25 najlepších básní Miguela Hernándeza

Básnik, dramatik a vynikajúci charakter v španielskej literatúre, takto sa opisuje život a dielo Miguela Hernándeza (1910-1942), mladíka, ktorý v ranom veku zomrel na tuberkulózu. Avšak, jeho diela klasickej romantiky pretrvávajú až do súčasnosti, očarujúce čitateľov a inšpirujúce ďalšie osobnosti lyrickej literatúry.

• Odporúčame prečítať si: „30 najlepších básní o nádeji“

Skvelé básne Miguela Hernándeza

Predstavuje nielen odraz krásy listov, ale je aj symbolom boja, ako sa venoval svojej vášni proti názorom otca, ktorý sa vysmieval jeho obľube pre knihy a čo nenechal zavrieť vládu diktátora. Na pamiatku jeho histórie a jeho citlivosti voči veršom sme priniesli najlepšie básne jeho autorstva.

1. Láska medzi nami stúpala

Láska medzi nami stúpala

ako mesiac medzi dvoma palmami

že sa nikdy neobjali.

Intímna povesť o dvoch telách

smerom k uspávanke priniesla vlna,

ale chrapľavý hlas bol zovretý,

pery boli kamenné.

Túžba po opasku pohla telom,

vyčistil zapálené kosti,

ale paže, ktoré si chceli ľahnúť, zomreli v náručí.

Láska pominula, mesiac, medzi nami

a pohltil osamelé telá.

A sme dvaja duchovia, ktorí sa hľadajú

a sú ďaleko.

• Krásna báseň, ktorá hovorí o opojnej vášni, ktorá obklopuje milencov.

2. Nechcel som byť

Stretnutie som nepoznal

muža a ženy.

Láskyplné vlasy

sa nepodarilo rozkvitnúť.

Zastavil jeho zmysly

odmietol vedieť

a zostúpili diafanózne

pred úsvitom.

Videl svoje ráno zamračené

a zostal vo svojom včera.

Nechcel byť.

• Sú takí, ktorí zo strachu odmietajú prežívať lásku a odovzdať sa človeku bez toho, aby poznali samotu, ktorá ich čaká neskôr.

3. Prvá pieseň

Pole bolo stiahnuté

vidieť vrhnúť sa

šklbanie na muža.

Aká priepasť medzi olivovníkom

a človek je objavený!

Zviera, ktoré spieva:

zviera, ktoré môže

plakať a zakoreniť sa,

spomenul si na svoje pazúry.

Pazúry, ktoré sú oblečené

mäkkosti a kvetov,

ale to nakoniec nahé

v celej svojej krutosti.

Praskajú mi v rukách.

Choďte od nich, synak.

Som ochotný ich potopiť,

ochotný ich premietnuť

na vašom ľahkom mäse.

Vrátil som sa k tigrovi.

Odsťahuj sa, inak ťa roztrhnem.

Dnes je láska smrťou

a človek stopuje človeka.

• Láska nás môže tiež zničiť, pretože sme zraniteľní voči osobe, ktorá, nech vieme čokoľvek, nikdy nebudeme vedieť, či nám niekedy ublíži.

4. Menej bruška

Menej bruška,

všetko je neprehľadné.

Menej bruška,

všetko je budúcnosť

pominuteľné, minulé

neúrodná, zamračená.

Menej bruška,

všetko je skryté.

Menej bruška,

všetci neistí,

všetko posledné,

prach bez sveta.

Menej bruška,

všetko je tmavé.

Menej bruška

jasné a hlboké.

• Báseň, ktorá hovorí o bezpečnosti nachádzajúcej sa v maternici, ktorá je jediná schopná dať život, a to aj uprostred chaosu a vojny.

5. Bozkávanie, žena

Bozkávanie, žena,

na slnku, je bozkávanie

Vo všetkom živote.

Pysky sa dvíhajú

elektricky

žiarivé lúče,

so všetkým pohľadom

jedno slnko zo štyroch.

Pobozkaj mesiac

žena sa bozkáva

vo všetkej smrti.

Pysky klesajú

so všetkým mesiacom

žiada jeho pokles,

obnosené a zľadovatené

a na štyri kusy.

• Bozk znamená spečatenie skutočnosti, uvedomenie si pocitov a začiatok milostného príbehu.

6. Ústa

Ústa, ktorá mi tiahne ústa:

ústa, ktoré ste ma odvliekli:

ústa, ktoré prichádzate zďaleka

aby ma osvetlil lúčmi.

Alba, ktorú dávaš mojim nociam

červená a biela žiara.

Ústa vyplnená ústami:

vták plný vtákov

Pieseň, ktorá vracia krídla

hore a dole.

Smrť sa zmenila na bozky

smädný pomaly zomierať,

dáš krvácajúcej tráve

dve ohnivé klapky.

Pyska nad oblohou

a zem druhá pera.

Bozk, ktorý sa kotúľa v tieni:

valivý bozk

z prvého cintorína

až do posledných hviezd.

Astro, ktoré má vaše ústa

tlmené a zatvorené

až kým sa svetlo modrý nádych nedotkne

rozochveje vaše viečka.

Bozk, ktorý smeruje do budúcnosti

dievčat a chlapcov,

že neopustí púšte

ani ulice, ani polia.

Koľko pochovaných úst,

žiadne ústa, vykopeme!

Pobozkaj na ne ústa,

Toľkým opekám v tvojich ústach

ktorý padol na víno

milujúcich okuliarov.

Dnes sú spomienky, spomienky,

vzdialené a trpké bozky.

Ponorím svoj život do tvojich úst,

Počujem zvesti o priestoroch

a zdá sa nekonečno

ktorý sa na mňa prevrátil.

Znova ťa musím pobozkať

Musím sa vrátiť, potápam sa, padám,

s pribúdajúcimi storočiami

smerom k hlbokým roklinám

ako horúčkovitý sneh

bozkov a mileniek.

Ústa, ktorú ste vykopali

najjasnejšie svitanie

jazykom. Tri slová,

tri požiare, ktoré ste zdedili:

život, smrť, láska. Tam zostávajú

napísané na perách.

• Ústa sa nepoužívajú iba na sprostredkovanie lásky bozkami, ale aj na zvýšenie hlasu a slobodné vyjadrovanie, ako nám hovorí táto báseň.

7. Smutné vojny

Smutné vojny

ak spoločnosť nie je láska.

Smutné, smutné.

Smutné zbrane

ak nie slová.

Smutné, smutné.

Smutní muži

ak nezomrú z lásky.

Smutné, smutné.

• Vojna nikdy neprináša nič iné ako bolesť a ľútosť, pretože všetko je tak zničené, že v skutočnosti niet víťazov.

8. Posledná pesnička

Maľované, nie prázdne:

vymaľovaný je môj dom

farba tých veľkých

vášne a nešťastia.

Vráti sa z plaču

kde sa to bralo

s jeho opusteným stolom

so svojou zničenou posteľou.

Bozky budú kvitnúť

na vankúšoch.

A okolo tiel

zdvihne plachtu

jeho intenzívna liana

nočné, voňavé.

Nenávisť je tlmená

za oknom.

Bude to mäkký pazúr.

Nechaj mi nádej.

• Báseň, ktorá nám hovorí o tom, čo žije v domoch. Spomienky, príbehy, radosti i trápenia, ktoré zostávajú, aj keď tam nikto nebýva.

9. Všetko je vás plné

Aj keď nie si, moje oči

z vás, zo všetkého, sú plné.

Nenarodil si sa iba na svitaní,

iba pri západe slnka som nezomrel.

Svet plný teba

a živil cintorín

zo mňa, na všetky veci,

z dvoch po celom meste.

V uliciach odchádzam

niečo, čo zbieram:

kúsky môjho života

stratený z ďaleka.

Som na slobode v agónii

a uväznený vidím sám seba

na sálavých prahoch,

žiariace od narodenia.

Všetko je ma plné:

niečoho, čo je tvoje a pamätám si

stratený, ale nájdený

niekedy, niekedy.

Zostal čas

rozhodne čierna,

nezmazateľne červená,

zlaté na vašom tele.

Všetko je vás plné

prepichol si vlasy:

niečoho, čo som nedosiahol

Hľadám medzi tvojimi kosťami.

• Aj keď niekto odišiel, jeho prítomnosť sa stále podpisuje na spomienkach, ktoré na ňu máme, a sťažuje mu tak lúčenie.

10. Písal som do piesku

Písal som do piesku

tri mená života:

život, smrť, láska.

Závan mora,

toľko jasných čias je preč,

prišiel a vymazal ich.

• Takto by sme mali písať svoje obavy na piesok, aby sme si pripomenuli, že nie sú večné.

11. Koleso, ktorým zájdete veľmi ďaleko

Koleso, ktorým zájdete veľmi ďaleko.

Ala pôjdeš veľmi vysoko.

Veža dňa, chlapče.

Úsvit vtáka.

Dieťa: krídlo, koleso, veža.

Noha. Pierko. Pena. Blesk.

Byť ako nikdy nebyť.

Nikdy nebudete v oboch.

Si zajtra. Poď

so všetkým v ruke.

Ste celá moja bytosť, ktorá sa vracia

smerom k jeho jasnejšiemu ja.

Vesmír, aký ste

aký nádejný sprievodca.

Vášeň pre pohyb,

krajina je tvoj kôň.

Fit ju. Zvládnite to.

A vyraší mu to v prilbe

jej pokožka života a smrti,

tieňa a svetla, blbnutie.

Stúpať. Koleso. Lietanie,

tvorca svitania a máj.

Cválať Poď. A plní

spodok mojich rúk.

• Dojímavá báseň, ktorú Miguel venuje svojmu synovi, ktorému venoval všetky svoje nádeje na lepšie zajtrajšky a na to, že bude mať úspešnejší život ako on.

12. Had

V tvojej úzkej píšťalke je tvoja podstata,

a raketa, ty vstaneš alebo spadneš;

z piesku, zo slnka s viacerými karátmi,

logický dôsledok života.

Pre moje šťastie, pre moju matku, s tvojim trikom,

medzi ľuďmi si prinútil vstúpiť do boja

Daj mi, aj keď sú Rómovia zdesení,

najaktívnejší jed z jabloní.

• V zbierke básní „Perito en lunas“ je napísaná legenda o symbolike. Rovnako ako tu opísaný had, odkazuje na vojnové zbrane.

13. Za slobodu

Za slobodu krvácam, bojujem, prežívam.

Za slobodu, moje oči a moje ruky,

ako drevitý strom, veľkorysý a v zajatí,

Dávam chirurgov.

Pre slobodu cítim viac sŕdc

Čo mi piesne na hrudi: peny mi žily,

a vstupujem do nemocníc a vstupujem do vaty

ako v ľaliách.

Za slobodu sa odpútam guľkami

tých, ktorí jeho sochu zvalili do bahna.

A zrazím nohy, ruky

môjho domu, všetkého.

Pretože tam, kde svitajú prázdne nádrže,

dá dva kamene budúceho vzhľadu

a narastú nové ruky a nové nohy

v nasekanom mäse.

Okrídlená šťava vyraší bez jesene

relikvie môjho tela, ktoré stratím v každej rane.

Pretože som ako spílený strom, aký výhonok:

pretože stále mám život.

• Potvrdzujúci výkrik od človeka, ktorý radšej bojoval za slobodu svojím životom, ako zostať v pokoji nastolenia režimu.

14. Blesk, ktorý sa nikdy nezastaví

Neprestane tento lúč, ktorý ma obýva?

srdce podráždených zvierat

a hnevlivých kováčov a kováčov

kde najchladnejší kov vädne?

Či tento tvrdohlavý stalaktit neprestane

kultivovať ich tvrdé vlasy

ako meče a tuhé ohne

k môjmu srdcu, ktoré narieka a kričí?

• Zložitá báseň, ktorá hovorí o zmätku a zúfalstve z cítenia lásky tak hlboko, že vám vyráža dych.

15. Palmero a Kvetná nedeľa (II. Oktáva)

Ľahké osnovy a nie, vytvorené čašníkom,

stonka odštiepeného zväzku:

nie silou, a áno, od bronzu po šál,

áno silou, a nie, esparto a časy, keď sme sa rozhodli.

Na najjasnejšiu nedeľu sme išli

so svetlom, zdvihnutým radosťou,

pripravený, pod kláštorom ráno

až do večného apríla slepých.

• Ďalšia zo záhadných básní „Perito en mounas“, ktorá hovorí o osude, ktorý nás čaká.

16. Nádenníci

Nádenníci, ktorí platili olovom

utrpenie, pracovné miesta a peniaze.

Submisívne telá a bedrá:

nádenníci.

Španieli, že Španielsko vyhralo

vyrezávanie medzi dažďami a medzi slnkami.

Rabadani hladu a pluhu:

Španielski ľudia.

Toto Španielsko nikdy nebolo spokojné

pokaziť kvetinu kúkoľ,

z jednej úrody na druhú:

toto Španielsko.

Silná pocta dubom,

pocta býkovi a kolosu,

pocta rašelinísk a mín

silný.

Toto Španielsko, ktoré ste dojčili

s potením a horskými nárazmi,

bažte po tých, ktorí sa nikdy nekultivovali

toto Španielsko.

Necháme to zbabelo ísť

bohatstvo, ktoré naše veslá ukovali?

Polia, ktoré nám zvlhčili obočie

odídeme?

Poďte vpred, Španiel, búrka

kladív a kosákov: reve a spieva.

Vaša budúcnosť, vaša hrdosť, váš nástroj

choď do toho.

Kati, príklad tyranov,

Hitler a Mussolini vyrezávajú jarmo.

Namočte do červieho záchodu

katov.

Oni, oni nám prinesú reťaz

väzníc, utrpenia a zneužívania.

Koho Španielsko ničí a je neusporiadané?

Oni! Oni!

Von, von, zlodeji národov,

strážcovia bankovej kupoly,

plodiská kapitálu a jeho dubónov:

Von, von!

Vyhodený budete ako odpadky

odkiaľkoľvek a všade.

Nebude pre vás žiadny hrob,

vyhodený.

Sliny budú tvojim rubášom,

tvoj koniec pomstychtivá čižma,

a dodá ti to iba tieň, pokoj a krabicu

sliny.

Nádenníci: Španielsko, z kopca na kopec,

Patrí gangstrom, chudobným a bracerom.

Nenechajte to jesť bohatých,

nádenníci!

• Báseň, ktorá silno hovorí o nespravodlivosti krádeže plodov Španielska z rúk tých, ktorí ho pestovali. Zároveň je to výkrik povzbudenia do boja za jeho získanie späť.

17. Cibuľa nanas

Cibuľa je mráz

uzavretý a chudobný:

mráz vašich dní

a mojich nocí.

Hlad a cibuľa:

čierny ľad a mráz

veľké a okrúhle.

V kolíske hladu

moje dieťa bolo.

S cibuľovou krvou

dojčené.

Ale vaša krv

polevou s cukrom,

cibuľa a hlad.

Tmavá žena,

vyriešený na Mesiaci,

vlákno po vlákne je rozliate

cez postieľku.

Smejte sa, dieťa

že prehltneš mesiac

podľa potreby.

Škriatok môjho domu,

veľa sa smiať.

Je to váš smiech v očiach

svetlo sveta.

Toľko sa smej

že v duši, keď ťa počujem,

poraziť priestor.

Tvoj smiech ma oslobodzuje

dáva mi krídla.

Samoty ma berú preč,

väzenie ma vezme preč.

Ústa, ktoré letí,

srdce, ktoré máš na perách

bliká.

Váš smiech je meč

víťaznejšie.

Víťaz kvetov

a škovránky.

Rival slnka.

Budúcnosť mojich kostí

a mojej lásky.

Mávajúce mäso

náhle viečko,

žiť ako nikdy predtým

farebný.

Koľko stehlík

stúpa, trepotá,

z tvojho tela!

Zobudil som sa ako dieťa.

Nikdy sa nezobuď

Smutné nosím ústa.

Vždy sa smej.

Vždy v postieľke,

obhajoba smiechu

pero perom.

Byť taký vysoko letiaci

tak rozšírený,

že vaše mäso vyzerá

hroziaca obloha.

Ak by som mohol

vrátiť sa k pôvodu

vašej kariéry!

V ôsmom mesiaci sa smeješ

s piatimi kvetmi pomaranča.

S piatimi maličkými

dravosti.

S piatimi zubami

ako päť jazmínov

tínedžerov.

Bozky hranica

bude zajtra,

keď v zuboch

cítiť zbraň.

Cítiť oheň

spustiť zuby

hľadám centrum.

Fly dieťa v dvojlôžkovej

hrudný mesiac.

On, smutný z cibule.

Si spokojný

Nerozpadaj sa.

Neviem, čo sa stane

ani čo sa stane.

• Hovorí sa, že táto báseň odráža zlú situáciu, v ktorej jeho syn a jeho matka prešli uprostred chudoby a neistoty.

18. Olivovníky

Andalúzania z Jaénu,

povýšené olivovníky,

povedz mi do duše, kto,

kto choval olivovníky?

Neboli vychovaní ničím,

ani peniaze, ani pán,

ale tichá krajina,

práca a pot.

Spojené na čistú vodu

a planéty spojené,

traja dali krásu

skrútených kmeňov.

Vstaňte, šedý olivovník,

povedali na úpätí vetra.

A olivovník zdvihol ruku

silný základ.

Andalúzania z Jaénu,

povýšené olivovníky, povedz mi v duši kto

kto cical olivovníky?

Tvoja krv, tvoj život,

nie vykorisťovateľ

ktorá bola obohatená o ranu

veľkorysý od potu.

Nie to prenajímateľa

kto ťa pochoval v chudobe,

ktorá vám pošliapala čelo,

to ti znížilo hlavu.

Stromy, po ktorých túžite

zasvätený do centra dňa

boli začiatkom bochníka

že jedol iba ten druhý.

Koľko storočí olív,

ruky a nohy uväznené,

slnko k slnku a mesiac k mesiacu,

vážte na svojich kostiach!

Andalúzania z Jaénu,

povýšené olivovníky,

moja duša sa pýta: koho,

čie sú to olivovníky?

Jaén, vstaň statočne

na vašich mesačných kameňoch,

nebuď otrokom

so všetkými svojimi olivovými hájmi.

Vo vnútri jasnosť

oleja a jeho arómy,

naznačte svoju slobodu

sloboda vašich kopcov.

• Ďalšia silná báseň, ktorá hovorí o zintenzívnení boja pracujúcich v Jaéne v snahe dostať ich do povedomia ich moci a potreby brániť svoju prácu na zemi.

19. Oranžový kvet

Hranica čistého, kvetinového a studeného.

Vaša šesťboká belosť, doplnok,

v hlavnom svete, z tvojho dychu,

vo svete zhŕňa poludnie.

Astrológ príliš vetví,

zelená nikdy nebola vyňatá.

Polárny kvet na juh: je to potrebné

skĺznutím k dobrému smeru kanára.

• Ďalšia zaujímavá správa o „Perito de lunas“, o ktorej sa špekulovalo, hovorí o Concepción de Albornoz.

20. Staroba na dedinách

Staroba na dedinách.

Srdce bez majiteľa.

Láska bez predmetu.

Tráva, prach, havran.

A mládež?

V rakve.

Strom, sám a suchý.

Žena, ako poleno

vdovstva na posteli.

Nenávisť, bez nápravy.

A mládež?

V rakve.

• Veľmi málo mladých ľudí má tendenciu zostať vo svojich dedinách, pretože ich ambiciózne obzory ich zvyčajne vedú do veľkých miest.

21. Pustý zahŕňa (do piateho januára)

Do piateho januára

každý január dal

moje kozie topánky

do studeného okna.

A našiel dni

ktoré rozbijú dvere,

moje prázdne sandále,

moje opustené sandále.

Nikdy som nemal topánky

žiadne obleky, žiadne slová:

Vždy som mala potoky

vždy bolesti a kozy.

Chudoba ma obliekla,

rieka olizovala moje telo

a od päty po hlavu

tráva som bol rosený.

Do piateho januára

pre tých šesť som chcel

nech je to celý svet

hračkárstvo.

A ako svitanie pokračuje

miešanie ovocných sadov,

moje kryty s ničím,

moje opustené sandále.

Žiadny korunovaný kráľ

mal nohu, chcel

vidieť obuv

z môjho zlého okna.

Všetci ľudia na tróne,

všetci ľudia s topánkami

zasmial sa urputne

mojich rozbitých sandálov.

Plačúci hnev, do

pokryť moju pokožku soľou,

pre svet cestovín

a pár medovníkov.

Do piateho januára

z môjho ovčína

moje kozie topánky

vyšiel mráz.

A smerom k šiestej, moje pohľady

našli pri ich dverách

moje mrazené sandále,

moje opustené sandále.

• Táto báseň nám umožňuje nahliadnuť prostredníctvom metafor do nie práve šťastnej minulosti Miguela de Unamuno. Tvrdé detstvo plné škaredosti a tvrdej práce.

22. Aký je tvoj život, moja duša?

Aký je tvoj život, moja duša? Aká je tvoja platba?

Dážď na jazero!

Aký je tvoj život, moja duša, tvoj zvyk?

Vietor na vrchole!

Ako sa obnovuje váš život, moja duša?

Tieň v jaskyni!

Dážď na jazero!

Vietor na vrchole!

Tieň v jaskyni!

Slzy sú dážď z neba,

a vietor vzlyká bez odchodu

ľútosť, tieň bez akejkoľvek útechy,

a dážď, vietor a tieň robia život.

• Zmätok po poznaní, aký je skutočný život toho milovaného, ​​taký odlišný od toho, ako si predstavujeme, je bolestivou ranou od reality.

23. Sobášna smrť

Posteľ, tá tráva včera a zajtra:

toto plátno teraz na dreve stále zelené,

pláva ako zem, pripája sa k bozku

kde túžba nájde oči a stratí ich.

Prejdite očami ako púšť;

čo sa týka dvoch miest, ktoré neobsahuje láska.

Pozrite sa, čo ide a vráti sa bez toho, aby ste to objavili

srdce nikomu, nech ho všetci brúsia.

Moje oči našli tvoje v kúte.

Medzi dvoma pohľadmi sa ocitli bez slov.

Cítime uspávanku holubník, ktorá nás obchádza

a skupina výbuchov vytrhnutých krídel.

Čím viac sa na seba pozerali, tým viac boli: tým hlbšie

bolo ich vidieť, ďalej, viac v jednej zrastenej.

Srdce sa stalo a svet zaoblenejším.

Vlasť hniezd prešla cez posteľ.

Takže rastúca túžba, vzdialenosť

ktorý prechádza od kosti k kosti a je zjednotený,

ako úplne dýchate panovačnú vôňu;

premietame telá za hranice života.

Končíme úplne. Aký absolútny zázrak!

Aké celkové šťastie bolo objaté,

oči na chvíľu prevrátené,

a momentálne dole so založenými očami!

Ale nezomrieme. Bolo to také vrelé

dovŕšiť život ako slnko, jeho pohľad.

Nie je možné stratiť sa. Sme plné semeno.

A smrť bola oplodnená.

• Báseň, ktorá mieša témy lásky, života a smrti. Ak máme to šťastie milovať, v našom živote nebude strach zo smrti.

24. Let

Len tí, ktorí milujú, muchy. Ale kto toľko miluje

urobiť z neho najmenšieho a najprchavejšieho vtáka?

Všetko to potopiť túto vládnucu nenávisť

Chcel by som sa vrátiť späť živý.

Milovať... Ale kto miluje? Leť... Ale kto lieta?

Zdolám modrého lakomca na perie,

ale láska je vždy skleslá

nenájdenia krídel, ktoré dodajú určitú odvahu.

Ohnivá bytosť, zbavená túžob, okrídlená,

Chcel vystúpiť, mať slobodu ako hniezdo.

Chce zabudnúť na to, že muži, ktorých odchádzal, zovšednel.

Tam, kde perie chýbalo, vložil odvahu a zábudlivosť.

Občas išiel tak vysoko, že to žiarilo

na koži nebo, pod kožou vták.

Buď si jedného dňa zmätený s škovránkom,

zrútil si ostatných ako krupobitie

Už viete, že životy ostatných sú dosky

s ktorými vás zamurujú: väzenia, ktorými pohltíte tú vašu.

Prechod, život, medzi telami, medzi krásnymi mrežami.

Cez mriežky, voľný prietok krvi.

Smutný šťastný nástroj obliekania: lisovanie

Rúrka túži a dýcha oheň.

Meč pohltený neustálym používaním.

Telo, v ktorého uzavretom horizonte sa rozkladám.

Nebudete lietať. Nemôžeš lietať, telo sa túlaš

cez tieto galérie, kde je vzduch môj uzol.

Akokoľvek debatujete o výstupe, stroskotali ste.

Nebudeš kričať. Pole zostáva opustené a stlmené.

Ruky sa nezatriasajú. Sú snáď v rade

že srdce by chcelo vystúpiť na oblohu.

Krv je smutná, že bojuje sama.

Oči smutnú zo zlých vedomostí.

Každé mesto, ktoré spí, sa zobúdza bláznivo, vydýcha si

ticho vo väzení, sen, ktorý horí a prší

ako chrapľavá elita z toho, že nemôže byť krídlom.

Muž klame. Obloha stúpa. Vzduch sa hýbe.

• Mnoho ľudí má tendenciu zamieňať si vzťahy so stratou vlastnej slobody, čo je nesprávne. Ak človek skutočne miluje, bude vždy chcieť, aby jeho partner dosiahol vrchol.

25. 1. mája 1937

Neviem, čo pochovalo delostrelectvo

strieľať karafiáty zdola,

ani aká jazda

hrmí naprieč a rozvoňajú vavríny.

Žrebce,

nadšení býci,

ako odliatok z bronzu a železa,

povstať po hrive zo všetkých strán,

po poskytnutom bledom kravskom zvone.

Nech sa zvieratá hnevajú:

vojna zúri viac,

a za zbraňami pluhy

revú, kvety varia, slnko sa obracia.

Aj svetská mŕtvola mrzne.

Májové pracovné miesta:

poľnohospodárstvo lezie na vrchol.

Kosák sa javí ako blesk

nekonečný v temnej ruke.

Napriek zúriacej vojne

ich piesne nevracajú vrcholy,

a ruža ružová dáva svoju vzrušujúcu vôňu

pretože ruža sa kaňonov nebojí.

Máj je dnes viac nahnevaný a mocnejší:

rozliata krv ho živí,

mládež, ktorá sa zmenila na bystrinu

jeho vykonanie prekladaného ohňa.

Prajem Španielsku výkonného mája,

oblečený do večnej plnosti veku.

Prvý strom je jeho otvorený olivovník

a jeho krv nebude posledná.

Španielsko, ktoré sa dnes neorá, bude rozorané úplne.

• Táto báseň nám hovorí o ťažkom vojenskom živote Miguela uprostred prudkej bitky v Španielsku, ktorá po sebe zanechala stratu veľkých postáv v literatúre.