23 najlepších básní Sant Jordi

Deň Sant Jordi alebo deň svätého Juraja je jednou z najstarších folklórnych a tvorivých tradícií veľkého významu v Barcelone., najmä v celej autonómnej oblasti Katalánsko. Koniec koncov, je jeho patrónom od roku 1904, hoci tradícia tohto festivalu je stará až do 15. storočia.

Postupom času sa táto tradícia modernizovala a teraz sa k slávnosti pridáva ďalší prírastok, a to je oslava dňa knihy, ktorá sa koná tiež každý 23. apríla, pri príležitosti príležitosti medzi knihami, romantickými listami a kvety. Nie je nič lepšie ako deň na oslavu romantiky v skutočnom štýle rozprávky.

• Môže vás zaujímať: „20 najlepších básní pre deti“

Rovnako ako sa katalánske ulice (a ďalšie časti sveta, ako napríklad Anglicko alebo Portugalsko) menia na umelecké dielo uprostred veršov a dekorácií láska, prinášame nižšie tie najlepšie básne Sant Jordi, aby si ich mohol pridať do svojej zbierky a venovať ich niekomu zvláštnemu, španielčine aj katalánčine.

23 najslávnejších básní Sant Jordi

To, čo robí báseň Sant Jordi zvláštnejšou, je nielen jej magický alebo romantický charakter, ale tiež si pripomína krásu, ktorá stojí za umením písania a učením v knihách.

Ďalej poznáme výber najlepších básní venovaných legende o Sant Jordi, ruža, drak a princezná.

1. Veľtrh Sant Jordi - fragment - (Jacint Verdaguer)

Na fira de les roses

opraviť ma antany aní,

roser de què em firí

v fa enguany tak krásnych

že sa tu nezastaví.

Ahoj ha, Alexandrinina ruža,

la vera i la d'esbarzer,

tiež z Palestíny,

nech kvitne, xen sense thorn

Jericó v ružičke.

• Jedna z najikonickejších básní Sant Jordi, ktorá ukazuje krásu a mágiu, ktorá sa skrýva za touto slávnosťou, a čo je dôležitejšie, za históriou samotného Sant Jordi.

2. Na jar (José Manuel Pagán)

Na jar

pozor na záhradu,

pot ser ahoj ha Sant Jordi

asi d'un pi;

ens porta pinnacles,

kvetov a Rómov.

Na jar

pozor na záhradu.

Na jar

ak surts pre Bosca,

pot ser ahoj ha Sant Jordi

pozri sa na kvetinu;

stará sa o nich,

els rius a els rocs,

do jari

ak surts per un bosc.

Na jar,

keby som išiel do mesta,

hrnce na návštevu

als arbres del parc;

pot ser ahoj ha Sant Jordi

assegut na lavičke,

do jari

keby som isiel do ciutat.

• Sant Jordi a vrchol jari spolu v tej istej krásnej básni, ktorá naráža na milosť života, ktorú predstavujú kvety, ktoré zdobia každú ulicu.

3. Básne darčekov (José Luis Borges)

Nikto neprichádza k slzám ani výčitkám

toto vyhlásenie o majstrovstve

Božie, to s nádhernou iróniou

Dal mi knihy aj noc.

• Krátka, ale veľmi intenzívna báseň o hlbokých emóciách, ktoré môžeme cítiť vďaka správam a poznatkom, ktoré môžeme dostávať z kníh.

4. Perquè má vingut (Joan Salvat-Papasseit)

Perquè má vingut han florit els lilàs

mám dit llur joia

starý

k ružiam:

pozri sa na noiu, ktorú používal guanya l'esclat,

bella i pubilla, i is bruna de rostre.

Až do mladosti sa zamiluje do seu pas

–Neviem ju, keď ju vidíš, zamiluje sa.

Pretože máte vingut jo ara okolo odhadu:

Poviem teu nom

a bude spievať l'alosa.

• Ideálna romantická báseň na oslavu v Sant Jordi, kde sa k zrodu krásy jari pripojí vzhľad tejto zvláštnej osoby.

5. Čudná kniha (Rubén Darío)

Čudné knihy, ktoré lichotia mysli

v jazyku neslýchanom a tak vzácnom,

a to najčistejšie a najdrahšie

vytvoríte tajomnú fontánu, ktorá vyviera.

• Čo je pre teba kniha? Úžasné na nich je, že obsahujú toľko pasáží, ktoré obsahujú. môžeme vstúpiť do rôznych vesmírov iba čítaním.

6. Diada Sant Jordi (Joan Maragall)

Deň Sant Jordi

je to diada assenyalada

per les flors que ahoj ha al mercat

som rád, že vo vetrákoch,

Vidím ťa, že chodíš ventilovať:

„Sant Jordi zabije l'aranya“.

L'aranya, že sa chystá zabiť

mal zlý Bava,

terenyinava les flors

i se'n xuclava la flaire,

i mesiac apríl bol smutný i els nens i nenes ploraven.

Quan el Sant do passat

tot záhrada by sa vrátila:

perxò každý podľa Sant Jordi

je to diada assenyalada

per les flors que ahoj ha al mercat

i l'olor que en fan els aires.

• Ďalšia z tradičných básní Sant Jordi, kde sa chváli význam tejto slávnosti pre katalánsku kultúru. Na privítanie najživšieho obdobia v roku.

7. Zamilovaný Cavaller (Montse Ginesta)

Sóc a cavaller de ferro,

z ferro, coure i llautó,

ale tinc the cor de nata,

zo smotany, mèl i cotó,

i avui et porto a rose,

ruža, i petó!

Muac!

• Krátka báseň, ktorú môžete venovať tým najmenším, aby sa začali nadšením zúčastňovať na slávnosti a mohli sa na jeden deň cítiť ako rytieri a princezné.

8. Els amants (Ausiàs March)

Do Valèncie boli dvaja milenci com nosaltres.

Feroçment ens amàvem del matí a la nit.

Tot ho si pamätá, zatiaľ čo ty ideš, stenent to kradne.

Majú passat anys, molt anys; mať passat moltes coses.

Príliš veľa tváre v tom prieduchu alebo láske

rodolem per terra medzi objatiami a bozkami.

Nechápem lásku ako láskavé kostýmy,

s pokojným kostýmom komplimentov a televíznych programov

(Dúfam, že mu to senátor López-Picó odpustí).

Je bdelý, nazvyš, ako hurikánový zázrak,

Prijal som terra els dos, ens ajunta, ens empeny.

Jo desitjava, voltes, vychovávateľská láska

i na marxe gramofón, nedbanlivosť vedľa,

Pre sval a po peço d'una orella.

Naša láska je prudká láska, ktorú zachránim

i tenim l'enyorança amarga de la terra,

d'anar rebolcons medzi bozkami a pažami.

Aká salva, ahoj ahoj! Základné, ha ho viem.

Ignorujte Petrarcha a ignorujte Krtkove kódy.

Les Estances de Riba a les Rimas de Bécquer.

Després, tombats in terra de qualsevol way,

Komprimujte to, že som barbars, a že aixòno deu ser,

že nie som v l'edate, som tot això i tam.

Žiadna ahoj havia pre Valènciu, dva amants com nosaltres,

car d'amants com nosaltres en syn parits ben pocs.

• Romantika a vášeň sú zapletené do textov týchto veršov, ktoré ukazujú najhlbšiu stránku Sant Jordi, kde sa spájajú spriaznené duše a milenci oslavujú svoju lásku.

9. Chcel by som svoju knihu (Juan Ramón Jiménez)

Chcela by som svoju knihu

bol, rovnako ako obloha v noci,

všetka súčasná pravda, žiadna história.

Že sa rovnako ako on stalo v každom okamihu,

všetko so všetkými svojimi hviezdami; bez

ktorú odnesie detstvo, mladosť, staroba

ani očariť jeho nesmiernu krásu.

Chvenie, žiara, hudba

prítomný a celkový!

Chvenie, žiara, hudba na čele

-Srdce srdca - čistej knihy!

• Krásny spôsob, ako si priať, aby knihy vydržali navždy, aby aj naďalej napĺňali náš život zázrakmi a emóciami.

10. Komédie (Calderón de la Barca)

Diskrétny priateľ je kniha:

O čom to hovorí

vždy v čom chcem

vždy v tom, čo nechcem !!!

• Kniha je bezpodmienečný priateľ, ktorý vám môže spríjemniť deň uprostred únavy a. súmrak.

11. Princezná alebo kavalerista

Cal sa prezlečie za princeznú

alebo od cavallera valenta

za triomfar com llum encesa

na capvespre sota cel.

• Ďalšia krátka báseň pre deti, kde môžu na jeden deň využiť kúzlo tradície. nájsť svoju odvahu.

12. Milá Marta, ja (Miquel Martí i Pol)

Mira'm els ulls, ktoré cap fosca nevyhrali.

Vinc d'un estiu amb massa pluges,

però duc foc a l'arrel de les ungles

Ja žiadny plechový uzáver sangtraït pels racons

rekordnej pelety.

Per l'abril farà anys del desgavell:

nastaviť anys, cosits amb una agulla d'or

do sorra temps,

platges enllà perquè la mar els renti

i slnko i vetranie v diadémoch Facin.

Mira'm els ulls i oblida el cos feixuc,

la cambra closa, els grans silencis;

z tot això só ric a z mé coses,

ale nie v tempte predná časť skla

i sobrevisc, aigües damunt del somni,

tenaç com semper.

Mira'm els ulls. Ahoj hrnce, návrat.

• Romantická a vášnivá báseň ideálna na ocenenie lásky, ktorú páry vyznávajú v Sant Jordi, a to za mesiac, keď jar a láska idú ruka v ruke.

13. Zimná záhrada (Pablo Neruda)

Prichádza zima. Skvelý diktát

dávajú mi pomalé listy

oblečený v tichu a žltej farbe.

Som snehová kniha

priestranná ruka, lúka,

čakací kruh,

Patrím k zemi a jej zime.

Povesť o svete rástla v listoch,

potom sa konštelovaná pšenica spálila

červenými kvetmi ako popáleninami,

potom nastala jeseň

nápis vína:

všetko sa stalo, prechádzalo to nebom

letný nápoj,

a plachetný mrak bol uhasený.

Čakal som na balkóne taký smútok,

ako včera s brečtanom môjho detstva,

nech sa zem rozšíri

jeho krídla v mojej neobývanej láske.

Vedel som, že ruža padne

a prechodná broskyňová jama

Vrátil by som sa spať a vyklíčiť:

a opil som sa pohárom vzduchu

až sa celé more zmenilo na noc

a červená sa zmenila na popol.

Zem teraz žije

upokojujúce vaše otázky,

roztiahnite pokožku jeho ticha.

Vraciam sa späť k bytiu teraz

mlčanlivosť, ktorá prišla z diaľky

zabalené v studenom daždi a zvonoch:

Vďačím za čistú smrť zeme

vôľa mojej skazy.

• Možno táto báseň nie je o jari, ale pripomína nám, že lásku (aj keď má svoje sviatočné dni) treba prežívať intenzívne každý deň, dokonca aj v zime.

14. Desglaç (Maria Mercè Marçal)

Odhadujem, že si ako dievča,

s badadom, s agutným nárokom

Budem musieť em cridés z novej pobočky,

com a peix že oblidés, ktorý existuje v šunkách.

Com un peix esglaiat so šunkou v ústach.

Com l’estrall in els ulls de l’infant mutilat

v somni, v mäse. Com la sang que s’escola.

Nua com un spieval.

T’estimo quan et se nua com la navalla,

so živou fullou a ponukou s telefonickým hovorom

že to kalcinuje, pr. Com l’herba, com la pluja.

Com la meva ombra, nua rere el mirall glaçat.

Takže nua com a pit enganxat als meus llavis.

Ako kľúčový desclòs d’un vell z celku

čelil smrti. Com l’hora odzbrojený

i oberta del desglaç.

• Krásna báseň, ktorá označuje stránky lásky, jemnosť i nevinnosť, ako aj nebezpečenstvo a zmyselnosť, ktoré ju obývajú.

15. Odhadnem plutvy na maximum (Francesc Garriga)

Odhadnem plutvy na maximum

teva paraula.

Čoskoro sa vrátim domov.

ja v tunike

dels teus ulls podľa neguit

milujem nehostinných

Uzatvorím radosť, ktorú som si spomenul

l’aspra veu del desert de l’esperança.

• Láska bez obmedzenia, bez starostí, láska ku všetkému a bez pochybností, je posolstvom, ktoré nám táto báseň zanecháva.

16. Don Libro je zmrazený (Gloria Fuertes)

Bol tam pán Book

Sediac na stoličke

jedným okom prešiel listom

s druhým sleduje televíziu.

Bol tam pán Book

Nudí sa na stoličke

Čaká sa na neho... (prečítať mu)

Nejaký malý čitateľ.

Don Libro bol múdry strýko,

kto vedel o mesiaci a slnku,

kto vedel o krajinách a moriach,

príbehov a vtákov,

rýb všetkých farieb.

Pán Book tam bol,

triaška v chlade na stoličke,

prišlo dieťa, zobralo to do svojich rúk

a kniha sa zahriala.

• Krásna báseň o živote knihy, ktorá je síce hmotným predmetom, ale možno nám môže priniesť najviac šťastia.

17. Aquest drac (Joan Josep Roca Labernia)

Aquest drac

fa zlá tvár,

drž hubu, hnevaj sa,

nelietaj,

tvár odoslaná

veľká fiblada,

krutá bitka

mai guanyarà.

Aquest drac

Nelietal som s princeznou,

diu, ktorá neklesá

ani to nie je pomsta.

• Keď už hovoríme o legende o svätom Jurajovi a drakovi, zdá sa, že tomuto drakovi došli sily na ďalšie boje a teraz hľadá mier.

18. Ruža vermella (Isabel Barriel)

Avui je Sant Jordi,

Hľadám spigues d'ordi;

cavaller mor el drac

i fica dins d’un sac.

Medzi ním som dal ružu

nazelenalý kmeň,

punxes com anells

i pètals vermells.

Cavaller k princeznej

li vol rozdať

vermella sa zdvihla

tak sols pre ňu.

• Báseň, ktorá odráža klasickú tradíciu rozdávania ruží princeznám na znak statočnosti rytierov, ktorí čelia všetkému, aby sa usmievali.

19. Amb tots els ton del dolor i de l'atzar (Feliu Formosa)

Ak vols,

Budem ich stále sledovať, počkať si na ne.

Ak vols,

constel·laré de flors el teu somriure.

Ak vols,

Vrátim sa do Alçar-me de les meves cendres.

Ak vols,

faré que tot s'aturi in els teus pòmuls.

Ak vols,

Dešifrujem l'oracle dels teus ulls.

Ak vols,

anirem carrer avall fins al mai més.

Ak vols,

Budú závisieť od teu coll tots els viatges.

Ak vols,

sériové výplne del capvespre fora vila.

Ak vols,

Počkám si na teu mot: „vull“.

• V tejto básni sa odráža nádej, ktorá vždy leží v našich srdciach, aby bola odplatená našou láskou.

20. Drac (Lola Casas)

Els odpovedá a prichádza

em deixen molt malament

zub, ktorý kniežatá menjo

i tota mena de gent.

Jo sóc a bona bststia,

Veľmi rád prídem,

prejsť okolo muntanya

i, utišiť nitku,

spi kludne a stastne

cotxadet al meu llit.

Ak poklepete po dobrom Jordi,

pre mňa láskavosť,

áno nás plau,

digueu-li that sóc pacífic,

nemaj babau res

Z čoho by som mal radosť?

relaxat i amb molta pau.

• Toto je príjemná správa, ktorá nám hovorí, že nie všetci draci sú zlí a že pretože sú odlišní, neznamená to, že sú určitým spôsobom. Čo nás učí, aby sme ľudí nesúdili podľa prvého dojmu

21. Matí al bar (Francesc Parcerisas)

S'han sa pozerá na bar,

do slnečných hodín migdií,

quan l'enrenou del carrer

vyzvite oceliarne piuladissa dels,

som fiten només amb un somrís

ktorý vytvoril l'abisme de les taules.

Aha! Ak si ľahnú bez orby,

enderrocady ich pozametáte!

Kto goig dels cossos, kto delit!

Però tot són cabòries.

Žiadne hi ha hagut mai res.

Mai nevytvoril paraulu.

Čelím tomu, že budú pokračovať així dies i dies,

tot observant-se de lluny, nerozhodný,

canviant només la timidesa del somrís

pre toto šťastie na diaľku:

fil punt de trencar-se.

• Zaujímavá báseň, ktorá nám ukazuje, ako ľudia nechávajú plynúť čas a trápia sa viac, namiesto toho, aby boli šťastní z tých, ktorých majú radi.

22. Pri pevnostiach a hraniciach (Luis Alberto de Cuenca)

Čo by bolo zo mňa bez teba

tyrani a zároveň veľvyslanci,

predstavivosti,

kati túžby

a zároveň jeho poslov,

knihy plné žalostných vecí

a vznešených vecí,

nenávidieť

alebo aby tí za čo zomreli.

• Tu vidíme všetky stránky kníh, ktoré môžu mať všetky informácie o svete, ako aj ochotu vytvárať nové vesmíry v našej fantázii.

23. Kniha priateľov (Jesus Pascual)

Si to ty, knižný priateľ,

okno sveta

a na tvojich strankach obdivujem

čo môj zrak nemohol.

Si to ty, knižný priateľ,

dobrodružstvo, o ktorom som sníval,

báseň, ktorú recitujem,

príbeh, ktorý ma upokojil.

Si to ty, knižný priateľ,

spoločnosť v mojej osamelosti,

ticho, aby ste sa dostali z hluku

ktorá obklopuje moju chôdzu.

Si to ty, knižný priateľ,

kto nám ukazuje nové cesty,

a otvára nám nové cesty,

priateľ, ktorý zmierňuje smútok.

• Knihu treba obdivovať, niet o nej pochýb. Knihy nás vždy napĺňajú, bavia nás, chýbajú nám a nikdy nám neublížia.