Prechodné a nepriechodné slovesá

V španielčine existuje veľká kazuistika okolo slovesných tvarov. Jedna z viacerých klasifikácií slovies v španielčine je z pojmy tranzitivita a intransitivita, pojmy vždy spojené s významom slovesa. Taká je dôležitosť rozdielu medzi prechodnými a nepriechodnými slovesami, ktoré v Slovník Kráľovskej španielskej akadémie (RAE) sa pred zodpovedajúcimi význammi objavujú skrátené značky „intr.“ pre nepriechodné slovesá a „tr.“ pre prechodné slovesá.

V tejto lekcii od UČITEĽA vysvetlíme, čo prechodné a nepriechodné slovesá v španielčine, aké rozdiely medzi nimi sú a my navrhneme široký zoznam s príkladmi obidvoch typov.

A tranzitívne sloveso je taký, ktorý si vyžaduje existenciu dvoch doplnkov (tzv argumenty) za účelom doplniť správny význam slovesa: subjekt a priamy predmet. Prechodné slovesá majú nasledujúcu štruktúru:

• Niekto (predmet) + robí (sloveso) + niečo (priamy objekt)

Pozrime sa na príklad. Sloveso použitie v španielčine je skonštruovaný takto: „Niekto používaniečo “, takže na vytvorenie správnej vety s týmto slovesom potrebujeme„ Niekto, kto

použitie„(subjekt, ktorý akciu vykonáva) a„ niečo, čo použitie alebo čo byť použitý" (objekt). Z tohto dôvodu nemôžeme po španielsky povedať *Používam, čo je nesprávne, pretože by nám chýbalo priamy objekt požadovaný týmto slovesom, pretože je tranzitívny:Nosím kontaktné šošovky.

Je dôležité si uvedomiť, že existujú niektoré slovesá, ako napr piť alebo čítať, že napriek tomu, že je tranzitívny, priamy predmet nemusí byť prítomný, pretože je nejakým spôsobom pochopený. Môžete napríklad povedať Čítal som záhadný román a je to tiež možné čítam, pretože implicitná vo význame slovesa „čítať“ je predstava, že čo môže byť čítať.

V porovnaní s vyššie uvedeným nepriechodné slovesá Sú to tie slovesá, ktoré nevyžadujú prítomnosť predmetu, ktorý prijíma akciu, ale z ich významu vyplýva iba protagonista akcie; teda subjekt. Napríklad sloveso kýchnutie má nasledujúcu štruktúru: Niekto (predmet) + sloveso, takže neexistuje priamy predmet, a preto je správne povedať Jukýchnutie, bez nutnosti pridávať akýkoľvek doplnok.

Niekedy niektoré prechodné slovesá môžu fungovať ako nepriechodné; to znamená bez potreby zahrnúť priamy objekt buď implicitne, alebo explicitne. Napríklad sloveso jesť je tranzitívny, pretože má štruktúru „Niekto niečo zje“. Je však na mieste povedať Stravujem sa v kancelárii od pondelka do piatku.

Po vysvetlení charakteristík prechodných a nepriechodných slovies navrhujeme zoznam niektorých z nich najbežnejšie slovesá v španielčine, usporiadané podľa kritérií priechodnosti a nepriechodnosti.

• Príklady prechodných slovies: otvoriť, sprevádzať, milovať, bozk, hľadať, zavrieť, vziať, jesť, kúpiť, vedieť, starať sa, dať, povedzme, zapnúť, rozumieť, písať, počúvať, existovať, čítať, čistiť, narodiť sa, potrebovať, nenávidieť, požiadať o, pripraviť, sľúbiť, zbierať, riešiť, zlomiť, chrápať, vziať von, odísť, mať, dotknúť sa, použiť, na predaj.
• Príklady nepriechodných slovies:schudnúť, objaviť sa, tanec, zívanie, žiara, chôdza, štart, rásť, behať, spánok, vyparovať sa, kričať, utekať, plakať, dážď, mňau, klamať, klamať, zomrieť, narodiť sa, plávať, smiať sa, dýchať, nasledovať, slúžiť, dokončiť, prísť, žiť, zvracať, lietať.