Saudade: objavte význam tohto krásneho portugalského slova

Je ich málo slová schopné prenášať veľa s tak málo, a saudade je jednou z nich. Toto jednoduché a krásne portugalské slovo v skutočnosti skrýva veľmi hlboký význam.

Hovoríme ti význam slova saudade a jeho pôvod, takže tento krásny a hlboký koncept môžete zahrnúť do svojej slovnej zásoby.

• Súvisiaci článok: „30 vzácnych slov (ktoré budete chcieť zahrnúť do svojej slovnej zásoby)”

Saudade: definícia a význam

Saudade je slovo portugalského pôvodu, ktoré nemá doslovný preklad do iných jazykov, pretože ide o veľmi zložitý a nejednoznačný koncept. Kráľovská španielska akadémia definuje toto slovo ako „osamelosť, nostalgiu, túžbu“, pravdou však je, že jeho význam je oveľa prepracovanejší a konkrétnejší.

Koncept saudade čo vyjadruje je hlboký pocit túžby po človeku, niečoho alebo miesta, ktoré je ďaleko, na čo spomíname s láskou a láskou, ale zároveň so smútkom za jeho absenciu. Portugalčan Manuel de Melo, významný spisovateľ a politik sedemnásteho storočia, opísal koncept saudade ako „dobrý utrpenie a zlé potešenie“.

to je horkosladký pocit prázdnoty spôsobený absenciou tejto osoby alebo predmetu, podobné melanchólii, ktorá nesie v sebe myšlienku chcieť to znova zažiť alebo túžbu znovu ich získať, ale zároveň vedieť, že to nebude možné.

to je slovo používané v portugalčine a haliččine, ktorá bola zahrnutá do španielčiny a ďalších jazykov s rovnakou formou, pretože sa nenašlo podobné slovo, ktoré by mu bolo podobné, a ktoré by vyjadrovalo to isté. Aj v samotnej portugalčine boli ťažkosti s jej definíciou alebo s presným zistením, odkiaľ pochádza.

• Súvisiaci článok: „17 typov pocitov (ktoré môže človek zažiť)”

Rozdiel medzi saudade a morriña

Populárnejšia ako saudade podobné slovo, ktoré máme v galícijskom jazyku: morriña. Aj keď ich veľa ľudí používa ako synonymá alebo si ich mýlia, pravdou je, že oba pojmy vyjadrujú veľmi odlišné pocity.

Morriña je podľa RAE definovaná ako „smútok alebo melanchólia, najmä nostalgia za vlasťou“. Je o pocit túžby a nostalgie z čoho vyplýva melanchólia pre vzdialené miesto alebo osobu. Používa sa najmä na vymedzenie túžby, ktorú má človek po svojej rodnej krajine, z ktorej je ďaleko, čo naznačuje smútok.

Na druhej strane sa zdá, že Saudade má viac transcendentálny a nejednoznačný zmysel, pretože obsahuje ďalšie hlbšie a ťažko definovateľné pocity. Saudade prekračuje hranice smútku a túžby po bezdomovectve, a tiež vyjadruje túžbu, túžbu po tomto objekte, ktorá je spojená s hlbokou náklonnosťou, ktorú k nemu človek má.

Ďalším rozdielom medzi saudade a morriña je, že druhá koncepcia definuje to, čo zažívajú tí, ktorí z miesta odchádzajú saudáda je zvyčajne pocit melanchólie človeka, ktorý očakáva príchod toho, čo zostalo. Saudáda môže tiež viesť k prežívaniu morriña, ktoré by sa stalo pocitom viac zahrnutým do tohto amalgámu zážitkov, ktoré definujú toto nádherné portugalské slovo.

Pôvod slova

O pôvode slova saudade sa v priebehu dejín vedelo veľmi veľa diskusií a existuje veľa výkladov o jeho vzniku. Jednou z najrozšírenejších teórií je tá, ktorá vysvetľuje pôvod z latinského slova solitovať, čo znamená osamelosť, ale nemá dostatočné dôvody na dosiahnutie skutočného konsenzu.

Ostatné teórie hovoria o jeho odvodení od iných latinských slov, ako napr solu alebo soidade, z čoho vyplýva samota. Existujú dokonca aj autori, ktorí spomínajú možný vzťah k slovu z arabčiny saudský, čo vyjadruje melanchóliu, skľúčenosť alebo zlé srdce.

Koncept bol priblížený aj z filozofie, kde autori ako Ramón Piñero študovali jeho význam a pokúsili sa vysvetliť jeho formovanie. Pre Piñera je saudade pocit a stav mysle, ktorý vychádza zo samoty, a že mu chýba psychologický význam.

Iní autori hľadajú príčiny samy charakteristiky portugalskej spoločnosti, a súvisia to s jeho námornou tradíciou a melancholickým zastúpením mora, geografickou izoláciou, jeho históriou výboje alebo iné psychologické a sociologické aspekty, ako napríklad charakter Portugalčanov alebo ich vzťah k emigrácia.

Kedy môžeme pocítiť saudádu?

Ako sme videli, saudade je o hlbokom, zložitom a ťažko definovateľnom pocite, ktoré sa dajú skutočne uplatniť v mnohých situáciách. Pravda je, že toto slovo vždy úzko súviselo s neprítomnosťou milovaného človeka, zvlášť od jeho použitia v literatúre, teda vo vzťahu k láske je to jeden z najbežnejších príkladov použitia opakujúci sa.

Saudade môže predstavovať našu túžbu po milovanej osobe, ktorá musela odísť, alebo môže predstavovať smútok a náklonnosť k milovanej osobe, ktorú už nikdy neuvidíme. Môže byť dobrá láskavá spomienka na niečo, čo sa stratilo a čo už nebudeme mať späť, alebo keď sa naučíme žiť od šťastia pamäť, ktorá skutočne bolí.

Ale saudáda môže predstavovať aj to, čo cítime, keď si spomenieme na miesto, po ktorom túžime a o ktorom vieme, že sa už nevrátime. Alebo okamihy z nášho detstva alebo minulosti, ktoré už nebudeme môcť zažiť. Skrátka je hlboký a transcendentálny koncept, ktorý definuje okamih, keď sa spojí smútok a radosť, ktoré cítime pre chvíle, ktoré sa nebudú opakovať.

• Súvisiaci článok: „65 smutných fráz lásky, bolesti, melanchólie a smútku plakať”