Čo sú ARABIZMY: príklady a význam

Arabizmy sú slová arabského pôvodu, ktoré sú súčasťou španielskeho jazyka.. V našom jazyku je viac ako 4000 arabizmov. Hovoríme vám v Učiteľovi!

Arabi ovládli veľkú časť Pyrenejského polostrova cez roky 711 a 1492, viac ako 700 rokov! Preto niet divu, že tu zanechali časť svojej kultúry, svojej gastronómie, svojej hudby a svojho umenia. Mnoho ľudí však nevie, že časť arabsko-moslimského dedičstva možno vidieť aj v našom jazyku, keďže ich jazyk mal veľký vplyv na španielčinu.

V tejto lekcii od PROFESORA vám to chceme vysvetliť čo sú arabizmy s príkladmi takže môžete vidieť, odkiaľ pochádzajú niektoré z najpoužívanejších slov v našom jazyku. Pomocou príkladov budete môcť vidieť jasný vplyv arabčiny v našom slovníku.

Index

1. Čo sú arabizmy?
2. Príklady arabizmov
3. Ako identifikovať arabizmy

Počas storočí, v ktorých sme mali moslimskú prítomnosť na Pyrenejskom polostrove, vplyv arabskej kultúry na španielsky jazyk bol veľmi dôležitý. Arabi zaviedli nové pojmy, o ktorých sme tu ešte nevedeli, a predstavili nám ich vo svojom vlastnom jazyku. Moslimské technológie a kultúrne praktiky zanechali hlbokú stopu aj v jazyku a kultúre našej krajiny. Tento vplyv sa výrazne prejavuje v

V našej slovnej zásobe je veľa arabizmov, viac ako 4000 slov. Niektoré veľmi jasné príklady sú slová „bazalka“, „citrón“ alebo „lutna“. Tieto tri slová nám ukazujú, ako bola arabská identita veľmi organicky prepojená so španielčinou jazykové nuansy, ako je predpona „al-“, aspirovaná výslovnosť písmena „h“ a prípona „-i“ pre nežidov.

Okrem slov sa arabský vplyv rozšíril do rôzne disciplíny a oblasti poznania. Počas stredoveku mala moslimská civilizácia pokroky v oblastiach ako varenie, poľnohospodárstvo, obchod, výroba, vojny a veda (matematika, astronómia a medicína). Pokroky a techniky zavedené Arabmi boli priamo asimilovaný kresťanmi bez potreby vytvárať nové slová.

Je dôležité zdôrazniť, že arabský vplyv v španielčine sa neobmedzuje len na slová, ale zanechal veľmi hlbokú stopu v kultúrnu identitu z určitých regiónov. V ňom južne od ŠpanielskaNajmä môžete nájsť silný arabský odtlačok, ktorý sa prejavuje v architektúre, tradíciách, gastronómii a hudbe.

V Učiteľovi vás objavujeme čo sú pôžičky.

s niektorými vám necháme príklady arabizmov a jeho definíciu, takže môžete vidieť, že pôvod slova jednoznačne pochádza z moslimskej kultúry.

• Vankúš: z arabského "al-mujadda", čo znamená "to, čo je umiestnené pod lícom"
• Šach: z „ash-shatranj“, čo znamená „hra kráľov“
• Číslo: z arabského „sifr“, čo znamená „nula“ alebo „nič“
• Mrkva: z arabského „zahra“, čo znamená „kvet“
• Ojalá: od "inshallah" (zákon šá lláh), čo znamená "Boh dá." Používa sa na vyjadrenie želania alebo nádeje.
• Gitara: z „qitara“, čo znamená „strunový nástroj“.
• Bazalka: z „al-habaqa“, čo znamená „bylina“. Používa sa na označenie aromatickej rastliny používanej pri varení.
• Acequia: z „as-saqiya“, čo znamená „ten, ktorý zalieva“. Používa sa na označenie zavlažovacieho kanála používaného v poľnohospodárstve.
• Alcázar: z „al-qasr“, čo znamená „palác“. Používa sa na označenie opevnenia alebo sídla panovníka.
• Starosta: z „al-qadi“, čo znamená „sudca“. Používa sa na označenie obecného úradu.
• Andalúzia: odvodené od Al Andalus, arabského názvu pod moslimskou okupáciou.
• Algeciras: odvodené od Al Jazeera Al Khadra, „zeleného ostrova“.
• Almería: Al Meraya, „vyhliadková veža“.
• Guadalquivir (Rieka): Al-wadi Al-kabir, „veľká rieka“.
• Medina Sidonia: mesto v provincii Cádiz, odvodené z arabského Madinat, „mesto“

Ďalšie príklady arabizmov

Prepadli ste? príklady arabizmov Čo sme vám predstavili? No, tu vám nechávame zoznam, ktorý obsahuje oveľa viac. Ak vám niektorý z nich padne do oka, neváhajte hľadať jeho pôvod a porovnajte ho so súčasným významom slova:

• Olivový
• Žaluď
• Lutna
• Cukor
• Bavlna
• Citrón
• Majster
• Bubon
• Dungeon
• Na znamenie
• Hašiš
• jemenský
• šach
• Feat
• Dýka
• Bazalka
• Arsenal
• Algoritmus
• Stavbár
• Kabát
• Mrkva
• Albace
• Marináda
• súk
• Dace
• Lenivec
• islam
• pokladnička
• Dlaždica
• Blondínka
• Alcazar
• Sukňa
• Noria
• Gitara
• Cobble
• Nasrid
• Oranžová
• Rukojemník
• Kermes
• Dúfajme
• Magnet
• imela
• Úloha
• Dané
• Set
• Vankúš
• colnice
• námestie

V unProfesor vám ponúkame prehliadku formovanie románskych jazykov.

Je fascinujúce, ako sa tieto kultúrne vplyvy podpísali na našom jazyku a menách. miest, ktoré každodenne používame, ale ako zistiť, či slovo pochádza z moslimského jazyka? Keď chceme vedieť, či slovo v španielčine pochádza z arabčiny, existujú dve kľúčové indície, ktoré nám môžu pomôcť identifikovať jej pôvod veľmi schematickým spôsobom.

Prvým je zistiť, či slovo začína predponou "al-", ktorý funguje v arabčine ako naše články „el“ alebo „la“. Tu je niekoľko príkladov, ktoré vám pomôžu pochopiť túto prvú stopu: spálňa, starosta, murár, bazalka, sklad, nájomné, alkohol, bavlna a prasiatko. Existuje dokonca niekoľko známych miest, ktoré začínajú touto predponou, a preto môžeme zistiť jej arabský vplyv: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras atď.

Na druhej strane existuje druhý spôsob, ako zistiť, či slovo v španielčine má arabskú minulosť. Toto je ak predpona, ktorou začína je "gua-" čo v arabčine znamená „rieka“. Mnohé názvy miest a riek na Pyrenejskom polostrove nesú túto predponu. Napríklad: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana atď.

Teraz viete, čo význam arabizmov a videli ste niekoľko príkladov. Ak chcete pokračovať v objavovaní niektorých tajomstiev španielskeho jazyka, pozrite si našu sekciu na históriu jazyka, kde vás budeme sprevádzať na prehliadke každej zo kuriozít, ktoré náš Jazyk.

Ak si chcete prečítať viac podobných článkov ako Arabizmy: príklady a význam, odporúčame vám zadať našu kategóriu Gramatika a lingvistika.

• Garcia, f. m. (2012). Orientalizmus a koloniálna ideológia v španielskom arabizme (1840-1917). Polica arabských štúdií, 23, 149-155.
• Morera, m. (1999). Španielsky arabizmus „až“, jeho formálny a sémantický vývoj.