Rozdiel medzi POLOHOU a slovnou PERIPHRÁZOU

Španielčina je jazyk, ktorý má množstvo zdrojov. Niekedy, keď vyslovíme činnosť, použijeme skupinu slov, ktoré fungujú, akoby išlo o sloveso, a plnia rovnaké funkcie ako tento. Z tohto dôvodu nie je nezvyčajné, že jednou z najčastejších pochybností študentov je otázka rozdiel medzi verbálnym prejavom a verbálnou perifrázou. V tejto lekcii od PROFESORA vám chceme pomôcť veľmi jednoducho ich identifikovať a odlíšiť, aby ste o tom znova nepochybovali.

Táto lekcia sa zameriava na poznanie rozdiel medzi verbálnym prejavom a verbálnou perifrázou. Aby ste to dosiahli, bude potrebné pamätať na definície týchto dvoch pojmov:

• Slovné vyjadrenie: locution je skupina slov, ktorá pracuje sémanticky a syntakticky ako jedna trieda slov. Slovesné frázy sú pevné štruktúry a sú zložené z najmenej jedného slovesa a ak množina funguje ako jedno jadro predikátu.
• Slovná perifráza: je to kombinácia dvoch slovies, ktoré fungujú sémanticky a syntakticky ako jedno. Skladá sa z pomocného slovesa so stratou významu a hlavného slovesa v infinitíve, gerunde alebo príčastí.

Na konci hodiny môžete tiež urobiť tlačiteľné cvičenia s ich riešeniami že sme vás nechali na webe a ktorý vám určite pomôže lepšie pochopiť tento rozdiel.

V prvom rade, aby sme vedeli, aký je medzi nimi rozdiel, musíme ich definovať. Takto lepšie spoznáme, ako fungujú a v čom sa líšia v rámci vety.

Môžeme teda povedať, že a slovný prejav je to lexikálna skupina pozostáva z dvoch alebo viacerých slov. Tieto sa správajú syntakticky a sémanticky, akoby boli jedno. Inými slovami, aj keď sú zložené z niekoľkých slov, význam bude mať význam vyprodukovaný ich spojením, nie význam každého z nich osobitne.

Slovné frázy môžu byť dva typy:

1. Slovné frázy tvorené jedným slovesom
2. Slovné frázy tvorené dvoma slovesami

Slovné frázy tvorené jedným slovesom

Ide o typy fráz, ktoré majú jediné sloveso. Ďalej toto sloveso označíme tučným písmom a ukážeme si význam frázy. Vidíme teda, že aj keď nenájdeme skupinu slov, nakoniec budú všetky fungovať, akoby boli jedno.

• Uvedomte si: pochopte
• Slečna: túži
• Tvárou v tvár: zlyhanie
• Uvedomte si: pochopte
• Berte do úvahy: uvažujte, posúďte
• Shatter: zlom

Slovné frázy tvorené dvoma slovesami

Slovné frázy sú tie, ktoré sa skladajú z dvoch slovies. Za normálnych okolností sa medzi týmito dvoma javí odkaz, ktorý ich spája a vytvára locution. Tieto typy fráz sú väčšinou tie, ktoré vyvolávajú najväčšie pochybnosti, najmä keď ich chceme odlíšiť od verbálnej perifrázie. Pozrime sa na niekoľko príkladov:

• Korisť: korisť
• Dajte vedieť: ukážte
• Pomôcka: nápoveda

A slovná perifráza je spojenie dvoch slovies, ktoré fungujú sémanticky a syntakticky ako jeden celok. Skladajú sa vždy z konjugovaného pomocného slovesa a hlavného slovesa. Konjugované sloveso stráca časť svojho významu a v hlavnom slovese v infinitíve, gerunde alebo príčastí, ktoré sa stáva sémantickým jadrom. Príklady:

• Musím ísť domov

V tomto prípade nájdeme združené alebo pomocné sloveso, ktoré musím, za ktorým nasleduje ďalšie v infinitíve. V tejto perifrázii má ísť hlavné sloveso, a preto je jadrom. V tomto ďalšom príklade sa stane to isté:

• Stále snežte

Teraz, keď vieme, čo každý z nich je osobitne, pozrime sa, aké sú ich hlavné rozdiely a ako ich pomocou týchto jednoduchých trikov ľahko identifikujeme.

Trik 1

Umiestnenie vždy funguje ako pevná štruktúra. Aj keď je zložený z jedného alebo viacerých slovies, nie je medzi nimi hierarchia. To znamená, že neexistuje hlavné a pomocné sloveso. Príklad: Mladá žena z týchto problémov obvinila svojho priateľa. V tomto prípade, vyčítanie identifikuje sa ako jediný koncept, ktorý funguje ako jadro slovesnej frázy.

Keď máme slovnú perifrázu, nájdeme hlavné sloveso a pomocné sloveso. To znamená, že hlavný bude ten, ktorý dáva vete zmysel. Pozrime sa na príklad, aby sme tomu lepšie porozumeli: Chlapec začal plakať. V tomto prípade bude hlavné sloveso plakať a bolo pridané pomocné.

Trik 2

Umiestnenie sa vždy rovná jedinej myšlienke. Inými slovami, aj keď tento súbor slov nájdeme vo vete, budú fungovať ako jeden koncept. Možno ho preto zhrnúť do jedného synonymického slovesa bez straty nuancií.

• Korisť: rovná sa korisť
• Dajte vedieť: rovná sa show

V prípade verbálnej perifrázy, aj keď môžu byť nahradené slovesom, bude to predstavovať stratu nuancií, ktoré tu neboli v predchádzajúcom prípade. Pozrime sa na príklad: Javier ide von. Ak túto vetu upravíme a perifrázu nahradíme jediným slovesom, nájdeme nasledujúce: Javier odíde. V tomto prípade už máme stratu nuancií, to znamená, že začiatok akcie označený slovesom go plus predložka je stratená.

Trik 3

Niektoré slovné spojenia majú periférny pôvod, čo znamená, že pôvodne išlo o perifrázu, ale to po uplynutí času a jeho použití skameneli v jazyku, aby sa nakoniec stal výrazom resp locution. Napríklad:

• Choď ty / choď vedieť
• Spadnúť (na miesto)

V týchto prípadoch je najlepším nástrojom na ich identifikáciu použitie slovníka na skutočné zistenie, o čo ide.

Tip 4

Aplikácia je najjednoduchšia, takže by sme mohli považovať za definitívny trik poznať rozdiel medzi nimi. Slovné frázy neumožňujú zmeny, pretože sú to pevné štruktúry, vždy sa objavujú rovnako. To znamená, že sú to výrazy jazyka. Pozrime sa na niekoľko príkladov, aby sme tomu lepšie porozumeli:

• Chýba: nemôžeme povedať, že by sme prišli.
• Pokaziť: to nemôže byť pokaziť.
• Hádzať tvárou v tvár: nemôže sa stať hádzaním do nôh.
• Vedieť naisto: vedieť nemôžeme použiť naisto.

Na druhej strane perifráza umožňuje zmeny v jej štruktúre. Pozrime sa na príklady, aby ste ich mohli ľahko identifikovať. V perifrázi nenávisť, môžeme použiť rôzne zmeny: idem odísť / vstúpiť / tancovať / hrať atď.

Ako vidíte, s týmito malými tipmi budete schopní odlíšiť slovnú frázu od slovnej perifrázy jednoduchým a intuitívnym spôsobom. Ak sa chcete vzdelávať ďalej, nenechajte si ujsť obsah, ktorý vám ponúkame v našej sekcii Španielsky jazyk.