A Cigarra e a Formiga: morálka na bájku a verše Ezopa a La Fontaina

Cikáda a formiga Je to jedna z najslávnejších infantilných bájok, ktorá sa kedy nachádza v našich spomienkach. Hovorí o cikáde preguiçosa a snahe formigy, porovnáva jeho pozíciu alebo prácu a budúcnosť.

Ezopovi, autorovi knihy Grécia Antiga, sa zvyčajne pripisuje príbeh, ale rozprával sa aj vo veršoch Francúzske vlasy La Fontaine majú veľa úprav vrátane brazílskeho spisovateľa Monteira Mláďa.

Zhrňujem bájku

Rovnako ako bežné bájky aj tento príbeh vedú dve zvieratá, ktoré sa správajú dosť podobne ako dvaja ľudia. Počas alebo verao chce Cikáda využiť tempo bom e tráv svoje dni spevom.

Enquanto isso, do Formigy pracuj usilovne, zhromažďovanie potravy, aby prežili nie zimu. Keď sme čakali dni chladu a chuvy, Cikáda nemala čo jesť a mohla jesť ďalšiu, aby sa o jedlo podelila. Odmieta Formigu, predstiera, že prejde alebo uvidí spievať Cikadu, a teraz sa musí „otočiť“.

Conheça, nižšie, súhrnná verzia Ezopu, ktorú preložila Brazílčanka Ruth Rocha v roku 2010:

Cikáda passou alebo verao spev, zatiaľ čo formiga sa pripojí k jeho grãos.

instagram story viewer

Keď bol chef alebo v zime, cikáda, ktorá uvidela domov, dala formigovi, aby ho požiadal o jedlo alebo o jedlo.

Formiga potom perguntou to ela:
- E o que é que você fez počas všetkých alebo verao?
- Počas alebo verão eu cantei - disikujte cikádu.
E a formiga odpovedal: - Muito bem, pois agora tanec!

MORAL DA HISTÓRIA: Pracujeme na tom, aby sme sa zbavili prosby o cikáde, a neútočíme na zombaria das formigas.

Plná verzia Ezopu

Ezop (620 pred n. L.) C. - 564 a. C.) bol spisovateľ z Grécie Antiga, ktorý ficou večná pela jej coletânea bájok ktoré sa stanú súčasťou populárnej ústnej tradície. Pôvodne bol príbeh v pôvodnej verzii s názvom O Gafanhoto e a Formiga.

Počet krásnych zimných dní, keď robíme viac práce pre vysušenie vašich zásob potravy. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. Zrazu sa objaví cikáda:

- Prosím, vážení, považujem ma za kúsok jedla!

Mali teda prestať pracovať, ale bolo to v rozpore s ich zásadami, a pýtali sa:

- Ale prečo? Alebo čo budeš robiť alebo vidieť? Neváhali ste si odložiť jedlo na zimu?

Falou na cikádu:

- Ak chcete pripraviť verdádu, tempo. Passei o verão všetci spievajú!

Falaram ako formigas:

- Boom... Prejdete okolo alebo uvidíte všetko spievať, čo tak absolvovanie alebo zimný tanec?

E prestane alebo bude pracovať so smiechom.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem alebo zaslúžene.

Versao de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 - 1695) bol francúzsky autor, ktorý bol známy svojou tvorbou Bájky (1668), ktorý je inšpirovaný Ezopom a obnovuje niekoľko krátkych príbehov s morálkou.

Eso príbehy sú rozprávané vo veršoch e passaram de geração em geração, ktorý sa za posledné dve storočia stal mimoriadne slávnym. Confira, abaixo, a tradução feita pelo portugalský básnik Bocage (1765 - 1805):

Mám sklon k cikáde v kantigách
Prešiel všetkým alebo videl
Achou-se v extrémnej milosti
Na búrkové obdobie.
Migalhu som neodpočítal
To trincasse, to tagarela
Foi stojí za to - dáva to formiga,
Aká morava perto dela.
Rogou-lhe, ktorú si požičal,
Pois tinha bohatstvo a lesk,
Algum grão com que manter-se
Čaj Voltar alebo letný prístup.
- "Priateľ", povedal cikáde,
- „Sľubujem, à fé d'animal,
Výplaty do augusta
Prisahám, že ti, pán riaditeľ. “
Ak chcete formiga nikdy nepožičať,
Nikdy nedáva, na palube.
- "Nevidíš, čo robíš?"
Položte otázku.
Odpoveď na pobúrenie: - „Eu cantava
Noite e deň, po celú dobu. “
- „Och! bravo! “, vracia sa do formigy.
- „Kantávy? Pois dança agora! “

Qual é a moral da historia?

Cikáda a formiga é uma lição jednoduché a priame na dôležitosť a hodnotu diela. Postavy plné symbolov predstavujú dve protichodné pozície v živote: dve pracovité a dve preguiçuos.

Učí nás to bájka byť nezávislý a zodpovedný pre nás. Sú chvíle, v ktorých si musíme jednoducho oddýchnuť a využiť život, je potrebné myslieť na budúcnosť a bojovať za ňu.

Tento príbeh, populárny múdrosť cheia, môže byť tiež dobrou príležitosťou na rozhovor s deťmi o ďalších základných hodnotách: veľkorysosť, solidarita, partilha.

Nakoniec nepodporujem históriu ani si nemyslím, že Formiga nechcel Cicade pomôcť, po hanbe. Takže fikária je otvorený výklad: možno bol Formiga štedrý, desivý, aby upozornil Cikadu na jej nezodpovednosť.

Conheça tiež

• Malé bájky s morálkou
• Alebo to je bájka
• Ako bájky o Ezopovi
• Fable A Raposa e ako hrozno
• Animais Bájky
• Melhoresove bájky sú morálne
• Ako bájky Monteiro Lobato