80 najlepších talianskych prísloví a výrazov

"Mamma Mia!" Toto je možno najuznávanejší taliansky výraz na celom svete, ale existuje oveľa viac fráz, o ktorých sa hovorí život, šťastie a dokonca aj láska, čo ukazuje všestrannosť a radosť týchto odchádzajúcich ľudí. Najkurióznejším faktom však je, že budete schopní rozoznať niekoľko z nich, pretože sú známe v španielskej verzii.

Najlepšie talianske príslovia a výrazy

Chceš vedieť, čo sú tieto talianske príslovia? Potom zostaňte v tomto článku, kde prinášame kompiláciu najpopulárnejších výrokov Talianska.

1. Caval donato non si guarda v ústach. (Darčekový kôň sa nepozerá na svoj kel)

Vždy buďte vďační za to, čo dostanete.

2. Intendátor buon, poche parole. (Dobrý poslucháč, pár slov)

Vyjadrujte sa jasne a presne.

3. Cui niente sa, di niente váha. (Kto nič nevie, o ničom nepochybuje)

Je lepšie požiadať, ako zostať ignorantom.

4. Pozerajte s mani v ruke. (Buďte s rukami v ruke)

Týka sa to, keď nás chytia za ruky.

5. Dove l’oro parla, ogni lingua tace. (Kde zlato hovorí, všetci mlčia)

Sú ľudia, ktorí predávajú za určitú cenu.

6. Chi la dura la vince. (Kto vytrvá, vyhráva)

Veci sa dosahujú s trpezlivosťou a vytrvalosťou.

7. Chi dorme non piglia pesci. (Kto spí, neberie ryby)

Nenechajte si ujsť príležitosti, ktoré sa vám ponúkajú.

8. chi dai il dito, ak sa zapne anche il braccio. (Daj im prst a oni ťa chytia za ruku)

Sú takí, ktorí zneužívajú vašu láskavosť.

9. Jesť a cavoli na občerstvenie. (Ako kapusta na občerstvenie)

Populárne príslovie, ktoré označuje dôležitosť šetrenia a nie márnotratnosti.

10. Speranza mi da vita. (Nádej mi dáva život)

Nádej je veľká motivácia.

11. Non ci piove. (Neprší na nás)

Vždy si zachovajte pozitívny prístup.

12. Poďte il cacio sui maccheroni. (Ako syr v makarónoch)

Sú veci, ktoré sú také, aké sú.

13. Či vuole, iné ako mancano. (Kde je vôľa, tam je cesta)

Vždy môžete napredovať, ak to hľadáte.

14. Il lupo stratí il pelo ma non il vizio (Vlk stratí vlasy, ale nie jeho zvyk)

Existujú postoje, ktoré je len málokto schopný zmeniť alebo vylúčiť.

15. Batti il ​​ferro finché è vývar. (Musíte stále trvať na tom)

Aby ste niečo dosiahli, musíte na tom trvať.

16. Fatti maschi, parole femmine. (Fakty sú mužské, slová ženské)

Trochu macho príslovie, ktoré hovorí, že muži sú sústredenejší, zatiaľ čo ženy sú veľmi emotívne.

17. È meglio star solo solo mal mal sprevádzať. (Lepšie byť sám ako v zlej spoločnosti)

Existujú spoločnosti, ktoré sa neoplatí držať.

18. Piove sul bagnato. (Prší, leje)

Hovoríme trochu o smole.

19. Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti. (Kto má zuby, nemá chlieb a kto má chlieb, nemá zuby.)

Sú takí, ktorí majú jednu vec, ale chcú alebo potrebujú inú.

20. Chi trova priateľ, trova poklad. (Kto si nájde priateľa, nájde poklad)

Ako dôležití sú pre vás vaši priatelia?

21. Frettolosa gatta fece i gattini ciechi. (Mačka v zhone vytvorí slepé deti)

Veci, ktoré sa robia narýchlo, sa nie vždy vyplatia.

22. Chi ben comincia è a metà dell'opera. (Kto začne dobre, je v polovici práce)

Pozitívny prístup nám pomáha lepšie zvládať problémy.

23. Alebo mangiar quella minestra alebo jump quella finestra. (Buď zješ túto polievku, alebo vyskočíš z okna)

Keď vám ostane iba jedna možnosť.

24 Non v’è rosa senza spina. (Nie sú ruže bez tŕňov)

Všetky dobré veci majú aj zlú vec.

25. Acqua in bocca! (Polievanie úst!)

Z akých vecí tečú ústa?

26. Chi fa da se, fa per tre. (Kto to robí sám, robí tri)

Ľudia, ktorí sa nechvália svojimi úspechmi, robia viac, ako si predstavujeme.

27. Che sarà sarà. (Čo bude bude)

Veľmi populárne príslovie o tom, že výsledky akcií treba nechať na osud.

28. L'erba del vicino è semper più verde. (Susedova tráva je vždy zelenšia)

Hovoriac o závisti.

29. Chi dorme non piglia pesci. (Kto vstáva skoro, Boh pomáha)

Zrejme jedno z najbežnejšie používaných prísloví v mnohých častiach sveta.

30. L’amor che muove il sole e l'altre stelle. (Láska, ktorá hýbe slnkom a hviezdami)

Láska si podmaňuje každú našu časť.

31. Zlá spoločnosť è quella che mena gli uomini alla forca. (Zlá spoločnosť vedie mužov na šibenicu)

Buďte opatrní s okolím, pretože vám môžu ublížiť.

32. Non sei capace di tenerti un cece en bocca. (Nie ste schopní udržať cícer v ústach)

Rozprávanie o ľuďoch, ktorí rozprávajú príliš veľa.

33. In un mondo di ciechi un orbo è re. (V krajine slepých je kráľom jednooký človek)

Nie je horší slepý ako ten, ktorý nechce vidieť.

34. Či miluje, ver. (Kto miluje, ten verí)

Súčasťou lásky k človeku je úplná dôvera v neho.

35. Ride bene chi jazda posledná (Kto sa smeje posledný, smeje sa lepšie)

Nespěchejte, aby ste boli prví, pretože by mohlo byť lepšie byť poslednými.

36. Chi fa da se, fa per tre. (Urob si sám, ak to chceš urobiť dobre)

Nebojte sa prevziať vedenie, keď je to potrebné.

37. Ogni pazzo vuol give consiglio. (Každý blázon chce poradiť)

Sú takí, ktorí radi súdia a poukazujú na to, akoby to boli veľkí mudrci.

38. Finché c’è vita c’è dúfam. (Kde je život, tam je nádej)

Nádej a život idú ruka v ruke.

39. Non avere peli sulla lingua. (Nehraj slová)

Existujú ľudia, ktorí sú príliš čestní.

40. Siamo tutti figli d’Adamo. (Všetci sme Adamove deti)

Všetci sme ľudia, ľudia z mäsa a kostí.

40. Goccia a goccia s’incava la pietra. (Kameň po kúsku kameň sa opotrebúva)

Malé problémy sa hromadia, až kým nevybuchnú.

41. Il buon giorno si vedie dal mattino. (Dobrý deň je viditeľný ráno)

Dobrý deň sa začína prebudením s energiou.

42. Chi trova má. (Ten, kto hľadá, nájde)

Pre lepšie alebo horšie.

43. Il troppo stroppia. (Prebytok nie je dobrý)

Prebytok nakoniec z nás urobí závislých.

44. È meglio aver little che niente. (Lepšie mať niečo ako nič)

Veľmi múdre príslovie. Musíme si teda vážiť, čo máme.

45. Chiodo scaccia chiodo. (Jeden necht vytiahne ďalší necht)

Je to pravda?

46. Chi tace accconsente. (Kto mlčí, vedomý)

Mlčanie môže byť potvrdením.

47. Chi non fa, non falla. (Kto nerobí, nezlyhá)

Kto neriskuje, nič nevyhrá.

48. Fra i due litiganti il ​​terzo gode. (Medzi dvoma, ktorí sa bijú, tretí je ten, ktorý sa teší)

V boji nikdy neexistuje skutočný víťaz.

49. Chi troppo vuole, nulla stringe. (Jack všetkých obchodov, žiadny pán)

Lepšie je sústrediť sa na jednu vec a urobiť ju dokonalou, ako chcieť byť vo všetkom dobrý.

50. Tempo do tempa. (Z času na čas)

Trpezlivosť je prospešnejšia, ako si myslíte.

51. Dimmi s chi vai a poviem ti chi sei. (Povedz mi, s kým chodíš a ja ti poviem, kto si)

Naše spoločnosti môžu odhaliť, čo skrývame.

52. Kazateľnica Da che prichádza kázať! (Z akej kazateľnice pochádza kázeň)

Nemôžete ukazovať na niekoho, kto urobil rovnaké chyby.

53. Bisogna prima pensare e poi fare. (Loose lips potápať lode)

Nenechajte sa odsúdiť jazykom.

54. Chi skoro zle, zle trova. (Kto hľadá zlo, zvyčajne ho nájde)

Keď ideme so zlým úmyslom, neočakávame dobrý výsledok.

55. Non è tutto oro quel che luccica. (Nie je to všetko zlato, čo sa blyští)

Ľudia nie sú vždy tým, za čo hovoria.

56. L’abito non fa il monaco (Šaty nevytvárajú mnícha)

Vyzerá to, že klame.

58. Chi chodí na klavír, zdravo a dlho. (Pomaly a isto)

Najlepšie výsledky majú veci, ktoré sa robia kúsok po kúsku.

59. Jeden na jedného muža bez fa nessuno. (Jeden po druhom, nikomu to neubližuje)

Nech urobíte čokoľvek, uistite sa, že sa nikto nezraní.

60. Nemico che fugge, fa un ponte d'oro. (Vytvorte zlatý most pre unikajúceho nepriateľa)

Uľahčite cestu tomu, kto vás chce, zo svojho života. Takto sa už nevráti.

61. È il mio cavallo di battaglia. (Je to môj ťažný kôň)

Vaše vlastné schopnosti sú zbrane, ktoré musíte čeliť svetu.

62. Tra il dire and il fare, c'è di mezzo il mare. (Medzi hovorením a činnosťou je zapojené more)

Nie vždy robíme to, čo sľúbime.

63. Dobre hovor, ja hovor trochu. (Hovorí dobre, ale hovorí málo)

Veci, o ktorých sa hovorí viac, sú zbytočné.

64. Dám Cesare, že che è di Cesare, dám Diovi, že che è di Dio (Daj cisárovi, čo je cisárovo, daj Bohu, čo je Božie)

Venujte úctu tým, ktorí si to zaslúžia.

65. In bocca al lupo. (V ústach vlka)

Boli ste niekedy v ústach vlka?

66. Odi, veti et tace, budem žiť v tempe. (Majte ústa zatvorené a uši otvorené)

Niekedy je lepšie počúvať ako rozprávať.

67. Dal, vzal dvere, stlačil dvere. (Bože, ak zavrieš dvere, otvoríš bránu)

Zmeškaná príležitosť môže znamenať lepší smer.

68. Aiutati che Dio ti aiuta. (Pomôž si a Boh ti pomôže)

Aby ste dosiahli svoje ciele, musíte byť iniciatívni.

69. È meglio un uovo oggi di a hen domani. (Vták v ruke má v kríkoch hodnotu dva)

Je lepšie mať niečo isté, ako stíhať ilúzie.

70. Pokojná è la virtù dei forti. (Pokojný je cnosť veľkého)

Pokojný systém nám umožňuje lepšie analyzovať situácie.

71. Belle parole non pascon i gatti. (Dobré slová mačky nekŕmia)

Na zabezpečenie, vylepšenie alebo zmenu niečoho nestačia slová.

72. La pigrizia è la chiave della povertà. (Lenivosť je kľúčom k chudobe)

Lenivosť nie je spojencom úspechu.

73. Finito il gioco, il re a il pedone tornano nella stessa scatola. (Po skončení hry sa kráľ a pešiak vrátia do rovnakého poľa)

Metafora, ktorá nám hovorí, že smrť prichádza k nám všetkým.

74. Ai mali Estremi, Mali rimedi. (Na rôzne choroby, rôzne lieky)

Jedno riešenie nebude efektívne pre všetky problémy.

75. La povertà è la madre di tutte le arti. (Nutnosť je matkou všetkých vied)

Mnoho úspechov je zdrojom ľudskej potreby.

76. Love tutti fa uguali. (Láska robí všetkých mužov rovnakými)

Láska nerobí rozdiely.

77. Amore e tosse non si possono nascondere. (Láska a kašeľ sa nedajú skryť)

Nemôžeme dlho skrývať svoje city k človeku.

78. È meglio un presente che due futuri. (Lepší jeden teraz ako dva v budúcnosti)

Je lepšie problém vyriešiť hneď ako čakať na jeho hromadenie v budúcnosti.

79. Più facile a dirsi che a Farsi. (Ľahšie povedané ako urobené)

Sú veci, ktoré sa nerobia ľahko.

80. Meglio tardi che mai. (Lepšie neskôr ako nikdy)

Ak chcete niečo urobiť, urobte to. Nie sú stanovené nijaké časové obmedzenia.