John Lennon: Imagine: text, preklad, analýza a tlmočenie
Predstavte si je pieseň z eponymného albumu, ktorú napísali John Lennon a Yoko Ono. Vyšla v roku 1971 a je najpredávanejším singlom Lennonovej sólovej kariéry. V priebehu rokov sa pieseň stala hymnou mieru a bola zaznamenaná mnohými umelcami vrátane Madonny, Eltona Johna a Stevieho Wondera.
List z Predstavte si
Predstav si že neexistuje nebo
Je to jednoduché Ak to skúsiš
Žiadne peklo pod nami
Nad nami iba nebo
Predstavte si všetkých ľudí
Žiť pre dnešok
Predstavte si, že neexistujú žiadne krajiny
Nie je ťažké to urobiť
Za čo nič nezabiť ani zomrieť
A tiež žiadne náboženstvo
Predstavte si všetkých ľudí
Žiť život v mieri
Môžeš povedať že som snílek
Ale ja nie som jediný
Dúfam, že sa k nám niekedy pripojíš
A svet bude jeden
Predstavte si, že nemáte žiadny majetok
Premýšľal som či by si mohol
Netreba chamtivosť ani hlad
Bratstvo človeka
Predstavte si všetkých ľudí
Zdieľanie celého sveta
Preklad slova Predstavte si
Predstavte si, že neexistuje raj
je to jednoduché, ak sa o to pokúsite
Pod nami nie je žiadne peklo
A vyššie máme iba nebo
Predstavte si všetkých ľudí
Žiť pre dnešok
Predstavte si, že neexistujú žiadne krajiny
Nie je to také ťažké urobiť
Za čo nič nezabiť ani zomrieť
A tiež žiadne náboženstvo
Predstavte si všetkých ľudí
Žiť v mieri
Môžeš povedať že som snílek
Ale ja nie som jediný
Dúfam, že sa jedného dňa k nám pripojíte
A svet bude potom lepší
Predstavte si, že neexistuje žiadny majetok
Premýšľal som či by si mohol
Nevyžadovať žiadny zisk alebo byť hladný
Bratstvo ľudí
Predstavte si všetkých ľudí
Zdieľanie všetkých
Analýza a interpretácia
Kontext
Koncom 60. a začiatkom 70. rokov sa vyznačovali rôzne medzinárodné konflikty týkajúce sa dvoch hlavných jadrových mocností: USA. a Sovietsky zväz (ZSSR). Dlhé obdobie napätia medzi týmito krajinami sa nazývalo studená vojna.
Tá doba bola veľmi plodná pre hudbu a kultúru všeobecne. Hnutia 60. rokov, podobne ako kontrakultúra, ovplyvňovali populárnu hudbu a spôsobili revolúciu v kultúrnom priemysle. Spolu s The Beatles v tejto transformácii zohral dôležitú úlohu samotný John Lennon.
Yoko Ono bola tiež renomovanou umelkyňou, ktorá sa v 60. rokoch zúčastňovala na rôznych avantgardách. Vtedy vyniklo hnutie Fluxus, ktoré malo libertariánske a spolitizované návrhy na umenie a ku ktorému od roku 1964 patrila Yoko. V tom roku Yoko Ono knihu vydala Grapefruit, ktorá slúžila ako inšpirácia pre danú tému Predstavte si.
Výklad
Všetky texty piesne vytvárajú utopický obraz sveta, v ktorom panuje väčšia rovnosť medzi ľuďmi, sveta, v ktorom neexistujú zásadné faktory, ktoré spôsobujú konflikty. John Lennon v tejto piesni navrhuje predstaviť si svet bez náboženstva, bez krajín a bez súkromného vlastníctva. Domnieva sa, že tieto tri faktory sú hlavnou príčinou konfliktov a že pre život v mieri je potrebné ich ukončiť.
Predstavte si, že neexistuje raj
je to jednoduché, ak sa o to pokúsite
Pod nami nie je žiadne peklo
A vyššie máme iba nebo
John Lennon v prvej strofe hovorí o náboženstvách, z čoho vyplýva, že náboženstvá využívajú na manipuláciu akcií ľudí prísľub raja a hrozbu pekla.
Predstavte si všetkých ľudí
Žiť pre dnešok
Druhá strofa nadväzuje na prvú myšlienku. Ak nie je nebo alebo peklo, ľudia nemusia žiť myslením na následky po smrti a môžu žiť naplno v prítomnosti.
Predstavte si, že neexistujú žiadne krajiny
Nie je to také ťažké urobiť
Za čo nič nezabiť ani zomrieť
A tiež žiadne náboženstvo
Národy boli vždy najväčším zdrojom ozbrojeného konfliktu na svete. Skladateľ v tejto strofe navrhuje svet bez krajín, kde neexistujú národy, ktoré by ospravedlňovali vojnu, zabíjali alebo zomierali. Potom sa vráti k rozhovorom o náboženstve, tentoraz však explicitnejším spôsobom.
Predstavte si všetkých ľudí
Žiť v mieri
Nasledujúca strofa pokračuje v téme. Svet bez národov a hraníc je svet, kde môžu ľudia žiť v mieri.
Môžeš povedať že som snílek
Ale ja nie som jediný
Dúfam, že sa jedného dňa k nám pripojíte
A svet bude potom lepší
Toto je najikonickejší a najuznávanejší verš piesne. Skladateľ v ňom vyvracia myšlienku byť iba snílkom, hoci to, čo hovorí, sa javí ako utópia. Lennon verí, že svet mieru je možný, ako ho sám popisuje. Stačí, že čoraz viac ľudí si dokáže predstaviť taký svet a podľa toho sa zjednotiť. Kolektívna sila ľudí je podstatným faktorom pre transformáciu.
Predstavte si, že neexistuje žiadny majetok
Premýšľal som či by si mohol
Nevyžadovať žiadny zisk alebo byť hladný
Bratstvo ľudí
V tejto strofe John Lennon navrhuje takmer komunistickú víziu sveta, v ktorom neexistuje súkromné vlastníctvo. Bez majetku neexistuje žiadny zisk, ale ani hlad a muži môžu konečne žiť ako bratia.
Hoci texty veľmi kritizujú náboženstvá, národy a kapitalizmus, majú sladkú melódiu. Sám John Lennon veril, že vďaka tejto melódii bol tento podvratný text prijatý širokou verejnosťou.
Ale okrem vízie sveta, ktorú navrhuje skladateľ, majú texty obrovskú moc naznačovať, že fantázia je schopná svet vylepšiť. Akokoľvek sa vaše návrhy môžu zdať nedosiahnuteľné, dajú sa dosiahnuť, a prvým krokom je vedieť si predstaviť, že je to možné.
* Článok preložil Andrea Imaginario*
Univerzitný profesor, spevák, bakalár umenia (zmienka o kultúrnej propagácii), magister literatúry V porovnaní s Ústrednou univerzitou vo Venezuele a kandidátom na doktorát z histórie na autonómnej univerzite v Lisabone.
