Keď je zvýraznené SOLO

The prízvuk príslovky SOLO v španielčine je jednou z najkontroverznejších otázok v študijnom odbore a normou španielskeho jazyka za posledné roky. The Kráľovská španielska akadémia (RAE) odporúča vypustiť vlnovku iba keď je možné túto príslovku nahradiť výrazom "iba", ako je stanovené v Nový pravopis (2010).

V tejto lekcii UČITEĽA preskúmame niektoré odlišné názory na tento nový pravopisný štandard a vysvetlíme ho keď je zdôraznené SOLO a čo môžeme urobiť, ak máme pochybnosti o tom, či toto slovo zvýrazniť alebo nie. Čítajte ďalej!

V predchádzajúce vydania z Pravopis španielskeho jazyka bolo odporúčané použiť diakritická vlnovka (´) v príslovke „iba“, aby bolo možné odlíšiť ju od prídavného mena „iba“, pretože sú to dve slová ktoré sú napísané rovnako, a preto môžu vzniknúť nejednoznačné vyhlásenia, ako napríklad nasledujúce, zhromaždené organizáciou RAE:

• Funguje iba v nedeľu = Pracuje iba / iba v nedeľu, žiadne iné dni.
• Funguje iba v nedeľu = Pracuje v nedeľu bez partnera / spoločnosti.

Napriek tomu

v minulom vydaní z Nový pravopis od roku 2010, použitie diakritickej vlnovky v príslovke „sólo“ bolo odstránené, argumentujúc tým, že použitie grafického prízvuku slúži hlavne na rozlíšenie medzi slovami tonikum (čo sú tie, ktoré by boli zdôraznené) a neprízvučné slová (ktoré by nemali prízvuk), ktoré zdieľajú to isté tvaroslovie. V prípade príslovky „solo“ a prídavného mena „solo“ by nebolo platné používať prízvuk, pretože oba výrazy sú tonické slová.

V prípadoch, keď je sémantická nejasnosť nevyhnutná, Akadémia odôvodňuje vymazanie prízvuku vysvetlením, že prostredníctvom komunikatívny alebo enunciatívny kontext, je možné rozlíšiť a správne interpretovať obe slová bez použitia prízvuku grafický.

Tiež v prípade komunikačných situácií, ktoré je veľmi ťažké určiť prostredníctvom komunikačných prvkov kontextu, odporúča sa používať synonymá, ako napríklad „iba“ alebo „iba“, namiesto príslovky „iba“.

Od uverejnenia Nový pravopis španielskeho jazyka v roku 2010 sa neprestali diať rôzne polemiky a názory ktorým čelia tí, ktorí sa usilujú zachovať vlnovku proti tým, ktorí sa domnievajú, že nové pravidlo pravopisu je správne.

Akademik a člen RAE Salvador Gutiérrez, ktorý tiež koordinoval Nový pravopis v prospech tohto nového opatrenia vysvetľuje, že „v roku 1959 Akadémia, aby sa vyhla roztržkám, to nechala na vôli, ale od toho roku až do súčasnosti RAE nezaškrtáva iba vo všetkých jeho príspevkoch ponechajte to voliteľné".

V dôsledku obrovských problémov a kazuistiky, ktoré vznikli z tohto nového pravopisného pravidla, Akadémia sa rozhodla povoliť zvýraznenie príslovky „solo“, Napriek všeobecnej myšlienke vylúčenia tejto začiarkavacej značky sa spoliehať na skoršie pravidlo pravopisu.

Akadémia teda poukazuje na to, že prízvuk „sólo“ je sám osebe výnimkou, pretože hlavným použitím diacritického prízvuku je diferenciácia medzi stresovaným slovom a neprízvučným slovom. „Len“ ako príslovka a „iba“ ako prídavné meno sú však zdôraznené slová, takže použitie prízvuku by bolo úplne zbytočné, aj keď je pravda, že Akadémia umožňuje jeho použitie z čisto mimojazykových dôvodov, napríklad zvyk alebo zvyk robiť to.

Preto to môžeme povedať príslovka „iba“ môže byť naďalej zvýrazňovaná, ak chcete postupujte podľa kritéria pohodlia tým, že ho vždy zdôrazňujete. Akadémia to však výslovne nezakazuje, odporúča sa mu, pokiaľ je to možné, vyhnúť.

Okrem toho je tiež vhodnejšie v prípade pochybností uchýliť sa k používanie synoným, v čase písania tohto článku, a tak sa vyhnúť možným chybám, ako napríklad zvýrazneniu prídavného mena „iba“ namiesto príslovky „iba“.