Neprejsť! autor: Dolores Ibárruri: Discourse Analysis
"Neprejsť!" Je to zúfalý výkrik vo forme prejavu, ktorý Dolores Ibárruri vysielala z rádia z Madridu počas šírenia fašizmu a začiatku španielskej občianskej vojny.
NEPREJSŤ!
Robotníci! Farmári! Antifašisti! Vlasteneckí Španieli! Tvárou v tvár fašistickému vojenskému povstaniu boli všetci na nohách, brániť republiku, brániť ľudové slobody a demokratické výboje ľudu.
Prostredníctvom nót vlády a Ľudového frontu ľudia poznajú závažnosť súčasného okamihu. V Maroku a na Kanárskych ostrovoch bojujú robotníci spolu so silami lojálnymi voči republike proti povstalcom z radov armády a fašistov.
Kričať „fašizmus neprejde, októbroví kati neprejdú!“ robotníci a roľníci z rôzne provincie Španielska sa pripájajú k boju proti nepriateľom republiky vzneseným v zbrane. Komunisti, socialisti a anarchisti, republikánski demokrati, vojaci a sily verné republike spôsobil prvé porážky factionalistom, ktorí pretiahli bahnom zrady vojenskú česť, ktorú majú toľkokrát chválil sa.
Celá krajina vibruje rozhorčením nad tými bezcitnými ľuďmi, ktorí chcú uvrhnúť demokratické a populárne Španielsko do pekla teroru a smrti. Ale oni neprejdú! Celé Španielsko sa pripravuje na boj. V Madride sú ľudia na ulici, podporujú vládu a stimulujú ju svojím odhodlaním a bojovým duchom, aby sa to skončilo rozdrvením vzbúrenej armády a fašistov.
Mladí muži, pripravte sa na boj! Ženy, hrdinské ženy ľudu! Spomeňte si na hrdinstvo astúrskych žien v roku 1934; Aj vy bojujete po boku mužov, aby ste bránili život a slobodu svojich detí, ktoré hrozí fašizmu! Vojaci, synovia ľudu! Zostaňte verní vláde republiky, bojujte po boku robotníkov, po boku síl Ľudového frontu, po boku svojich rodičov, svojich bratov a kolegov! Bojujte za Španielsko 16. februára, bojujte za republiku, pomôžte im zvíťaziť!
Pracovníci všetkých trendov! Vláda dáva do našich rúk zbrane na záchranu Španielska a obyvateľov pred hrôzou a hanbou, ktoré by znamenal triumf krvavých októbrových katov. Nech nikto neváha! Všetko pripravené na akciu. Každý pracovník, každý antifašista sa musí považovať za vojaka v zbrani.
Mestá Katalánsko, Vasconia a Halič! Všetko španielsky! Na obranu demokratickej republiky, na upevnenie víťazstva, ktoré dosiahli ľudia 16. februára. Komunistická strana vás vyzýva, aby ste bojovali. Osobitne vás vyzýva, robotníkov, roľníkov, intelektuálov, aby ste zaujali pozíciu v boji o definitívne rozdrvenie nepriateľov republiky a populárnych slobôd.
Nech žije Populárny front! Nech žije únia všetkých antifašistov! Nech žije Republika ľudu! Fašisti neprejdú! Neprejsť!
Analýza reči
Hovorca vyzval priamo ľudí, aby bojovali za zachovanie republiky. Konkrétne ide o obdobie známe ako Druhá španielska republika (1931-1939).
Robotníci! Farmári! Antifašisti! Španielski vlastenci... Tvárou v tvár fašistickému vojenskému povstaniu sú všetci na nohách, brániť republiku, brániť ľudové slobody a demokratické výboje obyvateľov ...
Republikánsky režim bol vyhlásený v roku 1931 ako náhrada za monarchický systém na čele s Alfonsom XIII.
V tejto etape sa dosiahol pokrok vďaka implementácii sociálnych reforiem, ktoré prospeli pracovným podmienkam pracovníkov. Aj v oblasti vzdelávania dosiahli nové zákony najvyššiu mieru školskej dochádzky žien.
Dolores žiada, aby ľudia bojovali za prežitie všetkých dosiahnutých výsledkov a za tie, ktoré prídu.
Povstanie proti republikánskej vláde
„Ľudia prostredníctvom poznámok vlády a Ľudového frontu poznajú závažnosť súčasného okamihu. V Maroku a na Kanárskych ostrovoch robotníci zjednotení so silami lojálnymi republike bojujú proti armáde a fašistom vo vzbure “.
V tomto fragmente odkazuje na puč, ktorý sa začal 18. júla 1936. Vojenské povstanie proti vláde republiky, ktoré viedol generál Francisco Franco, ktorý sa v tom čase nachádzal na Kanárskych ostrovoch.
Vojenská vzbura rátala s africkou armádou, jednou z najpripravenejších, a v Maroku úspešne explodovala, kým nedosiahla niektoré body polostrova.
Ako upozorňuje Dolores, mnoho pracovníkov bojovalo proti armáde, ktorí chceli narušiť vládny systém.
Astúrska revolúcia z roku 1934
K výkriku fašizmu neprejde, októbroví kati... Pracovníci a roľníci z rôznych provincií Španielska sa zapojili do boja proti nepriateľom republiky v zbrani. Komunisti, socialisti (...) spôsobili prvé porážky factionalistom, ktorí pretiahli bahnom zrady vojenskú česť, ktorou sa tak často chválili.
V tejto časti pokračuje Dolores výkladom skutočností a ako prvá v tomto prejave odkazuje na revolúciu v októbri 1934, ktorej hlavným pódiom bola Astúria. Naráža na hluk robotníkov a roľníkov vetou „fašizmus neprejde!“, Ktorú neskôr redukuje na „neprejdú!“
Celá krajina vibruje rozhorčením nad týmito bezcitnými ľuďmi, ktorí chcú uvrhnúť demokratické a populárne Španielsko do pekla teroru a smrti.
Ale oni neprejdú!
Heslo „Neprejdú!“ predtým to počas prvej svetovej vojny vyhlásil francúzsky generál Robert Nivelle.
Vďaka tomuto sloganu získava politický diskurz väčší dôraz. Pasionaria, dvadsať rokov po vojne, používa pod sloganom „Nepominú!“ Pomocou sloganu posilniť predchádzajúcu správu.
Madrid ako hrobka frankizmu
Celé Španielsko sa pripravuje na boj. V Madride sú ľudia v uliciach, podporujú vládu a stimulujú jej odhodlanie a ducha boja tak, aby bol koniec v rozdrvení vojenských a fašistických povstalcov.
Počas občianskej vojny bola španielska geografia rozdelená na dva tábory: národný a republikánsky. Madrid sa ukázal ako jadro odporu proti viac ako možnému triumfu frankovej diktatúry.
Obyvatelia Madridu mali na srdci boj za zachovanie slobôd. Obdivuhodnú jednotu preukázal pri obrane španielskeho hlavného mesta, ktoré až do konca vojny zostalo republikánske.
Týmito slovami chcel uviesť Madrid ako príklad odporu a vyzvať rôzne španielske národy, aby sa stali príčinou až do posledných následkov.
Úloha žien počas revolúcie v roku 1934
Od tejto chvíle priamo podporuje rôzne skupiny v boji za demokratickú krajinu.
Ženy, hrdinstvo ľudí! Spomeňte si na hrdinstvo astúrskych žien v roku 1934; Aj vy bojujete po boku mužov, aby ste bránili život a slobodu svojich detí, ktoré hrozí fašizmu!
Dolores povzbudzuje ženy a opäť zdôrazňuje revolúciu v októbri 1934.
Vo voľbách v roku 1933 sa republikánska vláda obrátila naruby víťazstvom PRR (radikálna republikánska strana), nezískala však absolútnu väčšinu vládnuť a potrebovala podporu CEDA (Španielska konfederácia autonómnych práv), buržoáznej strany extrémnej pravice, ktorá požadovala portfólio na niektorých ministerstvách.
V roku 1934 bol z dôvodu politickej a sociálnej nestability krajiny vyhlásený robotníkmi generálny štrajk. V Astúrii však prepukli robotnícke revolty, ktoré štrajk zmenili na skutočnú revolúciu.
V Španielsku mali ženy pomocnú úlohu a boli uväznené v patriarchálnej spoločnosti. Počas revolúcie v októbri 1934 sa však ženy zúčastňovali boja za práva pracovníkov. Rozmazali teda hranice sexu a zmenili primitívne rozdelenie rolí.
V tomto fragmente rečník zahŕňa ženu v prejave, v tom čase niečo neobvyklé. Rovná sa tiež jej úloha s rolou človeka. Je zrejmé, že v tých časoch revolúcie zohrávali ženy zásadnú úlohu a bojovali po boku mužov, aby dosiahli spoločnosť bez vykorisťovania.
Úsvit španielskej občianskej vojny
Vojaci synovia ľudu! Zostaňte verní vláde republiky, bojujte po boku robotníkov, po boku síl Ľudového frontu! (…)
Pracovníci všetkých trendov! Vláda dáva do našich rúk zbrane na záchranu Španielska a obyvateľov pred hrôzou a hanbou, ktoré by znamenal triumf krvavých októbrových katov.
Nech nikto neváha, všetko pripravené na akciu! Každý pracovník, každý antifašista sa musí považovať za vojaka v zbrani.
Revolúcia v Astúrii dokázala spojiť strany ľavice, ktoré boli krátko predtým veľmi rozdelené. V dôsledku toho bol v roku 1935 vytvorený Ľudový front, stredoľavá koalícia vedená politikom Manuelom Azaňou.
V tejto časti prejavu ukazuje úsvit súťaže, ktorá by trvala štyri roky. La Pasionaria uvádza vojakov a robotníkov každého druhu a vôbec prvýkrát poukazuje na zbrane, čo dokazuje závažnosť konfliktu.
Týmito slovami odhaľuje boj. Je to pozvanie na premenu každého obyčajného občana na vojaka ochotného ísť do extrému za účelom ochrany republiky.
Zúfalá pieseň pre spojenie národov
Mestá Katalánska, Baskicka a Haliče! Všetko španielsky! Na obranu demokratickej republiky, na upevnenie víťazstva, ktoré dosiahli ľudia 16. februára.
Územné členenie krajiny počas druhej republiky bolo iné ako súčasné, platné od ústavy z roku 1978. Dolores tu spomína Katalánsko, Baskicko a Halič, územia známe ako „historické národnosti“.
Medzi vyhlásením druhej republiky v roku 1931 a začiatkom občianskej vojny v roku 1936 sa iba týmto územiam, ktoré spomenula Dolores, podarilo uplatniť svoje zákony o autonómii.
Preto rečník výslovne odlišuje autonómne oblasti (so štatútom) od neautonómnych oblastí (bez štatútu). Týmto spôsobom s výrazom „všetko španielske!“ má v úmysle zjednotiť všetky územia bez rozdielu podľa účelu a pre vec.
Komunistická strana vás vyzýva, aby ste bojovali. Vyzýva predovšetkým vás, robotníkov, roľníkov, intelektuálov, aby ste zaujali bojové postavenie s cieľom definitívne rozdrviť nepriateľov republiky a populárnych slobôd. Nech žije Populárny front! Nech žije únia všetkých antifašistov! Nech žije Republika ľudu! Fašisti neprejdú! Neprejsť!
Týmito slovami sa uzaviera obvinenie Dolores Ibárruri, kde zopakuje odkaz, ktorý má komunistická strana v úmysle odovzdať ľuďom.
Heslo bez hraníc
"Neprejsť!"(Ils ne passeront pas!, Neprejdú). La Pasionaria teda mstivým a dôrazným spôsobom zdôrazňuje svoj prejav týmto sloganom, ktorý vyšiel priamo z jej úst a vytapetoval ulicami Madridu, prekračujú časopriestorové hranice a dokonca sa stávajú medzinárodným sloganom boja protifašistický.
Kontext prejavu
Tento prejav bol prednesený 19. júla 1936. Deň potom, čo generál Francisco Franco poslal vyhlásenie z Kanárskych ostrovov do Španielska polostrovný, v ktorom odhalil svoj úmysel povstať s veľkou časťou armády s cieľom ukončiť Republika.
V 30. rokoch sa v Španielsku objavila skupina nádejných žien, ktorá mala transformovať situáciu vylúčenia, ktorú zažívajú ženy v krajine. Medzi nimi bola aj Dolores Ibárruri. V tomto období republiky teda ženy získali po prvý raz kreslá v parlamente, a to aj volebné právo a rozvod.
Dolores, obrankyňa demokracie, ktorá si je vedomá výsledkov, ktoré sa dosiahli v tomto republikánskom období, najmä v roku 2006 pokiaľ ide o slobody a práva pracovníkov, vedel, že ak štátny prevrat zvíťazí nad všetkými dosiahnutými úspechmi zmizli by.
Týmto prejavom, ktorý predniesol na úsvite španielskej občianskej vojny, chcel La Pasionaria predniesť vyjadruje znepokojenie nad záchranou a obranou sociálnych politík proti šíreniu fašizmu v Španielsku.
Životopis Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, bola španielska komunistická vodkyňa. Narodil sa vo Vizcaya 9. decembra 1895 v baníckej rodine.
Chcela sa venovať učeniu, ale rodičia jej nedovolili študovať, a tak sa venovala šitiu v šijacej dielni.
V roku 1916 sa vydala za baníka a socialistického militanta, s ktorým mala šesť detí, z ktorých prežili iba dve.
Bol členom PSOE (Španielska socialistická pracovná strana), aj keď neskôr podporil rozdelenie inej pobočky tejto strany, ktorá sa zrodila pod menom PCE (Komunistická strana Španielska). V roku 1930 bol súčasťou ústredného výboru strany.
Po občianskej vojne bola jeho strana postavená mimo zákon a musel odísť do exilu v Sovietskom zväze. V roku 1942 sa stala generálnou tajomníčkou PCE do roku 1960.
Po skončení diktatúry sa vrátila do Španielska a v roku 1977 bola zvolená za zástupkyňu kongresu pre Astúriu.
La Pasionaria, symbol odporu a neúnavný bojovník za prežitie druhej republiky, zomrel 12. novembra 1989 v Madride.
