11 očarujúcich milostných básní od Pabla Nerudu

Čilský básnik Pablo Neruda (1904-1973), nositeľ Nobelovej ceny za literatúru (1971), a medzinárodne známy chĺpky pre jeho zatuchnuté verše. V preklade zo španielčiny si romantické básne podmania srdcia mora milencov vo svete, ktorý je čoraz viac oslavovaný.

Pripomeňte si teraz ďalšie dve krásnejšie milostné básne zo žánru latinskoamerickej literatúry.

1. Cem Sonety lásky, extrahovať I

Matilde, nome de planta ou pedra ou vinho,
či sa to rodí da terra e dura,
slovo v cujo crescimento amanhece,
V lete sa rodia dve limetky.

Nesse nome run, lode z madeiry
obklopený príšerami modrého marinho ohňa,
tie písmená sú od um rio do água de um rio
ktorá prúdi do môjho spáleného srdca.

Ach nie som odhalený o trepadeire
ako portál neznámeho tunela
ktorá komunikuje s vôňou sveta!

Oh, napáda ma to, tvoje horiace ústa,
opýtaj sa ma, miluješ sa, ako tvoj nočný olhos,
Viac ako to, nechaj ma ísť spať.

Ako stanzas acima são just alebo úvodný úsek dlhej milostnej básne, dvoch najslávnejších Neruda. Tu za predpokladu louvar milovaným

Vyzerá to ako kompliment alebo niečo, čo je východiskovým bodom pre pozdvihnutie ich cností.

V priebehu básne nájdeme sériu prvkov, ktoré sme odkaz na prírodu (na terru, ovocie alebo rieku). Hlboko symbolické alebo povýšiteľné alebo nepredstaviteľné básnické kontúry.

Dočkali sme sa s povzdychom, obdivovaní silou lásky a talentom Nerudy prenášať slovami do veľkosti sentimentu.

2. Sonet LXVI

Nemilujem ťa, senão, pretože ťa milujem
a od toho, že ťa milujem, aby som ťa nemiloval, idem
počkaj na teba, keď ťa nečakám
Passa meu srdce do frio ao figo.

Milujem ťa len preto, že ťa milujem
Aj odeio sem fim e, nenávidím ťa, prosím ťa,
Urobil som mieru svojej cestovateľskej lásky
Nevidím ťa a milujem ťa ako slepca.

Spotrebuje snáď svetlo Janeira,
o seu raio cruel, meu coração inteiro,
roubando-me a chave do sossego.

História hniezda len na kopci
Budem ťa milovať, pretože ťa milujem,
pretože ťa ľúbim, láska, sangue e fogo.

Verše Pabla Nerudu prechádzajú pomerne konvenčným literárnym modelom alebo sonetom. Odsúdený do pevnej podoby sa preto čílsky básnik snaží pre čitateľa preložiť rovnako ako pocit, že je z toho nič.

Napríklad Sublinha, ako rozpory robia sentimentoalebo srdcový osud prechádza z chladu do tepla a rýchlo ovplyvňuje kmitanie medzi nenávisťou a láskou.

Tu nejde ani tak o postavu milovaného, ​​ako skôr o senzáciu ako o jej prítomnosť, ktorú prebúdza.

3. Tenho fome z tvojich úst

Tenho príbeh vašich úst, vášho hlasu, vašich vlasov
a cez tieto ulice ma uvidíš jedlo, prievan,
Nestaral som sa o mňa ani o pão, polárna žiara ma mení,
Hľadám tekutinu čaju pés neste day.

Toto faminto de teu riso resvalado,
tvojho mãos cor zúrivého sila,
tenho fome da pale pedra de tuas unfas,
Chcem jesť čaj ako neporušený amêndoa.

Chcem jesť alebo spáliť raio vo vašej formosúre,
alebo zvrchovaný nos arogantnej tváre,
Chcem jesť v letmom tieni tuas sobrancelhas.

E faminto venho e vou čuchanie alebo súmrak
hľadám ťa, hľadám svoje srdce
ako puma na solidão de Quitratué.

Známy buď ako básnik žien, alebo ako pochvala pre milovaného človeka, je stálicou v poetickej tvorbe Pabla Nerudu. Žiadne sonety acima lemos na naliehavosť lásky Je to pôsobivá schopnosť, ktorú musí milovaný človek uspokojovať alebo túžiť po potrebách milenca.

O poetický subjekt je predstavovaný ako niekto závislý, kto potrebuje časť, aby zostal ako človek. Alebo sa zamilovanosť javí ako niečo z rádu slávy e da pressa, sublinujúca záznam carência e da neúplné.

Na záver po prečítaní dvoch veršov dospejeme k záveru, že pokoj a útechu je možné nájsť, iba ak sa niekto bojí milovaného človeka po svojom boku alebo po jeho boku.

4. Integrácie

Depois de tudo budem ťa milovať
ako vždy predtým
ako viem z toľkého čakania
sem que te visse nem chegasses
estivesky večne
Dýchanie z mojej mysle.

Nechávam na seba vaše zvyky,
farebné tričko a vaša gitara
Aké sú krajiny spolu?
nas school lições
a dva regióny sú zmätené
e ha um rio perto de um rio
a vyrástli sme spolu dvaja vulcões.

Alebo vzal dva verše z Integrácie são de promessa, tu alebo malý chlapec ide priamo k milovanej osobe a čelí záväzku do budúcnosti.

Toto počiatočné natiahnutie rozsiahlej básne predviedol alebo uskutočnil milovaný človek. Ak sa chcete pokúsiť, aby vám bolo lepšie čítať, ak máte ženu, použite jednoduché, každodenné príkladyAko nás všetci môžete identifikovať, v tomto prípade má menção roky školy.

Aliás, to je silná charakteristika Nerudovej lyriky: jednoduchosť, a singeleza, alebo slnko, aby sme nenašli každodenný materiál na ilustráciu jeho poézie.

5. Ľúbim ťa

Milujem ťa z nevysvetliteľnej maniiry,
nepohodlným spôsobom,
rozporuplným spôsobom.
Milujem ťa, s mojimi duševnými stavmi, ktoré sú veľa
Neustále mením náladu
vlasy, ktoré poznáš
alebo tempo,
k životu,
do smrti.
Milujem ťa, ako svet, ktorému nerozumiem
Ako ľudia, ktorým nerozumiem
com to ambivalência de minha alma
com a incoerência dos meus atos
s osudovou osudovosťou
com a conspiração do desejo
s dvojznačnosťou dvoch osudov
ainda keď poviem, že ťa nemilujem, milujem ťa
Keď ťa klamem, neklamem ťa
Nefinancujem beriem byt
aby som ťa miloval melhor

Naše počiatočné verše básne Longo Ľúbim ťa Zúčastňujeme sa buď neveriaceho básnika, alebo strhujúceho sentimentu vyvolaného milovanou osobou.

Napriek tomu, že je pre tarefu náročný, pokúša ho rozprávať až zložito si túto vetu váži.

Namiesto neúspechu hovoril o osobitostiach tohto pocitu a bol potešený zdanlivo nekonečnou schopnosťou milovať.

Até, keď hovorí, že nemiluje, alebo poetický subjekt priznáva, že žiadna pravda, je to stratégia, ako konečne milovať čoraz viac.

6. A noite na ilha

Spal som s tebou noc inteira pri mori, na ilha.
Selvagem e dvanásť epoch medzi o prazer e o sono,
medzi alebo ohňom a vodou.
Možno bem neskoro nososos
sonos uniram na výšku alebo nenájdené,
em top how we are that um same vento move,
embryo ako korene sú vermelhy, ktorých sa dotýka.
Možno sa tvoje sono oddelilo odo mňa a tmavých morských vlasov
Snažil som sa ako predtým, keď si existoval,
keď budem enxergar, odplavím sa na tvoju stranu
e teus olhos seekvam o que agora - pão,
víno, láska a hnev - ty dou, cheias ako maos,
pretože si pohár, ktorý si len čakal
dáš dať minha život.
Spal som s tebou noite inteira,
enquanto dark terra tour with living and dying,
Zrazu som sa zobudil a nedal mi tieň, ruku
obopínalo by to tvoj pas.

Nemo noite nem alebo sonho nás mohli oddeliť.
Spal som s tebou, láska, prebudil som sa, v tvojich ústach
Saída de teu sono me deu or aroma da terra,
agua-marinha, rias, vášho intímneho života,
e recebi teu beijo molhado pela aurora
Ako som vedel o mori, ktoré nás obklopovalo.

Báseň Nesse, Neruda debruça nad a zastrašovaný zdieľať sono medzi vami milencami.

Básnik sa pretavil do pocitu znecitlivenia na strane milovaného a fantázie, ktorú si sami dávate, a to aj v bezvedomí, nachádza ma a zbavuje mien, rovnako ako lásku medzi casais.

Posledný rok, descreve alebo beijo ráno milovanej ženy ako udalosť súvisiaca s prírodou, takou, aká je alebo je jej vlastná.

7. O mount e o rio

Na minha pátria tem um mount.
Na minha pátria tem um rio.
Vidí ma.
Noite SOBE ao monte.
Fome deska ao rio.
Vidí ma.
E quem são os que sofrem?
Não sei, porém são meus.
Vidí ma.
Não sei, porém me chamam
e nem dizem: „Sofremos“
Vidí ma
A on mi povedal:
„Teu povo,
teu povo opustené
medzi alebo horou a alebo riekou,
com dores e com fome,
Nechcem bojovať so sozinhom,
čaká na teba, priateľu. ““
Ach ty, čo milujem,
dievčatko, skvelé vermelho
pšenica,
Luta bude tvrdá
život bude ťažký,
ale budeš so mnou jesť.

Pablo Neruda, okrem toho, že bol ovplyvnený svojimi milostnými básňami, bol tiež básnikom, ktorý sa dosť angažoval v problémoch sveta a vyhlásil sa za komunistu.

Em O mount e o rioKonkrétne sa spisovateľovi podarí spojiť dve témy do jednej básne. Tu sa týka jeho Snaží sa o spoločenskú transformáciu a želá si, aby s ním jeho milovaná osoba pokračovala Vlasové chodníky hromadnej renovácie a nevyhnutná podmienka pre „ťažký život“.

8. Alebo inseto

Dávaš nohám roky, svoje pés
Chcem fazer uma longa viagem.
Je menej ako hmyz.
Prejdete týmito kopcami
že têm a cor da aveia,
e sinais pequeninos
že som conheço predložiť,
spálené centimetre,
bledé vyhliadky.

Tu je montanha.
Dela nikdy hei de sair.
Alebo aký obrovský mach!
Uma cratera, ružová
ohnivého umedecido!
Pre vaše nohy desco
tecendo špirála
ou spal na voyagem
e chego a teus joelhos
guľatej tvrdosti
ako tvrdé výšky
jasného kontinentu.

Za prejavenú sústrasť si vyhradzujem
medzi ako oito otvory
vašich ostrých prstov,
pomalý, polostrovný,
a dať im zosilnenie
robiť nosso lençol branco
Padol som a chcel som slepého
obrys faminto teu
obarenia vasilhou!

Inokedy má Neruda poetický a nebeský vzťah medzi milovanou osobou a jeho vlastným prostredím. Vytvára vzťah ekvivalencie medzi forma vášho milenca do prírodnej krajiny, prekladajúc jeho telo ako obrovský a krásny svet.

Neruda prechádza každým telesným fragmentom svojho predmetu túžby, keď odhaľuje tajomstvá lásky a libida.

9. Teus pés

Keď nemôžem uvažovať o tvojej tvári,
Uvažujem nad vašou sústrasťou.

Teus pés de osso klenutý,
malé tvrdé chodidlá.
Viem, čo ťa podporuje
čo máš dvanásť váh
na nich, aby povstali.

Váš pás a oči,
duplikovať fialovú
dva teus mamilos,
caixa dos teus olhos
Čo som urobil, aby som vstal?
dlhé ústa ovocia,
tvoja rubra cabeleira,
malá veža minha.

Milujem ťa viac, sústrasť
preto
na terre a ďalej
alebo vietor a nad vodou,
Nájdu si ma.

Em Teus pésSpisovateľ sa tiež snaží vytvoriť spojenie medzi milovaným telom a prírodou, prenikajúce do každej časti bytia vznešeným a krásnym spôsobom.

Ó básnik sa sústreďuje na neveru pés da mulher a určitým spôsobom im ďakuje za to, že im bolo umožnené Našiel som medzi vami milencov fosse possível.

10. Vždy

Pred mim
Nemám ciúmes.

Vem com um homem
na vaše pobrežie,
vem com cem homens medzi vašimi vlasmi,
vidíš ma s tisíckou homénov medzi teu peito a teus pés,
vidíš ma ako sa smial
cheio z afogadosu
že nájdete alebo zúrivé more,
do večnej peny, alebo tempa!

Zmapujte všetky z nich
kde kde eu na teba čakám:
vždy budeme sami,
vždy budeme ty a eu
sozinhos na terre
naštartovať život!

Vždy Je to poetický text, v ktorom spisovateľ demonštruje, že vie, že jeho milovaný má milostný vzťah z minulosti a že pred ním budú ďalšie domovy a lásky.

Dito isso, neodhaľuje žiadne tretie okolnosti a je plný a bezpečný vo vzťahu k láskyplnému spojeniu, ktoré vás spája. Assim alebo básnik si uvedomoval nestálosť života a to každá nová láska traz um recomeço.

11. Ó, Sonho

Chodiace pelasy areias
Rozhodol som sa ťa opustiť.

Pisava um tmavé blato
aký tréma
Zaseknem sa a vypadnem
Rozhodol som sa, že pôjdeš
že ma vážiš
ako rezanie kameňa,
pripravte sa stratený
krok za krokom:
odrež si korene
pusť - jednoducho neprídeš.

Ai, nesse minute,
srdce meu, um sonho
com asas terríveis
Účtoval som ti.

Cítili ste prehltnuté zablatené vlasy,
ideš ku mne, ale ja k tebe neprichádzam,
si úžasný,
Budem ťa brániť
Zviazal som, že plávaš v ústach da areia.

Depois
Minha rozhodnutie, našiel som tvoj sen,
vnútri dáva zlom
ktorá opustila našu dušu,
vynorili sme sa čistí inokedy, nahí,
milujúci nás,
sem sonho, sem areia, úplné a žiarivé,
ohnivé vlasy selados.

Žiadna báseň v pátraní, Pablo Neruda nám hovorí sen, ktorý nekončí vzťahom s jeho milovanou. Tento text bol pôvodne pochmúrny, čo prekladalo rôzne texty nepríjemné pocity z rozchodu od um casal.

Ó básnik, pozýva nás, aby sme zažili vidieť alebo byť milovaní v úplnom zúfalstve prehlbujúcom sa v melanchólii. Medzitým sa v danom okamihu zaľúbenci, predtým chátrajúci svojimi vlasmi, znovu nájdu navzájom, zjednotení chama do desejo.

Quem foi Pablo Neruda

Narodil sa 14. júla 1904 alebo Čilčan Ricardo Eliécer Neftali Reyes escolheu alebo pseudônimo Pablo Neruda, aby vstúpili do vesmíru literatúry.

Filho de um ferroviário com uma professora alebo básnik teve tragický začiatok života tendo logo cedo ficado orfão de mãe. Ako literárny slovník, keď ste ešte v škole, publikujete svoje básne v miestnom časopise.

Okrem spisovateľa bol Ricardo aj diplomatom a svoju krajinu zastupoval ako generálny konzul na rôznych konzulátoch, ako je Siri Lanka, nie v Mexiku, Španielsku a Singapure.

Neruda, ktorý zmieril úlohy štátneho zamestnanca s poéziou paixão pela, nikdy neodišiel písať. Jeho literárna tvorba je dôležitá pre to, aby básnik získal sériu ocenení, medzi nimi aj dôležitejších Nobelova cena v roku 1971.

Komunista alebo básnik má problémy s návratom do Čile a s vyhnanstvom z krajiny, keď sa vrátil až po obnovení politických slobôd.

Pablo Neruda zomrel v čílskom hlavnom meste 2. septembra 1973.

Conheça tiež:

• Básne vysvetľujú, aby porozumeli Pablovi Nerudovi
• Knihy poézie, ktoré potrebujete vedieť
• Sonet totálnej lásky od Viniciusa de Moraes
• Os melhores milujú básne Viniciusa de Moraes
• Milostné básne od Fernanda Pessoa
• Základné básne Fernanda Pessoa
• Najromantickejšie básne literatúry
• Najlepšie ľúbostné básne všetkých čias
• Báseň o tempe, autor Mario Quintana
• Caio Fernando Abreu e os seus 5 skvelých básní