PARANOMASIA: význam a príklady

The slovné hry a dvojité významy, pri mnohých príležitostiach definujú autorovo ovládanie jazyka. Okrem toho sú znakom toho, že je bohatý a že má množstvo foriem, vďaka ktorým žije a je v neustálom vývoji. V tejto lekcii OD PROFESORA sa s vami chceme porozprávať o osobnosti, ktorá sa často používa v rôznych oblastiach nášho jazyka. Aj keď sa toto slovo môže javiť ako zložitá technická stránka na pochopenie, pravdou je, že ste ho určite použili viackrát. Máme na mysli paronomasia, jej význam a príklady aby ste to pochopili oveľa lepšie.

Slovo paronomasia pochádza z gréčtiny a znamená podobnosť alebo blízkosť medzi dvoma menami. V súčasnosti je slovo paronomasia v kastílčine dedičom gréckeho a latinského slova a slúži na pomenovanie podobnosť alebo podobnosť medzi rôznymi výrazmi fonetické slová alebo slová, ktoré sa od seba odlišujú iba jednou fonetickou črtou.

To znamená, že sú to slová, ktoré majú rôzny význam, ale kvôli výslovnosti sa od seba líšia iba niektorými zvukmi. Aj keď sa definícia môže javiť ako veľmi spletitá, môžeme ju rýchlo pochopiť pomocou príkladu. Pozrime sa na dve slová:

• Mop
• Mapa

Ako vidíte, obe sa líšia iba zvukom prvej zo svojich slabík, ale význam medzi nimi je veľmi odlišný. Preto môžeme poukázať na to, že podobnosť, ktorá existuje medzi slovami alebo paronymami to súvisí iba s otázkou zvuku keďže nič nemá nič, čo by sa podobalo jeho tvaru alebo významu. Preto je paronomázia používanie paronymov alebo slov, ktoré znejú podobne.

Na druhej strane je dôležité objasniť, pretože v mnohých prípadoch sú paronymá zamieňané s homonymá alebo s homofóny. Prvý z nich je napísaný úplne rovnako, ale má rôzne významynapríklad slovo víno, môže byť podstatné meno a sloveso. Na druhej strane, homofóny sú pojmy, ktoré znejú rovnako, ale s rôznym významom, napríklad: krava ako zviera a strecha ako doplnok k autu.

Použitie paronomázie

Kvôli zvláštnostiam paronomázie je veľmi bežné, že sa veľmi vyskytuje v slovné hračky, vtipy alebo hádanky. Môže sa tiež objaviť v jazykoch alebo satire s humorným zámerom. Pretože slová znejú veľmi podobne, snaží sa v osobe, ktorá ich počuje, vyvolať údiv alebo smiech. Je to teda zdroj, ktorý hľadá autor. Pozrime sa na niekoľko príkladov paroným:

• Muž / rameno
• Ženatý / unavený
• Prístav / brána
• Vinárstvo / etnológia
• Gozo / No
• Podlaha / Krok
• História / spodina
• Modlite sa / Ara
• Poponáhľajte sa / smiech

Určite vás napadne niekoľko ďalších, ktoré by ste mohli použiť v tejto rétorickej figúre, ktorá je v našom jazyku tak rozšírená.

Teraz, keď poznáte definíciu paronomázie a niektoré paronymá, pozrime sa na niektoré príklady paronomázie ktoré ilustrujú, ako je vytvorená táto rétorická figúra, ktorú nájdeme najmä v jazykoch, vo vtipoch alebo hádankách:

• Medzi ženatými a unavenými je iba jedno rozdielne písmeno.
• V tomto som a vždy budem. (Garcilaso de la Vega)
• Tri smutné tigre zjedli pšenicu v pšeničnom poli
• S kockami vyhrávajú kraje. (Luis de Góngora)
• Koľko málo kokosu zjem, málo kokosu si kúpim
• V dobrej republike sa kňaz modlí, farmár orá. (Mariano José de Larra)
• Na pleci nosí šťuku / pretože mu svokra povedala /, že musí šťuku získať / čo stratil zo zobáka. (Romantika)
• Hýčkaním sa nedívate sami na seba alebo podkopávaním samého seba.
• Ježko štetinky, smeje sa od smiechu. (Octavio Paz)
• Neskoro pri stole a skratka pri omši.
• Toľko hlúpeho atramentu, že ste pozorní a ktorý ste ohromili. (Kúdeľ).
• Namiesto kolóny dostal ohováranie... (Manuel Rivas)
• Chudák môj malý čln / medzi rozbitými skalami / bez prebudených plachiet / a sám medzi vlnami. (Lope de Vega)
• Kto si kúpi malý hnedý plášť, malý hnedý plášť zaplatí; Ja, ten malý hnedý plášť, ktorý som si kúpil, malý hnedý plášť, ktorý som zaplatil
• Obviazaný, že si ma predal. (Luis de Góngora)
• Celá obloha je znamením / a celý svet je zázrakom. (Pedro Calderón de la Barca)
• Urobí kormidlovku svojho priateľa. (Francisco de Quevedo)
• Aj súdna škoda. (Lope de Vega)
• Napoly Roman, / Napoly Romeros. (Lope de Vega)
• Prinášam vám suchý nápoj / z pšenice a tragédie / vzduch svätožiary / a hmlu čiernych kráv. (Carlos Edmundo de Ory).

Ďalšie jasné príklady, okrem poézie alebo hudby, možno nájsť v dokumente vtipy alebo slovné hračky:

• Bol som vybraný pre maličkosť.
• Nie je to to isté, prejsť mi pizzu, ten krok na brucho.
• Žehliť rukáv nie je to isté ako narábať so žehličkou.
• Apatický strýko nie je to isté ako atypická kačica.

Hádanky Tiež veľa používajú tento zdroj, pozrime sa na niektoré príklady: Ak ho opustíme, minie sa, ak ho predáme, váži, ak vyrába víno, šliape ďalej a ak ho necháme, pristane.

Toto je niekoľko príkladov používaných najčastejšie, ale v literatúre ich nájdete oveľa viac. Ak chceš uč sa ďalej s témami podobnými príkladom a definícií paranomázie, určite navštívte našu sekciu španielský jazyk v ktorých nájdete veľa informácií.

Alberto, Carlos (1964): Slovné hry a formy klamania vo vlastníctve Dona Luisa de Góngora.

Sopena, Ramón (1986): Synonymá, antonymá, paronymá, Aristos (Barcelona).