichých dní,
v jazyku nepredvídaných hojností.
Jazyk, ktorý používa pútnický vietor
Letieť nad mŕtvym pokojom
Pochádza z pomyselného sladkého obdobia;
ide smerom k neúprosnému času sám.
Darček, ktorý sa ponúka medzi lesklými hlasmi,
pre toľko nedorozumení pretrváva
ponoriť sa, hlboký koreň dlane,
odsúdený za porozumenie s niekoľkými.

8. Prírodné listy

List je prísľub, na ktorom je postavená pamäť a vnemy. Spolu s ceruzkou sú scénou, kde sa skrytí duchovia zhmotňujú vo forme slov alebo kresieb čiar. Sú prísľubom, že jedného dňa budú vypočutí, keď nebudeme mať hlas.

... alebo zakorenenie, píšte na identický priestor
vždy, doma alebo obchádzka.
Jose M. Algaba

Pretiahnem ceruzku cez zmeny,
list, len z papiera, ktorý by som chcel
ako strom, živý a znovuzrodený,
tá destilovaná šťava a nie zbytočný smútok
a nie krehkosť, rozpúšťania;
list, ktorý bol halucinovaný, autonómny,
schopný ma osvietiť, brať ma
do minulosti poctivou cestou: otvorené
steny zaslepené a čisté
skutočný príbeh poškodených
triky, ktoré uspejú.
Plachta a ceruzka pre čisté ucho
zvedavý a podozrivý.

9. Slovo

Vitale, rovnako ako mnoho básnikov, nemôže uniknúť pokušeniu písať o tomto jedinečnom milencovi, ktorým je toto slovo. Reflektovanie slova a samotného tvorivého aktu, samotného textu, ktorý je písaný a diskutovaný súčasne, Je to cvičenie estetickej sebareflexivity, povedala by vo svojej knihe venezuelská výskumníčka Catalina Gasparová Poetická prehľadnosť. V tejto básni vzniká tento pohľad.

Očakávané slová,
samo o sebe rozprávkové,
sľuby možných významov,
ladný,
anténa,
vzdušný,
ariadnas.

Krátka chyba
robí ich okrasnými.
Jeho neopísateľná presnosť
vymaže nás.

10. Kvapky

Básnik sa pozerá na život, sleduje jeho prejav. Tentokrát sú to kvapky, ktoré sa dotýkajú života svojou milosťou, ktoré padajú na spravodlivých a nespravodlivých, zanechávajúc svoju stopu na kryštáloch a zanechávajúc na nich vtlačené významy. Čo hovoria kvapky?

Bolia a topia sa?
Akurát ich prestal pršať.
Pražce vo výklenku,
mačiatka z priehľadného kráľovstva,
prechádzajú voľne cez sklo a zábradlie,
prahové hodnoty jeho limbu,
idú za sebou, prenasledujú sa,
možno idú, od samoty po svadby,
roztopiť sa a milovať sa.
Snívajú ďalšiu smrť.

Životopis Idy Vitaleovej

Ida Vitale sa narodila v roku 1923 a je poetka, esejistka, univerzitná profesorka, prekladateľka a literárny kritik pôvodom z Montevidea v Uruguaji vyrastal v rodine prisťahovalcov Taliani.

V tejto krajine Vitale študovala humanitné vedy a pracovala ako učiteľka. Považuje sa za súčasť generácie 45, hnutia uruguajských spisovateľov a umelcov, ktorí sa dostali na verejnú scénu v rokoch 1945 až 1950. Členmi tohto hnutia sú Ángel Rama, prvý manžel Vitale a Mario Benedetti.

V priebehu šesťdesiatych rokov režíroval v Uruguaji niekoľko periodických publikácií, napríklad noviny Epocha a časopisy Clinamen Y. Maldoror.

V roku 1974 musel odísť do exilu v Mexiku v dôsledku potlačenia uruguajskej diktatúry, ktorá vládla v rokoch 1973 až 1985. V Mexiku sa stretol s Octaviom Pazom, ktorý mu otvoril dvere do publikačného a literárneho sveta aztéckej krajiny.

Aj keď sa v roku 1984 vrátila do Uruguaja, v roku 1989 sa presťahovala do Texasu so svojím druhým manželom, básnikom Enrique Fierrom. Tam žil až do roku 2016, keď ovdovel. V súčasnosti žije v Uruguaji.

Pozri tiež 6 základných básní Maria Benedettiho.

Knihy Idy Vitaleovej

Poézia

• Svetlo tejto spomienky (1949).
• Verný (1976 a 1982).
• Kremičitá záhrada (1980).
• Hľadajte nemožné, (1988).
• Imaginárne záhrady (1996)
• Svetlo tejto spomienky (1999)
• Dent a sito (2010).
• Prežitie (2016).
• Najnižšia teplota v snehu (2016)
• Poézia zozbieraná. 2017.

Próza, kritika a esej

• Cervantes v našej dobe (1947).
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles a Carlos Drummond de Andrade. Tri vekové kategórie v súčasnej brazílskej poézii (1963).
• Juana de Ibarbourou. Život a dielo Východná kapitola (1968).
• Afinitný lexikón (2012).
• Z rastlín a živočíchov: literárne prístupy (2003).

Ocenenia a vyznamenania

• Cena Octavio Paz (2009).
• Doctor honoris causa z Univerzity republiky (2010).
• Cena Alfonsa Reyesa (2014).
• Cena Reina Sofía (2015).
• Medzinárodná cena poézie Federica Garcíu Lorcu (2016).
• Cena Maxa Jacoba (2017).
• Cena FIL za literatúru v románskych jazykoch (Knižný veľtrh v Guadalajare, 2018).
• Cervantesova cena (2018).