BARBARIZMY: definícia a príklady

Chcete vedieť, čo sú barbarstvá v španielčine? Je to meno, ktoré dáme týmto slovám, ktoré používame bez rešpektovania stanovených pravidiel jazykom. Preto sú to nesprávne slová, ktoré sa používajú v ústnom jazyku, a ktoré sú zvyčajne typické pre hovorcov s menej jazykovými znalosťami alebo minimálnym zaškolením. V tejto lekcii od UČITEĽA vám ukážeme definícia barbarstva s príkladmi Aby ste lepšie pochopili, čo máme na mysli, keď hovoríme o tomto jazykovom fenoméne. Okrem toho tiež objavíme rôzne typy barbarstva, ktoré existujú v španielčine. Začali sme lekciu!

Register

1. Čo sú barbarstvá: jednoduchá definícia
2. Druhy barbarizmu v španielčine
3. Charakteristika barbarizmu
4. 12 príkladov barbarstva v španielčine

Aby sme poznali definíciu barbarstva, je dôležité mať na pamäti, že toto slovo má za sebou dlhú tradíciu. Je to koncept, ktorý už je používaný starými Grékmi odvolávať sa na tých ostatných ľudí, ktorí hovorili inými jazykmi ako gréčtinou alebo hovorili grécky bez toho, aby dodržiavali pravidlá. Títo ľudia boli „barbarmi“ a práve z tejto starodávnej koncepcie pochádza súčasný význam „barbarstva“.

Preto sú v dnešnej dobe barbarstvá tie výrazy, ktoré používame v španielčine a tamto Nie sú správne podľa Kráľovskej španielskej akadémie. V tejto otázke však musíme byť veľmi opatrní, pretože španielčina je živý jazyk, a preto je možné, že v priebehu rokov teraz niečo, čo sa predtým považovalo za nesprávne, pripúšťa RAE.

Tu ti necháme definícia barbarstva ktoré nájdeme v Slovník Kráľovskej španielskej akadémie:

„Ide o nesprávnosť, ktorá spočíva v nesprávnom vyslovení alebo pravopisu slov alebo v použití nevhodných slov.“

Príčina barbarstva v španielčine je veľa a rôznorodá. Môže to byť napríklad z dôvodu nedostatočnej znalosti rečníka, niečoho, čo ho vedie k zneužitiu jazyka. Môže sa tiež stať, že pri používaní slov alebo fonetických tvarov dochádza k zámene, najmä v oblastiach, kde tí, ktorí majú v kontakte jazyky (katalánčina / španielčina, galícijčina / španielčina, baskičtina / španielčina, francúzština / španielčina, atď).

Obrázok: UAEH

Teraz, keď poznáme definíciu barbarstva, budeme hovoriť o rôznych triedach, ktoré existujú. A je to tým, že zistíme, v závislosti od typu nesprávnosti, ktorá sa vykonáva rôzne druhy barbarstva to stojí za to vedieť. Tu ich objavujeme.

Prozodické barbarstvá

Jedným z typov barbarizmu, ktorý existuje, je takzvaný prozodický, to znamená, že ide o nepresnosti odkazujúce na dikcia alebo spôsob vyslovovania zvukov. Niektoré príklady barbarstva tohto typu by boli:

• Nahraďte „ísť“ namiesto „ísť“
• Namiesto „haya“ povedzte „haiga“
• Nahraďte „hmyz“ namiesto „hmyz“
• Atď

Syntaktické barbarstvá

V prípade, že sú vytvorené vety, v ktorých sú syntaktické chyby ako napríklad nedostatok dohody, chyby pri konštruovaní viet, frazémy atď., sú vtedy, keď hovoríme o syntaktických barbarizmoch. Nasleduje niekoľko príkladov:

• Nesprávne použitie výrazu „čo“ vo vete (queísmo): „* Príď skôr, ako zapadne slnko“, je nesprávne. Správne by bolo urobiť: „Poď skôr, ako zapadne slnko.“
• Zneužitie neosobného obsahu: „* Bolo veľa kníh“ je nesprávne. Správna vec je neosobná, to znamená: „Bolo veľa kníh“.
• Atď.

Pravopisné barbarstvá

A nakoniec, ďalším z typov barbarizmu, ktoré sú spáchané v španielskom jazyku, sú tie, ktoré odkazujú na tie, v ktorých sú spáchané chyby v hláskovaní, pri písaní slov aj pri nesprávnom používaní slov. Niektoré príklady týchto barbarizmov sú:

• Včera * som prešiel 5 kilometrov (Správna vec je: Včera som CHODIL 5 km)
• * Povedal si mi, že prídeš (správna vec je: Povedal si mi, že prídeš)
• Na opasku mi chýba * otvor (správna vec: mám dieru v nohaviciach)
• Atď

Obrázok: Prehrávač obrázkov

Aby sme lepšie porozumeli definícii barbarstva a jeho globálnemu konceptu, je dôležité, aby sme sa prestali učiť o najvýraznejších vlastnostiach tohto jazykového fenoménu. Je nevyhnutné poznamenať, že slovo „barbarstvo“ môže mať negatívne konotácie a okamžite sa domnievať, že také chyby môžu robiť iba ľudia s nízkym vzdelaním. Ale pravda je taká drvivá väčšina rečníkov vo svojom každodennom prejave pácha určité barbarstvo.

Existuje veľa prípadov jazykového barbarstva a nemajú veľa spoločného so vzdelávaním každého rečníka. Je možné, že zo sociolingvistických dôvodov majú ľudia zmätok alebo pochybnosti, pokiaľ ide o správne používanie španielskeho jazyka, a preto sú tieto barbarstvá spáchané.

The charakteristiky najbežnejších barbarizmov sú nasledujúce:

• Objavujú sa počas detstva: keď sa učia rozprávať, môžu sa objaviť barbarstvá, ktoré sa objavujú z dôvodu nedostatočnej znalosti jazyka
• Bežné v nepravidelných slovesách: v prípade, že je sloveso združené nepravidelne, je bežné, že sa objavujú barbarstvá. Je to prípad „ja * sepo“ namiesto „ja viem“
• Chyby pri vytváraní množného čísla: Môže sa stať, že pri vytváraní množného čísla v španielčine dôjde k zmätku, napríklad „* pirohy“ namiesto „pirohy“

Obrázok: Prehrávač obrázkov

A na záver hodiny si s vami povieme niečo o príkladoch barbarstva, ktoré vám pomôžu lepšie pochopiť celú teóriu, ktorú sme sa práve naučili. Tu ti jednu necháme kompletný zoznam s rôznymi príkladmi barbarstva ktoré sú bežné v španielskom jazyku:

1. Včera * si prišiel neskoro (správne by bolo, že si prišiel)
2. Prídete na * otvorenie divadla? (správna vec by bola INAUGURÁCIA)
3. Naozaj chcem * picsa! (správna vec by bola PIZZA)
4. Svrbia ma * nohy (správna vec by bola NOHY)
5. Mám rád * obe dve (správna vec by bola OBA)
6. Musíte len * naliať mlieko do hrnca (správna vec by bola POUR)
7. Bol som veľmi nadšený (správna vec by bola vzrušená)
8. * Bolo tam veľa detí (správna vec by bola HUBO)
9. Viem * veľa vecí (správna vec by bola Viem)
10. Včera som * narazil do parku (správna vec by bola, ŽE STROLL)
11. Dúfam, že * je tu miesto na parkovanie (správna vec by bola TAM)
12. Počkajte, kým táto položka nebude k dispozícii! (správna vec bude)

Obrázok: Zlozvyky jazyka

Ak si chcete prečítať viac podobných článkov Barbarstvá: definícia a príklady, odporúčame vám vstúpiť do našej kategórie Pravopis.

• Barrio, T. (1986). Slovník barbarizmu, neologizmu a cudzích slov. Redakčný koncept.
• Seijas, J. (1890). Slovník každodenných barbarstiev. Kidd y cia., Limited.