Stanete sa večne zodpovední za to, čo robíte: význam, preklady, obálka alebo kniha

Originálna fráza vo francúzštine „Ste zodpovední za svoje súkromné ​​dotyky“ a bola stiahnutá z klasickej svetovej literatúry. Le petit princ (v portugalčine Ó, malý princ).

Prvý preklad pre alebo portugalsky (feita pelo nesmrteľný Dom Marcos Barbosa) gerou ako výsledok slávneho kryštalická veta v bezvedomí: „Stanete sa večne zodpovední za to, čo robíte.“

Význam a kontext frázy

Fráza v questão edita pela vixa pre Malého princa v kapitole XXI. A je jednou z najcitovanejších častí diela.

O ensinamento começa niekoľko stránok predtým, keď alebo rapazinho požiada o líšku alebo kto chce povedať „cativar“.

Raposa odpovedá, že kativár znamená chovať laços, prejsť do ter needidade do outro a je príkladom:

Tu não es para mi senão um garoto inteiramente rovnajúce sa jednému tisícku ďalších garotos. E eu, nepotrebujem ťa. A ty tiež o mňa nemáš núdzu. Neprešiel som do olhosu jednej líšky rovnajúcej sa tisícke ďalších líšok. Ale ak mi zavoláš, nebudeme potrebovať ďalšie. Budeš pre mňa jediný na svete. Eú bude pre vás jediná na svete ...

Ó Malý princ spomína ružu, o ktorú sa už postaral. Ako tempo, é o rapazinho cativa a raposa.

Nie je čas ísť na Emboru, líška dáva mladému mužovi nejaké učenie, pretože bol láskavý, medzi nimi povedal, že „Alebo nevyhnutné a neviditeľné roky staré".

Ako ste vedeli, že vydra Malého princa má tmavo ružovú šupku na tvári lembrá questão - čo je dôležité „Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa“.

Logo, ktoré bude nasledovať, cituje Pérolu:

Stanete sa večne zodpovední za to, čo robíte. Ste zodpovední za ružovú šupku ...

Autor chce povedať, že tí, ktorí sú milovaní, sa stávajú zodpovednými za ostatných kvôli tým, ktorí sa starajú alebo na seba majú vplyv. Alebo navrhujem, aby sme boli obozretní voči pocitom, že nás majú radi.

Odraz slúži rovnako ako pre, tak aj pre zlo: sú to você gera sentimentos bons, ktorým je zverené to, čo z nich vychádza, gera sentimentos maus, tiež musí byť obviňované zo strany isso.

Sentencia potvrdzuje, že keď budete čeliť niekomu inému, bude to zodpovedať tomu, čo alebo inému viu na su pessoa. Jednou zo základných maxim Malého princa je, že sa musíme starať o ďalšie dve a zároveň si zachovávať vzájomné vlasy.

Podnáša sa k fráze alebo termo „večne“, čo sa na prvý pohľad zdá strašidelné. Fráza alebo príslovka v skutočnosti znamená „konštantný“ alebo že chcete povedať, že dobývate alebo cítite iného, ​​je zodpovedná za starostlivosť, ochranu a zasvätenie sa vám definovaným výrazom.

Reflexia, ktorú poskytuje Exupéry, je proti individualistickému poňatiu každého um v prípade, že vedome podporuje reciprocitu. Kolektívne, že sme zodpovední za ďalšie vlasy, najmä za vlasy, ktoré nám skrížia cestu, a my enxergam com obdiv.

Napriek brazílskemu prekladu je potrebné transformovať francúzske sloveso „apprivoisé“ na „cativar“, najslovnejšia prekladová realita by bola „krotká“ alebo „domestikovaná“.

Dom Marcos Barbosa sa rozhodol použiť poetickú licenciu a prispôsobiť slovo „apprivoisé“ slovu „cativar“, čo je sloveso, ktoré možno použiť ako synonymum očarovania, zvádzania, priťahovania, enfeitiçar, fascinovania a obklopenia.

Sloveso escolhido od Doma Marcosa Barbosu znamená donášku, nevyhnutnosť robiť do outra, dedicação. Nezaujíma ma prepustenie Exupéryho alebo Malého princa, ktorý chytá ružu, alebo ktorý chce povedať, že za ňu nesie zodpovednosť.

Vedieť viac o Význam Raposy malého princa.

Brazílska klasická francúzska edições

Publikácia preložená do portugalčiny pre Brazílčanov bola vydaná v roku 1954 Dom Marcos Barbosa monge Beneditino na základe francúzskeho vydania z roku 1945.

V roku 2013 vydal vydavateľ Agir priekopníkovi, ktorý vydal prvú publikáciu, uviedol nový preklad, ktorý vytvoril ocenená poetka Ferreira Gullar. Nový prekladový preklad ako odkaz na pôvodné vydanie z roku 1943.

Gullar uviedol, že práca „bola lahôdkou redaktora, nikdy mi nenapadlo prekladať túto knihu, pretože som nikdy nebol preložený, pretože som bol mladý“.

Alebo si prajete, druhý alebo nový prekladateľ, bolo aktualizovať text „aby sa čitateľ stránky cítil viac identifikovaný ako spôsob rozprávania knihy a falas“.

Preklad uskutočnený básnikom sa líši napríklad od Barbosy, nie tým, že by som nerešpektoval slávnu frázu em questão.

Dom Marcos Barbosa potvrdil, že „Stanete sa večne zodpovední za to, čo robíte.“ Ferreira Gullar sa pre svoju dobu rozhodol pre inú konštrukciu, pričom použil minulé tempo slovesa: „Você é eternally responseável por aquilo que cativou“.

Podľa Gullara

Toto je otázka osobného výberu, každej položky alebo druhej. Alebo že komunikuje melhor, alebo že fica je hovorovejšia - pretože pre ľudí, keď fala não fica dôsledne dodržuje gramatické normy, je não é isso? Obávam sa, že je tam zmierenie. Nie som zástancom nerešpektovania gramatických noriem, ale v skutočnosti nemôžem preukázať skôr strnulosť ako spontánnosť.

Gullar vyznáva preklady respeito das duas, ktoré sú od seba vzdialené asi šesťdesiat rokov,

Iba nový preklad bol odôvodnený, pretože hovorový jazyk knihy stráca svoj súčasný stav. Ako alebo passar do tempo, určité výrazy použitia. Skúste však preložiť priamo z francúzskeho textu Saint-Exupéryho.

Od 1. januára 2015, keď vstúpim do verejnej sféry, ostatní vydavatelia zadajú nové preklady. Ivone C. Benedetti pomohla s prekladom pre L&PM:

Frei Betto bol zodpovedný za preklad navrhovaný pre Geração. Editorial:

Gabriel Perissé preložil do skupiny Grupo Autêntica:

Laura Sandroni prešla do globálnej redaktorky Escolhida pela, aby preložila:

Preklad básnika Maria Quintanu vydal Melhoramentos:

Žiadny súčet, žiadna Brazília už nepredala viac ako 2 000 príkladných kníh. Até 2014, jediný vydavateľ autorizovaný na reprodukciu alebo vydanie bol Nova Fronteira (Ediouro).

Keď sa stalo, že je to voľná vec, O Malý princ, rôzni redaktori a redaktori. Zmienime sa tu len o niekoľkých: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.

Adaptácia pre quadrinhos

Knihu Saint-Exupéry pre vás upravil Joann Sfar. Nie Brazília, použitý preklad bol Dom Marcos Barbosa.

Výstava O malom princovi

Konala sa v roku 2016 a na výstave „O malom princovi, história New Yorku“ to bola severoamerická pocta svetovej klasike detskej literatúry.

Malý princ bol uvedený na trh v USA v roku 1943, tri roky pred francúzskym vydaním. Málokto vie, že kniha bola napísaná v New Yorku, pretože sa autor ocitol v emigrácii do mesta. Antoine de Saint-Exupéry žil dva roky v Amerike, pred druhou svetovou vojnou.

Kurátorka zodpovedná za expozíciu Christine Nelson uviedla, že Exupéry sa napriek tomu, že má byt v Central Parku, nachádzal na rôznych miestach mesta.

Conheça tiež

• Livro O Malý princ
• Fráza O je podstatná a invisível aos olhos
• Klasika svetovej literatúry, ktorú nemôžete deixar de ler