S tebou alebo bez teba (U2): text piesne, preklad a analýza

Na hudbu S tebou alebo bez teba Je to dva najväčšie úspechy írskej skupiny U2 ​​všetkých čias.

Vydané 1. marca 1987 ako pieseň na prednej strane albumu Joshua Tree.

Písmeno e analyzovať

Pozri sa na kameň zasadený do tvojich očí
Pozrite sa na tŕň v boku
čakám na teba
Ruka a zvrat osudu
Na posteli s nechtami ma necháva čakať
A čakám... bez teba
S tebou alebo bez teba
S tebou alebo bez teba
Cez búrku sa dostávame na breh
Dáte to všetko, ale ja chcem viac
A čakám na teba
S tebou alebo bez teba
S tebou alebo bez teba
Nemôžem žiť
S tebou alebo bez teba
A rozdávate sa
A rozdávate sa
A ty dáš
a dáš
A rozdávate sa
Mám zviazané ruky
Moje telo je pomliaždené, dostala ma
Nie je čo vyhrať
a nezostalo čo stratiť
A rozdávate sa
A rozdávate sa
A ty dáš
a dáš
A rozdávate sa
S tebou alebo bez teba
S tebou alebo bez teba
Nemôžem žiť
S tebou alebo bez teba

Problémová milostná pieseň, ktorú napísal spevák Bono, preložila tento obzvlášť nepríjemný okamih života. Zároveň s tým, že čoraz väčšia udalosť nedosiahne žiadny vesmír, ktorý dáva hudbu, jeho osobný život sa postupne stane čoraz viac pod tlakom vlasov, ktoré sú ohrozené v agende.

Embora sa zaoberala relatívne konkrétnou situáciou začínajúceho hudobníka, texty ľudí hrajú tiež Viac konvenčných kariér, ktoré sa prejavujú vo vzťahoch, ktoré inštalujete a ktoré oscilujú podobne ako dekoratér tempo.

O eu-lrico da song demonštruje na začiatku textu čakanie na milovaného a vzdorovanie reviravoltas da relação:

Pozri kameň zasadený do tvojich očí (Vejo uma frieza em seus olhos)
Pozrite sa na tŕň v boku
Čakám na teba (dúfam, že na teba)

Alebo na spoločnom mieste nájdete list, ktorý pochádza a odchádza z romantického domu, ani nie tak, povedzme to S tebou je to náboženská pieseň.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (alebo krajina bola katolícka a tiež protestantská). Z tohto dôvodu sa rodina na základe konsenzu rozhodla, že prvý filho bude zbitý v anglikánskej cirkvi a druhý v katolíckej. Bono alebo druhý filho bol zbitý, ako sa predpokladalo v katolíckej cirkvi.

Existujú dva prvky, ktorým čelím, aby som veril, že ide o hudbu s odkazmi na Krista a na súčasný výraz v druhom verši („Viď tŕň v tvojej strane“ / Vejo os espinhos stočený aj mimo neho). Na tomto obrázku môžete vložiť coroa de espinhos posta do Ježiša Krista počas jeho ukrižovania. Odkaz na odpor sa objaví v piatom verši.

O eu-lrico pokračuje vo svojej ságe:

Ruka a zvrat osudu (Num passe de magica e num odchýlka cieľa)
Na posteli s nechtami ma necháva čakať
A čakám... bez teba (dúfam, že... sem você)

Já agora ju vykresľuje ako bolestivé čakať na svojho milovaného, ​​ako trápenie alebo ako čas, ktorý plynie sozinho em meio à solidão. Nerozhodnosť, ktorá sa označuje za znepokojujúce obdobie, dáva predmetu život.

Máme verše o ďalšom úseku, kde je náboženská zmienka vyrobená na mieru: výraz „posteľ klincov“ by možno bol odkazom na kríž Ježiša Krista.

Pieseň vždy opakuje frázu „S tebou alebo bez teba“ (Com ou sem você), ktorá dráždi, že byť spolu je sprievod.

Napokon sa objaví okamih zdanlivého pokoja, ktorý je elyzický a milovaná osoba sa ocitne a zdá sa, že prekonala ťažké časy.

Pre alebo malého subjektu, ktorý rozpráva, medzitým dodávka milovaného nestačí, túži viac:

Cez búrku sa dostávame na breh (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
Dáte to všetko, ale ja chcem viac (Você dá tudo mas eu quero mais)
A čakám na teba

Consiliação pos turbulência sa zdá byť, contudo, predbežná. Milovaný sa na chvíľu vzdá a rozhodne sa čeliť výzvam vzťahu k dvom, ale všetko pôjde do množstva olhosu.

Ela, konečne sa vzdaj, nechaj alebo milovaná, vyčerpaná toľkými lákavými:

Mám zviazané ruky
Moje telo je pomliaždené, má ma za sebou (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
Nie je čo vyhrať
a nezostalo čo stratiť

List z S alebo bezty Zaoberá sa dvoma stretnutiami a nezhodami romantického domu, preto je jeho zloženie nadčasové, nikdy nestratí na platnosti. V kompozícii, ktorú vytvoril Bono, vidíme nuancovanú e-lyriku, ktorá nie je odplatená (alebo ešte menej, nie je odplatená podľa očakávania) a trpí následkami, ktoré vzťah spôsobuje.

Regály criação

Hudba trvá štyri minúty a päťdesiatšesť sekúnd a texty autorov Bono. Inšpirácia sa objavila, keď vokalista potreboval zladiť Rotinu s astro do rockom, ktorý bol vždy ako domáci každodenný manžel.

Bonus nikdy neumiestnil človeka na masu, aby niekoľkokrát pracoval na tejto piesni, ale vďaka tomu nikdy nebol šťastný. Ostatní členovia skupiny (alebo gitarista The Edge alebo basgitarista Adam Clayton a bubeník Larry Mullen ml.) Bude na neho naďalej tlačiť, aby fazer alterações até dosiahol konečný výsledok uspokojujúci. Nakoniec dobytie ocenil samotný spevák:

Bolo jasné, že hudba bola trochu zvláštna. Všetko je postavené na crescendu.

Hudba otvára dosku e depois volta. Všetci v miestnosti komentovali „Dobre, Edge, pozrime sa, či tu môžete rozpútať nejaký ohňostroj.“ Tri poznámky - pauza. Chcem povedať, psychotické tvrdenie, a isso é o que seu coração, no o chorus.

S tebou alebo bez teba Vyšla 1. marca 1987 a následne bola chránená na albume. Joshua Tree. Producent Daniel Lanois s úctou poznamenal:

Za účelom "S tebou alebo bez teba„Nemáme rytmus akordov, potom testujeme hru Infinite Guitar od Michaela Brooka. Požiadal som Edge, aby zahral coisa, fez dois trvá a esy sú jediné v konečnej zmesi skladby „With or Without You“. Belos sú stratosférické.

Bonus zaznamenaný aj v súvislosti so zdaňovaním:

Olhando, ktorý sa vracia späť, sa mi podarilo vidieť, že sa líši od celého sveta. Bola to loucura... Niečo ako „With or Without You“ je pieseň, ktorá znie dosť zvláštne... chega spôsobom sorrateira a s touto cudzou gitarovou linkou, ktorá sa hrá v hre Infinite Guitar Hrana. Foi uma gravação bem combineum.

V súčasnosti S tebou alebo bez teba Je to 132. hudobný rebríček 500 melhorov všetkých druhov hudby, druhý po časopise Rolling Stone.

Preklad

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo, vykrútil si tŕne na svoju stranu alebo na svoju stranu
čakám na teba
Počet magických prechodov a počet cieľových odchýlok
V posteli pregosov ma nechala čakať
Dúfam... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
Križovanie búrok od nás k pobrežiam
Dávaš mi viac, ako chcem viac
čakám na teba
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você sa vzdá
E você sa vzdá
E você sa vzdá
E você sa vzdá
E você sa vzdá
Min je viac zviazaných
Meu corpo ferido, ela me deixou com
Nie je čo vyhrať
A nič iné, čo stratiť
E você sa vzdá
E você sa vzdá
E você sa vzdá
E você sa vzdá
E você sa vzdá
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

Nasledujúce video bolo natočené počas šou Turnê Rattle And Hum v šou, ktorá sa konala v roku 1988.

Album Joshua Tree

S tebou alebo bez teba é tretí album faixa do Joshua Tree, vznesená medzi novembrom 1985 a januárom 1987 a vydaná 9. marca 1987.

O známejší album skupiny bol alebo bol piatym rokom kariéry írskej kapely. Zaznamenali Island Records, coletânea produkovali Daniel Lanois a Brian Eno, pretože sme predtým pracovali na U2 Nezabudnuteľný oheň (1984).

Joshua Tree Bol som členom carreiry, bol som etablovaný na 1. mieste v 22 krajinách a dal som viac ako 17 tisíc Reaisových zaslaných priamych autorov pre členov kapely.

Album nahrával deväť týždňov bez nahrávok topo da Bilboard a predalo sa z neho asi 25 tisíc exemplárov.

Além z S tebou alebo bez teba, coletânea spája dve ďalšie nezabudnuteľné udalosti: Kde ulice nemajú mená a Stále som nenašiel to, čo hľadám.

Faixas do albumu:

1. Kde ulice nemajú mená

2. Stále som nenašiel to, čo hľadám

3. S tebou alebo bez teba

4. Odrážka Modré nebo

5. Beží sa stáť

6. Banské mesto Red Hill

7. V Božej krajine

8. Zakopnite svoje drôty

9. Jeden kopec stromu

10. Východ

11. Matky zmiznutých

Conheça tiež

• Hudba pohodlne znecitlivená od Pink Floyd
• Hudba Prebuďte ma, keď skončí september, urobte Green Day
• Hudba Ďalšia tehla v stene od Pink Floyd
• Živá hudba od Pearl Jam

Tvorba literatúry na Pápežskej katolíckej univerzite v Riu de Janeiro (2010), magister literatúry na Federálnej univerzite v Riu de Janeiro. (2013) a doutora v Štúdiách kultúry Pápežskej katolíckej univerzity v Riu de Janeiro a Portugalskej katolíckej univerzity v Lisabone (2018).