Smells Like Teen Spirit, autor Nirvana: analýza a význam piesne
Zahrnuté v albume Nevadí, Najpredávanejší album Nirvany, pieseň Vonia ako Teen Spirit („Prekladom do španielčiny to voní ako tínedžerský duch“) bol vydaný v roku 1991. Čoskoro sa stala hymnou generácie a jednou z najvplyvnejších piesní 90. rokov, premietla kapelu do medzinárodnej slávy a urobila z Kurta Cobaina ikonu.
Vedúca osoba zodpovedná za zverejnenie informácií grunge Ako hudobný štýl dala Nirvana hlas dospievajúcej úzkosti pomocou hudby ako formy oslobodenia a katarzie. Teda Vonia ako Teen Spirit pokračuje dodnes v dobývaní mladých sŕdc po celom svete.
Text piesne Vonia ako Teen Spirit od Nirvany
Ja
Naložte na zbrane
Priveďte svojich priateľov
Je zábavné prehrať a predstierať
Je cez palubu, sebaistá
Ach nie, poznám špinavé slovoPREDBEŽNÉ REFRAINOVANIE
Ahoj, ahoj, ahoj, aké nízke
Ahoj ahoj ahoj
REFRAIN
So zhasnutými svetlami je to menej nebezpečné
Teraz sme tu, bavte nás
Cítim sa hlúpo a nákazlivo
Teraz sme tu, bavte nás
Mulat, albín
Komár, moje libido, áno
II
Horšie som na tom, čo robím najlepšie
A za tento dar sa cítim požehnane
Naša malá skupina vždy bola
A vždy bude až do konca
Ahoj, ahoj, ahoj, aké nízke
Ahoj ahoj ahoj
REFRAIN
III
A zabúdam len na to, prečo ochutnávam
Ach jo, myslím, že ma to rozosmeje
Znášal som to ťažko, ťažko som sa hľadal
No dobre, čokoľvek, nevadí
Ahoj, ahoj, ahoj, aké nízke
Ahoj ahoj ahoj
REFRAIN
Odmietnutie (x9)
Preklad textov Vôňa ako Teen Spirit
Ja
Naložte svoje zbrane
A priveďte svojich priateľov
Je zábavné prehrať a predstierať
Je nudná a sebavedomá
Ach nie, poznám špinavú nadávku
MOST
Ahoj ahoj ahoj ako nízko
Ahoj ahoj ahoj
CHORUS
S vypnutými svetlami je to menej nebezpečné
Teraz sme tu, baví nás to
Cítim sa hlúpo a nákazlivo
Teraz sme tu, baví nás to
Mulat, albín, komár
Moje libido
II
Som najhorší z toho, čo robím najlepšie
A za tento dar sa cítim požehnane
Naša malá skupina vždy existovala
A vždy bude existovať až do konca
Ahoj, ahoj, ahoj, ako nízko ...
Ahoj ahoj ahoj
CHORUS
III
A zabúdam, prečo sa snažím
Ach jo, myslím, že ma to rozosmeje
Znášal som to ťažko, ťažko som sa hľadal
No čo už, na tom nezáleží
Ahoj ahoj ahoj ako nízko
Ahoj ahoj ahoj
CHORUS
Odmietnutie (x9)
Analýza piesne
Napriek tomu, že ide o jednu z najvýraznejších piesní 20. storočia, text piesne Vonia ako Teen Spirit zostáva záhadou. Jeho záhadné verše a spôsob jeho výkladu neuľahčujú pochopenie jeho posolstva.
Pri prvej analýze sa prejav javí zmätený a roztrieštený, akoby subjekt nevedel presne, čo sa snaží vyjadriť. Obtiažnosť sa zvyšuje kvôli tónu irónie a sarkazmu niektorých pasáží.
Hlbšou a podrobnejšou revíziou je možné odhaliť niekoľko možných interpretácií, ktoré súvisia so sociálno-historickým kontextom vzniku a históriou kapely.
Kvalifikácia
Názov piesne je nejednoznačný a vyvolal veľa diskusií. V preklade sľubuje generačný portrét skladba „Vonia mladistvým duchom“ alebo „Vonia mladým duchom“. Nie je však jasné, či je toto vyjadrenie verné alebo satirické.
Zdroj inšpirácie pre titul sa stal niečím ako legendou a zjavne sa potvrdil. Kathleen Hanna, vodkyňa punkovej kapely Bikini Kill a feministická ikona tej doby, jedného dňa na stenu napísala: „Kurt vonia ako násťročný duch“ (Kurt vonia ako dospievajúci duch).
Niektorí tvrdia, že Kurt Cobain interpretoval túto frázu ako metaforu v domnení, že Hanna naňho poukazovala ako na hovorcu tínedžerskej rebélie. Zdroje blízke spevákovi naopak tvrdia, že sa mu táto veta páčila, pretože ju považoval za absurdnú. Pravda je, že Nirvana využila umelcovu myšlienku.
Nejaký čas po zverejnení piesne zistili význam záhadnej frázy. Kathleen mala na mysli deodorant Teen Spirit, ktorý používala Kurtova priateľka. Príbeh titulu má akosi niečo spoločné s textom: zamieňa metaforické s priamym.
Prvá sloha
Naložte svoje zbrane
A priveďte svojich priateľov
Je zábavné prehrať a predstierať
Je nudná a sebavedomá
Ach nie, poznám špinavú nadávku
Pieseň sa začína pozvánkou: „Nalož svoje zbrane / A priveď svojich priateľov.“ Tieto prvé verše fungujú ako kľúč k textom piesní a určujú spoločný tón rebélie a nudy. Veta rozpoznáva adolescentnú úzkosť v podobe prázdnoty a existenčnej nudy a vyjadruje mladícku tendenciu „hrať sa s ohňom“.
Verš získava ešte väčšiu silu tvárou v tvár severoamerickému kontextu, v ktorom Cobain žil, a proti ktorým sa toľkokrát prejavil. V Spojených štátoch zákony umožňujú nosenie zbraní a v niektorých štátoch je to motivované, takže nie je prekvapujúce, že sa časť mládeže stretáva, aby strieľala, lovila atď.
Tento vzťah medzi zábavou a násilím, ktorý je zakomponovaný do americkej kultúry, je prítomný v celej piesni. Samotné utrpenie a porážka sa stávajú hrou: „Je zábavné prehrať a predstierať.“ Tu je viditeľný tón sarkazmu a možno aj potešenie zo sebazničenia: myšlienka, že sa vám páči to, čo bolí.
Pre túto tému bola táto generácia „nudná a sebavedomá“, verila v seba, ale nevedela, čo so svojím životom.
Aj keď neexistujú dôkazy, niektoré interpretácie naznačujú, že keď Kurt povedal „ona“, mal na mysli vtedajšiu priateľku Tobi Vail. Na búrlivý vzťah oboch, ktorý sa vyznačuje skôr politickými a filozofickými rozhovormi ako romantikou, sa hovorí aj v iných skladbách kapely.
Posledný, trochu humorný verš, ukazuje koniec nevinnosti, ktorá by zostala z detstva dnes už skazeného subjektu: „ach nie, poznám špinavú hlúposť“.
Most
Ahoj ahoj ahoj ako nízko
Ahoj ahoj ahoj
Most je slovná hračka. Kurt opakuje „ahoj“, až kým sa nestane „ako nízkym“ (čo sa dá preložiť ako „aký nízky“ alebo „aký nízky by to bolo“). Tieto verše, zjavne také jednoduché a absurdné, majú okrem odlišných interpretácií aj hanlivý tón.
Jednou z možných interpretácií je, že ide o kritiku márnych sociálnych vzťahov a spokojných rozhovorov. Ďalšia interpretácia naznačuje, že kritici sa zameriavajú na hudobný priemysel a zosmiešňujú ľahké a opakujúce sa zbory, ktoré sa dostali k najpredávanejším.
Keď si spomenieme na Kurtovu biografiu, je možné, že tým myslel aj na svoj duševný stav. Jeho depresie, ktoré vyvrcholili samovraždou, dokumentujú jeho piesne a rôzne spisy. Niektorí fanúšikovia Nirvany si myslia, že Cobain bol smutný a osamelý.
Refrén
S vypnutými svetlami je to menej nebezpečné
Teraz sme tu, baví nás to
Cítim sa hlúpo a nákazlivo
Teraz sme tu, baví nás to
Mulat, albín, komár
Moje libido
Začiatok refrénu potvrdzuje nebezpečenstvo naznačené od začiatku. „Pri vypnutých svetlách“ nevidíte a nesie to falošný pocit pohodlia alebo bezpečia.
Verš ilustruje spoločnú myšlienku medzi mladými ľuďmi: myšlienku, že ak si nie sme vedomí nebezpečenstva, nemôže na nás zaútočiť. Toto ospravedlnenie za bezvedomie nadobúda sarkastický tón, aj keď ho možno považovať aj za priznanie subjektu, ktorý sa bojí vidieť realitu.
Nasledujúce verše možno chápať aj ako niekoho zúfalé vyznanie alebo ako satiru spoločnosti.
„Teraz sme tu, baví nás to,“ ukazuje na odcudzenú mládež, ktorá vyrastala pred televíziou a ktorá dáva prednosť zábave pred informáciami.
Subjekt tým, že sám seba vyhlási za „hlúpeho a nákazlivého“, ukazuje, že tento duch dezinformácií je kolektívny, rovnako ako je prenášaný alebo podporovaný ostatnými.
Túto frázu možno tiež považovať za odbytisko pre Cobaina, ktorý sa bál infikovať svoje depresie inými ľuďmi a nevedel, ako súvisieť so slávou a verejnosťou.
Niektoré čítania na konci naznačujú binárne opozície: „albín“ ako opak „mulat“ a „komár“, oproti „libido“, pretože sú malé.
Iné interpretácie naznačujú možný zoznam obrazov toho, čo bolo mimo normu alebo čo trápilo spoločnosť. Tretia perspektíva tvrdí, že ide o slovnú hru, ktorá zdôrazňuje iba zvuk, a nie význam slov.
Druhá strofa
Som najhorší z toho, čo robím najlepšie
A za tento dar sa cítim požehnane
Naša malá skupina vždy existovala
A vždy bude existovať až do konca
Tu sa zdá byť upevnená identita medzi námetom a skladateľom Kurtom Cobainom, ktorý žil pre hudbu, ale cítil sa menejcenne ako jeho idoly. Priznáva, že nie je ani geniálny, ani nijak zvlášť talentovaný. Aj keď tvrdí, že sa medzi nimi cíti „požehnaný“, ironicky táto pieseň zvečnila Cobaina ako jedno z najväčších mien na svete. skala.
Nasledujúce riadky môžu odkazovať na samotnú kapelu, ktorá bola spolu pred slávou a zostane spolu, keď sa úspech skončí.
Možno však tiež predpokladať, že verše sa týkajú sociálne vylúčenej mládeže, ktorá sa zhromažďuje. Nirvana tvrdí, že títo jedinci sa nezmenia, aby zapadli do spoločnosti. Má to zmysel, ak si myslíte o samotnej punkovej kultúre, ktorá sa zrodila z ruky marginalizovaného, prežívajúceho módy a marketingu.
Tretia sloka
A zabúdam, prečo sa snažím
Ach jo, myslím, že ma to rozosmeje
Znášal som to ťažko, ťažko som sa hľadal
No čo už, na tom nezáleží
Je to roztrieštená a zmätená reč, akoby subjekt hovoril sám. Subjekt mohol hovoriť o svojich skúsenostiach s drogami, ktoré ho rozosmejú a na chvíľu odvedú z reality.
Kurt Cobain spomína užívanie heroínu vo svojich piesňach a vo svojich denníkoch a hovorí o ňom ako o niečom, čo mu napriek okamžitému potešeniu prinieslo utrpenie. Ďalšou možnou interpretáciou je, že sa vzťahuje na váš vzťah k hudbe alebo k iným ľuďom.
Verš „No, čokoľvek, zabudni na to“ slúži ako prerušenie reči človeka, akoby poslucháč tejto správe nerozumel. To podčiarkuje jeho osamelosť a neschopnosť jasne vyjadriť, čo cíti.
Záverečný verš
Odmietnutie... (x9)
Tretiu strofu možno chápať ako ospravedlnenie za bohémsky život, prostriedok na únik z problémov. Záverečný verš piesne, ktorý sa opakuje deväťkrát, je však v rozpore s touto myšlienkou. Áno, môžete sa hrať na nebezpečenstvo, môžete si užívať svoje vlastné utrpenie, ale to je iba popretie vašej vlastnej reality.
Za tým všetkým mladíckym nadšením Vonia ako Teen Spirit prenosy, bolesť, úzkosť, hnev a potreba sociálnej transformácie sú evidentné.
Význam piesne
Vonia ako Teen Spirit sa stala najvýraznejšou a najreprezentatívnejšou piesňou skupiny grunge, podrod z skala alternatíva, ktorá sa objavila v Seattli koncom 80. rokov. Tento žáner slúžil na vyjadrenie rebélie, sociálneho odcudzenia a túžby po oslobodení.
Vzhľadom na jeho tajomný obsah nie je ľahké určiť jeho význam naisto. Tému možno chápať súčasne ako hymnus generácie a proti generácii.
Zdá sa, že pieseň zhŕňa vnútorné konflikty „adolescentného ducha“: zmysel a absurdnosť, viera a cynizmus, nadšenie a nuda.
Nirvana zdôrazňovala hnev mladosti a vyjadrovala nespokojnosť takzvanej generácie X pred spoločnosťou, ktorá rezonovala túžbou po vzbure.
Napriek všetkým ambíciám na zmenu zostali títo mladí ľudia odcudzení, inertní a odmietaní. Alebo slovami Kurta Cobaina: „Apatia mojej generácie. Som na ňu naštvaný. Som nahnevaný aj na svoju vlastnú apatiu... “
Kurt Cobain: spevák a textár Nirvany
Kurt Donald Cobain sa narodil v Aberdeene 20. februára 1967. Jeho detstvo bolo ťažké, poznačené chudobou a rozvodmi rodičov. V jeho mladosti sa zrodil duch rebélie a Kurt sa venoval hudbe a dizajnu.
V roku 1987 založil Cobain kapelu Nirvana s Kristom Novoselicom. O dva roky neskôr vydali debutový album, bielidlo. Nirvana mala viac členov a niekoľko bubeníkov mala až do roku 1990, keď sa do skupiny pripojil Dave Grohl.
V roku 1991 prišiel Nevadí, album, ktorý spôsobuje stratosférický úspech kapely. Kurt, ktorý bol plachý a trpel depresiami a chemickou závislosťou, sa s náhlou slávou nedokázal vyrovnať. Neočakával, že bude niečím idolom alebo hrdinom, a naopak, veril, že posolstvá jeho piesní verejnosť nepochopila.
Vonia ako Teen Spirit Bola to téma, ktorá skupinu uviedla k sláve, ale Cobainovi sa to nepáčilo a opakovane ju odmietol hrať.
Kurt vysvetlil svoju pieseň veľmi jednoducho, akoby chcel vyvrátiť mýtus: „Snažil som sa napísať najlepšiu popovú pieseň. V podstate sa snažil kopírovať Pixies. Musím sa priznať “.
5. februára 1994 spáchal Kurt Cobain samovraždu výstrelom z brokovnice do hlavy a celú generáciu nechal smútiť. Jeho slová a piesne zostávajú v čase.
Skontrolujte pôvodné video na tomto odkaze:
(Text preložil Andrea Imaginario).
