Galicizmy: príklady a význam

Pri mnohých príležitostiach používame slová v španielčine, ktoré sú výpožičky z iných jazykov. Niektoré z nich sú také bežné a používajú sa natoľko, že si neuvedomujeme, že nepochádzajú z nášho jazyka: máme na mysli cudzie slová. Nájdeme ich veľa príkladov, ale v tejto lekcii od UČITEĽA, o ktorej chceme hovoriť čo sú galicizmy a ich príklady aby ste sa ich mohli naučiť identifikovať.

The cudzinci sú k dispozícii vo všetkých jazykoch a sú výsledkom výmeny medzi rôznymi krajinami a kultúrami ktorému sa akýkoľvek jazyk podrobuje. V španielčine nájdeme niekoľko príkladov týchto cudzích slov alebo pôžičiek z iných jazykov, ktoré sa používajú ako ich vlastné slová. Pri mnohých príležitostiach si zachovajú svoj pôvodný pravopis a pri iných boli španielizované.

Ide o prípad Galicizmy, ktoré sú obsiahnuté v cudzích slovách. Keď hovoríme o galicizmoch, robíme to, aby sme sa odkazovali na tie pojmy z francúzštiny a ktoré boli začlenené do španielčiny. Existuje veľa príkladov, ktoré sa často používajú a o ktorých nevieme, že pochádzajú od našich francúzskych susedov.

Vedeli ste, že to slovo amatér pochádza z francúzštiny? Áno, máme jasný príklad galicizmu, ktorý sa v španielčine často používa. Nezostáva tam však sám. Neskôr uvidíme ďalšie príklady, ktoré vás určite prekvapia.

Mnohé z týchto francúzskych slov a štruktúr boli integrované prirodzeným spôsobom do nášho jazyka, takže je pre nás ťažké ich ľahko identifikovať, keď hovoríme alebo píšeme.

Galicizmy v španielčine sa môžu objaviť tromi rôznymi spôsobmi. To bude závisieť od toho, ako sa používa v našom jazyku:

• Sémantická vlastnosť: o sémantickej vlastnosti hovoríme, keď získame preložený význam vypožičaného francúzskeho výrazu.
• Lexikálna pôžička: Galicizmus možno v španielčine predstaviť ako pôžičky, to znamená, že sa zachová ich pôvodný význam, je však prispôsobený španielčine.
• Sémantická pôžička: výpožička galicizmu môže byť sémantická, to znamená, že význam konkrétneho slova je prijatý, aby získal viac rozmanitosti.

Niekedy cudzie slová nahrádzajú slová vlastné španielčine a často sa používajú napriek skutočnosti, že v našom jazyku existujú ďalšie s rovnakým významom. V iných prípadoch je to spôsobené tým, že jazyk nemá slovo schopné označiť uvedený pojem, a preto je potrebné ich prijať alternatívy vedieť to pomenovať.

S odvolaním sa na pravopisRovnako ako v prípade cudzích slov z iných jazykov, je možné ich zachovať alebo zmeniť, bude to závisieť od každého zo slov.

Pre lepšie pochopenie galicizmu uvidíme sériu príkladov s ich definíciami. Uvidíte, že mnohé z nich sa dnes používajú veľmi často a často:

• Suflé: pochádza zo slovesa suflér čo znamená nafúknuť alebo nafúknuť. Minulý čas tohto slovesa je suflé a jeho význam je nafúknutý alebo nafúknutý. Od tohto slova sa v španielčine tento výraz používa na označenie potraviny, ktorá používa túto techniku ​​varenia.
• Potpourri: táto zmes rôznych prvkov, či už hudobných alebo aromatických, má pôvod vo francúzskom slove hrniec pourri.
• Počítač: v španielčine neexistovalo slovo, ktoré by definovalo tento objekt, takže sme si požičali od francúzštiny, slovo počítač.
• Ponuka: je to jeden z najbežnejšie používaných výrazov, ale je to aj pôžička z francúzštiny, konkrétne zo slova Ponuka. V každej reštaurácii nájdete tento zoznam dostupných jedál.
• Šunka: Určite ste nad tým nerozmýšľali, ale toto slovo nie je španielske, pochádza priamo z francúzštiny, konkrétne z džem. Tento termín označuje vyliečené stehno ošípanej.
• Gurmán: zachováva francúzsky pravopis a používame ho, keď sa chceme odvolať na človeka, ktorý ocení haute cuisine.
• Vafle: je to sladkosť belgického pôvodu, ktorá pochádza z francúzskeho slova gaufre. Od tohto slova sa tiež odvíja slovo použité na označenie zariadenia na ich výrobu: vaflová žehlička.
• Vodič: používa sa, keď sa chceme odvolávať na vodiča vozidla. Toto pochádza z francúzskeho slova šofér.
• Kuchár: používame ho s francúzskym pravopisom na označenie kuchára alebo kuchára.
• Horská chata: používame ho, keď hovoríme o rodinnom dome so záhradou a vychádza zo slova chata.
• Bulvár: od bulvár. Myslíme tým širokú ulicu ako avenue, ale so stromami po stranách.
• DIY: Prichádza francúzština DIY. Ako vidíte, ide o to isté slovo, v ktorom bolo upravené iba jedno písmeno. Toto slovo vo francúzštine pochádza z bricoler čo znamená niečo opraviť, vyrobiť alebo opraviť.
• Béžová: v španielčine môže byť napísaný ako béžový. Ak ho preložíme priamo z francúzštiny, jeho význam je svetlohnedý.

Dúfame, že táto lekcia galicizmu s príkladmi a významom vám pomohla dozvedieť sa viac o španielčine. Ak chcete pokračovať v učení, neváhajte navštíviť naše oddiely v ktorom nájdete oveľa viac takého obsahu.