15 skvelých básní Juany de Ibarbourou

Juana de Ibarbourou, známa tiež ako Juana de América (1892-1979), bola považovaná za jeden z najväčších, najpôvabnejších a najsilnejších hlasov uruguajskej poézie. Bola tiež považovaná za jednu z najdôležitejších predstaviteliek španielsko-americkej poézie 20. storočia, podmaní si ľudí jej láskou nabitými básňami, realitou materstva a éterickou a fyzickou krásou.

• Odporúčame prečítať si: „25 skvelých básní Gustava Adolfa Bécquera“

Skvelé básne Juany de Ibarbourou

Tam, kde básne oplývali melancholickými a bolestivými textami, Juana de América naplnila priestor optimizmom a sviežosťou, na čo upriamila pozornosť celej mládeže.

1. Milujme sa

Pod ružovými krídlami tohto kvitnúceho vavrínu,

milujme sa Stará a večná lampa

Mesiaca zažiarila svoju tisícročnú žiaru

a tento kút trávy má teplo hniezda.

Milujme sa. Možno existuje skrytý faun

vedľa kufra sladkého pohostinného vavrínu

a plakať, aby som sa ocitol bez lásky, osamelý,

pri pohľade na našu idylku pred spiacou lúkou.

Milujme sa. Jasná, aromatická a mystická noc

Neviem, akú jemnú kabalistickú sladkosť má.

Sme veľkí a sami na lúči polí

a svetlušky v našich vlasoch sa milujú,

s krátkymi chveniami ako záblesky

neurčitých smaragdov a zvláštnych chrysolampov.

• Táto báseň nám hovorí o tom, že sa nebojíme prejaviť svoje city k človeku, aby sme ho bezhranične milovali. Pretože v skutočnosti, čo tomu bráni?

2. Pod dažďom

Ako mi steká voda po chrbte!

Aká mokrá je moja sukňa,

a dáva mi na líca sviežosť snehu!

Prší, prší, prší

a idem, cesta vpred,

s ľahkou dušou a žiarivou tvárou,

bez pocitu, bez snívania,

plný zmyselnosti nemyslenia.

Vtáčik sa kúpe

v zakalenom bazéne. Moja prítomnosť mi chýba,

zastaví sa... pozrie na mňa... cítime sa ako priatelia ...

Obaja milujeme veľa neba, polí a pšenice!

Potom je to úžas

roľníka, ktorý prechádza s motykou na pleci

a dážď ma zahaľuje všetkými vôňami

októbrových živých plotov.

A to je, na mojom tele, nasiaknutou vodou

ako úžasná a úžasná čelenka

z kryštalických kvapiek, z listov bez listov

že sa mi udivené rastliny prevrátia v ceste.

A cítim sa v prázdnote

mozgu bez spánku, zmyselnosť

nekonečného potešenia, sladkého a neznámeho,

minúty zabudnutia.

Prší, prší, prší

a mám na duši i na tele ako sviežosť snehu.

• Neexistuje lepší spôsob, ako opísať pôžitok z pobytu v prírode uvoľnene a surovo, ako táto báseň.

3. Fialová hodina

Akú modrú mám?

V akom zlate a v akej ruži sa zastavím,

aké šťastie je med medzi mojimi ústami

alebo aká rieka mi spieva pred hruďou?

Je hodina žlčníka, fialová hodina

v ktorej minulosť, ako kyslé ovocie,

daj mi svoj nevýrazný satén

a zmätený pocit strachu.

Krajina odpočinku sa blíži ku mne

koniec, pod vzpriamenými stromami,

cyprusy tie, ktoré som spieval

a teraz vidím na stráži mŕtvych.

Miloval som, bože, miloval som ľudí a zvieratá

a ja mam len lojalitu psa

ktorý stále sleduje moju nespavosť po mojom boku

s očami tak sladkými a tak dobrými.

• Život nie je ružový a nie je to ani láska alebo priateľstvo. Vždy sme náchylní na sklamanie alebo zradu a musíme byť na to čo najviac pripravení.

4. Rebel

Charon: Budem škandál na tvojom člne

Zatiaľ čo sa ostatné tiene modlia, stonajú alebo plačú,

A pod očami zlovestného patriarchu

Plachý a smutný s malým prízvukom sa modlí,

Pôjdem ako škovránok spievajúci k rieke

A vezmem svoj divoký parfém na vašu loď

A budem vyžarovať vo vlnách ponurého prúdu

Ako modrý lampáš, ktorý svieti na cestu.

Bez ohľadu na to, koľko toho nechcete, bez ohľadu na to, ako zlovestne žmurkne

Nechaj ma svojimi dvoma očami v teréne majstrov,

Charon, ja na tvojom člne budem ako škandál.

A vyčerpaný tieňom, odvahou a chladom,

Keď ma chceš nechať pri brehu rieky

Tvoje ruky ma sklopia ako dobytie vandala.

• Tu môžeme vidieť iný druh boja, ako milovať niekoho, kto sa bráni milovať. Z rôznych dôvodov existujú ľudia, ktorí sa boja vzdať svojich pocitov a je spravodlivé ukázať im, že riziko stojí za to, že ich môžeme zmeniť.

5. Divoký koreň

Bol som pribitý do očí

vízia toho pšeničného vozíka

že skrížené a ťažké

zasiatie priameho cesta s klasmi.

Teraz sa netvár, že sa smeje!

Neviete, v akých hlbokých spomienkach

Som abstrahovaný!

Z duše sa dvíha

chuť pitanga na pery.

Moja pokožka je stále hnedá

Neviem, aké vône premočenej pšenice.

Och, rád by som ťa vzal so sebou

prespať jednu noc v poli

a v náručí stráviť až do dňa

pod šialenou strechou stromu!

Som rovnaké divoké dievča

ktoré si pred rokmi priniesol po svojom boku.

• Nikdy nesmieme zabudnúť na náš pôvod, miesto, odkiaľ pochádzame, ani na ľudí, ktorí nám pomohli dostať sa vpred, pretože neskôr môžu potrebovať pomocnú ruku.

6. Strom FIG

Pretože je to drsné a škaredé

pretože všetky jeho vetvy sú šedé,

Nad figovníkom som zľutovaný.

V mojej vile je sto krásnych stromov:

okrúhle slivky,

rovné citrónové stromy

a oranžové stromy so žiarivými púčikmi.

V prameňoch,

všetky sú pokryté kvetmi

okolo figovníka.

A chudák sa zdá byť taký smutný

so svojimi skrútenými segmentmi ako nikdy predtým

v tesných kokónoch sa obliekajú ...

Takže

zakaždým, keď okolo nej prechádzam,

Hovorím, snažím sa

urob môj prízvuk sladkým a veselým:

-Je ten figovník najkrajší

stromov v sade.

Ak počúva

ak rozumieš jazyku, ktorým hovorím,

Aká hlboká sladkosť urobí hniezdo

vo vašej citlivej stromovej duši!

a možno v noci,

keď vietor oveje jeho pohár,

opitý od radosti som mu povedal:

-Dnes ma volali krásna.

• Existuje viac ako fyzická krása. Osobnosť a samotná podstata človeka sa nachádzajú v jeho vnútri. Preto mu musíme dať príležitosť ukázať sa.

7. Ako zúfalý kvet

Chcem to s krvou, s kosťou,

s okom, ktoré vyzerá a dychom,

s čelom, ktoré nakláňa myšlienku,

s týmto vrúcnym a uväzneným srdcom,

a smrteľne posadnutá spánkom

tejto lásky, ktorú cítim,

od krátkeho smiechu po nárek,

od rany čarodejnice po jej bozk.

Môj život je z tvojho vedľajšieho života,

či sa vám to zdá búrlivé alebo osamelé,

ako jediný zúfalý kvet.

Závisí to od neho ako tvrdé polená

orchideu alebo ako brečtan na stene,

že iba v ňom dýcha zdvihnuté.

• Surová, núdzna a vášnivá láska, ktorá kráča medzi neistotou a bezpečím zostania. Je to tá láska, ktorá spôsobuje zmätok, ale my sa zdráhame stratiť.

8. Láska

Láska je voňavá ako kytica ruží.

Láskavé, všetky pramene sú vo vlastníctve.

Eros prinesie voňavé kvety do svojho toulca

všetkých tieňov a všetkých lúk.

Pokiaľ ide o moju posteľ, prináša arómu ústia riek,

divokých corollas a šťavnatých ďatelín.

Horiace výpary z hniezd stehlíkov,

ukryté vo vetvách bujných stromov ceiba!

Všetko moje mladé telo je impregnované touto podstatou!

Parfum kvetinových a divých prameňov

zostáva na mojej hnedej pokožke s horiacou priehľadnosťou

parfumy z metly, ľalií a vistérií.

Láska dosahuje moju posteľ krížením dlhých vekov

a pomaž moju pokožku čerstvými roľníckymi esenciami.

• Je bežné porovnávať lásku s jarou, pretože ide o rozkvet objavovaním nových pocitov a vnemov, ktoré nás udržiavajú v strehu a umožňujú nám vidieť svet iným spôsobom.

9. Melanchólia

Decentná odstredivka utkáva jej tmavú čipku

so zvláštnou úzkosťou, s láskavou trpezlivosťou.

Aký by to bol zázrak, keby to bolo vyrobené z čistého ľanu

a von, namiesto čierneho pavúka, ružový!

V tmavom a voňavom kúte sadu

chlpatá priadka utkáva svoju ľahkú látku.

V ňom vaše diamanty pozastavia rosenie

a mesiac, svitanie, slnko, sneh ju budú milovať.

Spider friend: nit ako ty môj zlatý závoj

a uprostred ticha vyrábam svoje šperky.

Spája nás teda úzkosť rovnakej dychtivosti.

Ale mesiac a rosa platia za tvoju nespavosť.

Bohvie, kamarát pavúk, čo tu svoju nájdem!

Bohvie, kamarát pavúk, akú cenu mi dajú!

• Aj keď bola Juana de América známa predovšetkým vďaka svojim živým básňam, hovorí aj o smútku, ktorý nevyhnutne kazí časť nášho života.

10. Smäd

Tvoj bozk bol na mojich perách

osviežujúcej sladkosti.

Pocit živej vody a černíc

dal mi tvoje milujúce ústa.

Unavený som si ľahol na pastviny

s vystretou rukou, pre podporu.

A tvoj bozk padol medzi moje pery,

ako zrelé ovocie lesa

alebo kamienková voda z potoka.

Opäť som smädný, môj milovaný.

Daj mi svoj čerstvý bozk ako jeden

okruhliaky z rieky.

• Hlad, ktorý trvá po jednom ďalšom bozku od milovaného, ​​po ďalšom objatí, po ďalšom pohladení, ktoré nás núti priať si, aby sa čas strávený s touto osobou stal večným.

11. Čas

Zober ma teraz, keď je ešte skoro

a že mám v ruke nové georgíny.

Zober ma teraz, keď je to stále bezútešné

tento môj mlčanlivý vlas.

Teraz, keď mám páchnuce mäso

a čisté oči a ružovú pokožku.

Teraz, keď sa nosí moja ľahká rastlina

živý jarný sandál.

Teraz mi na perách zvoní smiech

ako zvon rýchlo roztrasený.

Po... ach, viem

že nič z toho nebudem mať neskôr!

Že potom bude tvoje želanie zbytočné,

ako ponuka umiestnená na mauzóleu.

Zober ma teraz, keď je ešte skoro

a že moja ruka je bohatá na špikenard!

Dnes, nie neskôr. Pred pádom noci

a svieža koruna zvädne.

Dnes, a nie zajtra. Ach milenka! nevidíš

že popínavke dorastie cyprus?

• Táto báseň nám pripomína, že život je krátky a že ho musíme vyťažiť maximum, bez zbytočného čakania. Najmä čo sa týka lásky.

12. Ako jar

Ako čierne krídlo som si upravoval vlasy

na tvoje kolená.

Zatvoriac oči, vôňa, ktorú si nadýchol,

potom mi hovoríš:

-Spíš na kameňoch pokrytých machom?

Zviažete si vrkoče vrbovými vetvami?

Je váš vankúš vyrobený z ďateliny? Máte ich také čierne

pretože si v ňom možno stlačil džús

tmavé a husté divé černice?

Aká svieža a zvláštna vôňa vás obklopuje!

Voniaš ako potoky, krajina a džungle.

Aký parfém používate? A so smiechom som ti povedal:

-Žiadne, žiadne!

Milujem ťa a som mladá, cítim jar.

Táto vôňa, ktorú cítite, je pevného mäsa,

s čistými lícami a novou krvou.

Milujem ťa a som mladá, preto mám

rovnaké vône jari!

• Juana nám opäť ukazuje báseň, ktorá porovnáva lásku s jarou. S mladosťou, radosťou, vášňou a zvedavosťou, ktoré sa spájajú s touto novou skúsenosťou.

13. Znovu dobytie

Neviem, odkiaľ sa vzala túžba

Opäť spievať ako v čase

v ktorej som mal medzi päsťou nebo

A s modrou perlou myšlienka.

Z oblaku smútku, iskry,

Náhle ryby, rozdeľte teplú noc

A vo mne sa kukla opäť otvorila

Okrídleného verša a jeho leštenej hviezdy.

Teraz je to už iskrivý vietor

To povznáša k Bohu mocnú obeť

Jeho lešteného diamantového oštepu.

Jednota svetla na ruži.

A opäť úžasné dobytie

Z večnej víťaznej poézie.

• V týchto veršoch sa ukazuje sila, ktorú cítime, keď sa chopíš niečoho, čo zostalo, urobiť niečo, čo si vždy chcel urobiť, a dobyť to.

14. Napriek

Aha, som unavený! Zasmial som sa tak strašne

až tak, že sa mi do očí tisli slzy;

až tak, že táto grimasa, ktorú mi stiahnu ústa

je to zvláštna stopa môjho šialeného smiechu.

Až tak, že túto intenzívnu bledosť, ktorú mám

(ako na portrétoch starých predkov),

je to kvôli únave zo šialeného smiechu

že vo všetkých nervoch jeho strnulosť kĺže.

Aha, som unavený! Nechaj ma spať

pretože ako úzkosť, radosť ti robí zle.

Aká vzácna udalosť je, že som smutná!

Kedy si ma videl šťastnejšiu ako teraz?

Klamať! Nemám pochybnosti ani žiarlivosť

žiadny nepokoj, žiadna úzkosť, žiadna bolesť, žiadne túžby.

Ak mi v očiach svieti vlhkosť sĺz,

je to zo snahy toľko sa smiať ...

• Niekedy odmietame zažiť bolesť zo strachu, že budeme zraniteľní. Ale rovnako ako radosti, musia sa prejaviť aj pokuty.

15. Silné puto

vyrástol som

pre teba.

Talame. Moja akácia

prosiť svoje ruky o jeho puč.

Flori

pre teba.

Prerušil ma. Moja ľalia

pri narodení pochyboval, že je to kvet alebo sviečka.

Tiekla som

pre teba.

Pite ma Sklo

Závidím čistotu svojej jari.

Di krídla

pre teba.

Prenasledujte ma. Phalaena,

Obklopil som tvoj plameň plnou nedočkavosťou.

Pre teba budem trpieť.

Nech je požehnaná škoda, ktorú mi tvoja láska dáva!

Požehnaná sekera, požehnaná sieť,

a chvála nech sú nožnice a smäd!

Krv z boku

Budem dobre, môj milovaný.

Aká najkrajšia brošňa, aký najpríjemnejší šperk,

že pre teba šarlátová boľavosť?

Namiesto korálok do vlasov

sedem dlhých tŕňov sa medzi nimi ponorím.

A namiesto náušníc si dám do uší,

ako dva rubíny, dva červené uhlíky.

Uvidíš ma smiať sa

sledujúc, ako trpím.

A budeš plakať

A potom... viac moje, ako budeš kedy!

• Pútavý tanec medzi ranami a láska medzi dvoma ľuďmi. Sú chvíle, keď už len tým, že niekomu ublížime, vieme, akú má pre nás hodnotu.