23 najslávnejších básní Lope de Vega (a ich význam)

Lope Félix de Vega Carpio, známejšie ako Lope de Vega, je považované za jedno z najuznávanejších a najobdivovanejších básnici a dramatici známeho španielskeho zlatého veku, ktorý sa vďaka jeho dielam dostal na široké medzinárodné prijatie. Bol známy tým, že v každej možnej chvíli prejavoval vášeň pre literatúru a poéziu, ako aj vo svojich veršoch vyjadril svoje osobné skúsenosti. A týmto výberom jeho najlepších básní si chceme uctiť jeho postavu.

• Odporúčame prečítať si: „25 skvelých básní Gustava Adolfa Bécquera“

Najlepšie básne Lope de Vega

Ďalej prinášame najslávnejšie básne Lope de Vega a význam, ktorý stojí za jeho veršami.

1. Choď a zostaň

Choď a zostaň, a zostaň

odísť bez duše a ísť s dušou niekoho iného,

počuť sladký hlas sirény

a nie je schopný sa odtrhnúť od stromu;

horieť ako sviečka a plytvať,

výroba veží na jemnom piesku;

spadnúť z neba a byť démonom v bolestiach,

a nikdy neľutovať, že je to tak;

hovor medzi tichými samotami,

požičaj si na trpezlivosť viery,

a čo je dočasné nazvať večným;

veriť podozreniam a popierať pravdy,

je to, čomu hovoria absencia vo svete,

oheň v duši a peklo v živote.

• Táto báseň nám hovorí o intenzívnej, ale pominuteľnej láske. Čím sa dostávame medzi skalu a tvrdé miesto. Medzi pobytom alebo odchodom.

2. K dáme, ktorá raz ráno vyšla neporiadok

Krásny neporiadok, komu verí

o koľko neskôr to zhorí a zamiluje sa,

ktoré zvyčajne svitajú na problémovú polárnu žiaru,

na poludnie zabiť slnko.

Prírodný Sulejman, ktorý nedôveruje

vyžarovanie, s ktorým obloha pozlátená;

nechajte hrudník, nedotýkajte sa, pani,

dotkni sa staroby tvojej tety.

Jazmín vyzerá lepšie, ruža lepšie

cez strapaté vlasy v snehu

stĺp zo slonoviny, krásne hrdlo.

Na noc sa ťa lepšie dotknú;

že sa ti tak sladko nestmie

ako dnes sa budíš strapatá.

• Zostaňte s človekom, ktorý vás cez deň považuje za krásnu, bezstarostnú a nielen vtedy, keď ste upravená.

3. K najsvätejšej Magdaléne

LXVIII

Hľadala som hriešne Madalenu

človek a Boh našiel jeho nohy a v nich

prepáč, čo viac viery ako vlasy

zväzuje jej nohy, oči sa zaľúbia.

Po jeho smrti sa jeho život zlepšuje,

vplyv na Krista z jeho krásnych očí,

sledujte jeho svetlo a na západ od nich

spieva na nebesiach a na skalách plače.

„Ak si miloval, povedal Kristus, som taký mäkký

že s láskou, koho miloval, dobývam,

ak si miloval, Madalena, ži láskavo ».

Diskrétny milenec, že ​​nebezpečenstvo vidno

zrazu sa rozplakala

lásky sveta ku Kristovým.

• Jedna z básní v jeho sérii náboženských veršov. V tomto rozpráva o umučení Márie Magdalény s Kristom.

4. Noc

Očarujúca noc,

šialený, nápaditý, chimérický,

že mu ukážete, kto vo vás dobýva svoje dobro,

ploché hory a suché more;

obyvateľ dutých mozgov,

mechanik, filozof, alchymista,

hnusný korektor, nevidiaci rys,

desivé vlastné ozveny;

tieň, strach, zlo, ktoré sa ti pripisuje,

starostlivý, básnik, chorý, chladný,

ruky statočných a nohy utečenca.

Nechajte ho pozerať alebo spať, pol života je váš;

ak to vidím, zaplatím ti deň,

a ak spím, necítim to, čo žijem.

• V noci je niečo tak tajomného a mystického, že dokáže mnohých očariť. Ako táto báseň súvisí.

5. K lebke ženy

Táto hlava, keď bola nažive, mala

o architektúre týchto kostí

mäso a vlasy, za ktorých boli uväznení

oči, ktoré sa na ňu dívali, sa zastavili.

Tu bola ruža z úst,

už vädne s takými ľadovými bozkami;

tu oči, vytlačené smaragdom,

farba, ktorú toľko duší bavilo;

Tu odhad, v kom som mal

začiatok všetkého pohybu;

tu mocností harmónia.

Ach smrteľná krása, šarkan vo vetre!

Kde žila toľko domnienka

opovrhujú komornými červami.

• Verše, ktoré nám hovoria o človeku, ktorý už nebol a nie je. Predstavujete si, ako by to mohlo byť, aj keď nikdy nemáte záruku tejto ilúzie.

6. Prefíkaná baba

Veľmi líščí vlk vedľa statku

dievča sa našlo

a tak povedal:

• Pozri dievča, poď so mnou do mojej vinice

a dám ti hrozno a gaštany.

• Jednoduchá báseň vyrobená pre deti.

7. Sonet mi hovorí, aby som urobil Violante

Sonet mi hovorí, aby som urobil Violante

že vo svojom živote som sa videl v toľkých problémoch;

štrnásť veršov hovorí, že ide o sonet;

posmešne posmešne choďte traja vpredu.

Myslel som si, že nemôžem nájsť spoluhlásku

a som uprostred iného kvarteta;

ale ak sa vidím v prvej trojici,

v kvartetoch nie je nič, čo by ma desilo.

Pre prvý triplet, do ktorého vstupujem,

a zdá sa, že som vošiel pravou nohou

No a ukončite tento verš, ktorý dávam.

Som už v druhom a stále tuším

že dokončujem trinásť veršov;

započítajte, ak ich je štrnásť, a je hotovo.

• Zábavná báseň o metri sonetov, ktorá musí byť 14 veršov, aby boli také.

8. Sladké opovrhnutie, ak mi spôsobíš škodu

Sladké opovrhnutie, ak mi spôsobíš škodu

zo šťastia, ktoré vieš, ďakujem,

čo urobím, ak si budem zaslúžiť tvoju prísnosť,

lebo len so zlom ma uspokojuješ.

Nie sú to moje tvrdohlavé nádeje

pre koho trpí zlo tvojho dobra

ale sláva poznania, ktoré ponúkam

schopná duša a láska k tvojej prísnosti.

Daj mi niečo dobré, aj keď ma tým pripravíš

trpieť pre teba, pretože pre teba zomieram

ak kvôli tomu dostaneš moje slzy.

Ako mi však dáš to dobré, v čo dúfam?

ak žiješ tak ťažko, že mi dávaš zlo

že sotva mám koľko zla chcem!

• Lásky, ktoré nejako bolia, ale po ktorých túžime celou svojou dušou. Aj keď si prajeme, aby to bolo iné a lepšie, ale s vedomím, že sa to nikdy nezmení.

9. Sonet

Slabý, odvážený, zúrivý,

drsný, nežný, liberálny, nepolapiteľný,

povzbudený, smrtiaci, zosnulý, živý,

lojálny, zradný, zbabelý a temperamentný;

nenájdete mimo dobrého centra a odpočinku,

buď šťastný, smutný, skromný, povýšený,

nahnevaný, statočný, utečenec,

spokojný, urazený, podozrivý;

utiecť z tváre pred jasným sklamaním,

piť jed na sladkom alkohole,

zabudnúť na zisk, milovať škody;

ver, že nebo zapadá do pekla,

dať život a dušu sklamaniu;

To je láska, kto ju ochutnal, vie ju.

• Jednoduchá báseň, ktorá rozpráva o trpkých zážitkoch, ktoré človek žije v láske, pretože nie všetko je ružové.

10. Na ružu

XXXVII

S akou božskou rafinovanosťou idete von

tej jemnej smaragdovej košele,

ach nebeská alexandrijská ruža,

korunovaný orientálnymi zrnami!

Už v rubínoch, ktoré zapneš, už v koraloch,

a vaša farba bude mať fialovú farbu

sediac na tom pútnickom podstavci

ktoré tvoria päť nerovnakých bodov.

No buď tvojím božským autorom, pretože sa hýbeš

k tvojmu rozjímaniu myšlienka,

čo i len pomyslieť na naše krátke roky.

Takže zelená doba sa šíri do vetra,

a tak sú nádeje ľahké

ktoré majú základ na zemi ...

• Ruže sú ukážkou krás prírody a symbolom rôznych emócií ľudí.

11. Nevie, čo je láska, kto nemiluje teba

Nevie, čo je láska, kto nemiluje teba,

nebeská krása, krásny manžel,

tvoja hlava je zlatá a tvoje vlasy

ako púčik, ktorý dlaň vetví.

Vaše ústa ako ľalia, ktoré sa rozlejú

alkohol za úsvitu, slonová kosť na krku;

ruku okolo a v jeho dlani pečať

že duša prezlečením nazýva hyacinty.

Och bože, čo som si myslel, kedy, odchádzam

toľko krásy a smrteľníkov vidí,

stratil som to, čo ma mohlo baviť?

Ale ak sa urazím z času, keď som prehral,

taký spěch dám si, že i čas milujúci

Porazte roky, ktoré som strávil predstieraním

• Sú chvíle, kedy čakáme príliš dlho na to, aby sme človeku vyjadrili, čo k nim cítime. Až keď je neskoro, máme impulz konať.

12. Ťažká potreba, nehorázna matka.

Ťažká potreba, hanebná matka

hanby a ohavnosti odvážnej,

tma jasného porozumenia

možno v geniálnych nebezpečenstvách;

Slávny vynálezca strojov,

veľkorysý dôchodok,

Radca zla, Argos vetra

a nenávistnej smrteľnej povahe;

Zlý lupič, že vyjdete na cesty,

pútnici zabíjajú alebo zastavujú

a zbúrať česť, ktorú máš;

Máte iba jednu užitočnú vec;

že človek, ktorý nikdy neokúsil zlo

je nemožné poznať tovar.

• Nedostatkom sa dá ťažko čeliť a spôsobujú veľa bolesti a úzkosti. Ale tiež nám pomáhajú realizovať naše aktíva.

13. Donovi Luisovi de Góngora

Jasná labuť Betisu, zvučná

a hrob, ste zušľachtili nástroj

sladší ako ilustrovaný hudobník s prízvukom,

kúpanie zlatého luku v čistom jantári,

tebe líra, tebe zbor castalio

vďačí za svoju česť, slávu a ornament,

jedinečné pre storočie a oslobodené od závisti,

vypršala, ak nie je vypnutá, vo vašom dekóre.

Tí, ktorí na vašu obranu píšu sumy,

vlastná žiadosť o okázalosť,

dávať svojim nesmiernym morským odporným penám.

Iicaros sa bráni, kto ťa napodobňuje,

ako perie približuje tvoje slnko

tečú z tvojho božského svetla.

• Báseň venovaná mužovi, ktorého obdivoval Lope de Vega.

14. Kto zabíja prísnejšie?

Kto zabíja prísnejšie?

Láska.

Kto spôsobuje toľko bezsenných nocí?

Žiarlivosť.

Kto je zlo môjho dobra?

Pohŕdanie

Čo iné ako všetci tiež

stratená nádej,

No, berú mi život

láska, žiarlivosť a pohŕdanie?

Aký koniec bude mať moje odvážne?

Obstinacy.

A ako napraviť moju škodu?

Podvedený.

Kto je v rozpore s mojou láskou?

Strach.

Preto je prísnosť nútená,

a šialenstvo pretrvávať,

No ťažko sa dajú dokopy

tvrdohlavosť, podvod a strach.

Čo mi dala láska?

Opatrne.

A čo od teba žiadam?

Zabudol som.

Čo mám z toho dobrého, čo vidím?

Prajem si.

Ak sa v takom šialenstve použijem sám,

že som môj vlastný nepriateľ,

čoskoro ma dokončia

starostlivosť, zábudlivosť a túžba.

Môj smútok sa nikdy nepovedal.

Bieda.

Čo zostáva v mojej žiadosti?

Šanca.

Kto robí odpor lásky?

Neprítomnosť.

Lebo kde nájde trpezlivosť,

aj keď požiadam o smrť,

ak majú ukončiť môj život

bieda, príležitosť a neprítomnosť?

• Všetky veci majú svoju dobrú a zlú stránku. Život je plný šťastia a strachu, ktorý treba žiť, tešiť sa z neho a učiť sa ho.

15. Circe, ktorý ma premieňa z človeka na kameň.

Circe, ktorý ma premieňa z človeka na kameň,

chce alebo chce opačné nebo

že žijem neprítomný bez toho, aby som sa zabil žiarlivosťou,

nemožná vec, ak sa hlási láska.

Bojí sa aj láska

aké to bolo pýtať na ľade iskričky

byť neprítomný a mať žiadne pochybnosti

aj v tieni, ktorý ich formuje myslenie.

Naopak, aj keď je to odvážne,

človek môže dobre robiť odpor,

ale nie, keď na neho zradne zaútočí iný.

Prišla ku mne žiarlivosť pre moje oči,

ale spoza neprítomnosti,

a čo sa nevidí, neodporuje.

• Žiarlivosť je príčinou veľkého zla nielen vo vzťahoch, ale ničí aj človeka, ktorý sa nimi nechá zožierať.

16. Spievajte Amaryllis

Spieva Amarilis a jej hlas sa pozdvihne

moja duša z Mesiaca

k inteligenciám, že žiadne

jej tak sladko napodobňuje.

Z jeho čísla mi potom transplantuje

k jednote, ktorá je sama osebe jedna,

a akoby to bol niektorý z jeho zborov,

chváli jeho veľkosť, keď spieva.

Vezmi ma preč zo sveta na takú vzdialenosť

že myšlienka na jeho Tvorcu končí,

ruka, šikovnosť, hlas a súzvuk.

A je to argument, že jeho božský hlas

niečo má anjelskú podstatu,

pretože na rozjímanie nad tak vysokými sklonmi.

• Amarilis bola anonymná poetka z Peru a obdivovateľka diel Lope de Vega, preto mu poslala svojich básnikov a jej obdiv bol zjavne obojstranný.

17. Umieram na lásku, nevedel som

Zomieram z lásky, ktorú som nevedel,

hoci je schopný milovať veci na zemi,

že som si nemyslel tú lásku z neba

s takými prísnymi dušami zapálenými.

Ak hovoríte morálna filozofia

túžba od krásy po lásku, podozrenie

že sa s väčšou úzkosťou prebúdzam

o koľko vyššia je moja krása.

Miloval som na tej podlej zemi, aký hlúpy milenec!

Ó, svetlo duše, musím ťa hľadať,

aký čas som premrhal ako ignorant!

Ale sľubujem ti, že ti teraz zaplatím

s tisícročiami lásky v každom okamihu

že za to, že ma miluješ, som ťa prestal milovať.

• Existujú ľudia, ktorí veria, že láska je založená iba na telesných vášňach, kým nestretnú človeka, ktorý si podmaní ich dušu.

18. Na smrť Krista, nášho Pána

Popoludnie sa stmievalo

medzi jedným a dvoma,

že videnie, že slnko zomiera,

slnko oblečené v smútku.

Tma pokrýva vzduch,

kamene dva po druhom

rozchádzajú sa navzájom,

a mužova hruď nie.

Anjeli mieru plačú

s takou trpkou bolesťou,

že nebo a zem

vedia, že Boh zomiera.

Keď je Kristus na kríži

hovoriac Otcovi, Pane,

Prečo si ma opustil?

Ó Bože, aký nežný dôvod!

Čo by cítila jeho matka,

keď také slovo počul,

keď videl, že jeho syn hovorí

že ho Boh opustil?

Neplač zbožná Panna,

že hoci tvoja láska odchádza,

pred uplynutím troch dní

stretneme sa znova.

Ale ako vnútornosti,

že deväť mesiacov žil,

uvidia, že škrty smrti

ovocie takého požehnania?

«Och, synu!, Hovorí Panna,

Čo matka videla ako ja

toľko krvavých mečov

prepichnúť tvoje srdce?

Kde je tvoja krása?

Koho oči zatienili,

kde si sa pozrel na oblohu

ako od toho istého Autora?

Poďme, milý Ježišu,

kalich tejto vášne,

že ho piješ z krvi,

a ja smútok a bolesť.

Čo dobré mi urobilo, že som si ťa udržal

toho kráľa, ktorý ťa prenasledoval,

ak ti konečne vezmú život

tvoji nepriatelia dnes? “

Toto príslovie Panna

Kristus duch dal;

duša, ak nie ste z kameňa

plač, lebo ja som chyba.

• Dlhá a dojímavá báseň, ktorá rozpráva o tom, čo sa mohlo stať počas Kristovej smrti, a pocity všetkých zúčastnených.

19. Na hrebeň, ktorý básnik nepoznal

Sulca z mora lásky blond vlny,

Barcelonská loď, a za krásou

kravaty povýšenecky plávajú, hoci pre nich

Možno sa ukážete a možno schováte

Už žiadne šípy, láska, zlaté vlny

tká jej nádherné vlasy;

vy ich zubami neodstraňujte

aby ste zodpovedali toľkému šťastiu.

Rozbalí kučery s dekórom,

paralely môjho slnka rozpútajú,

zimostráz alebo maurský sloní kel;

a keď je rozptýlený, rozširuje ich,

tvoria klince zlatými cestami

než ich čas premení na striebro.

• Veci nie sú večné a môžu byť dokonca veľmi krátke, ale nie sú o nič menej vzrušujúce alebo zmysluplné, keď sú prežívané.

20. Zvestovanie - vtelenie

Bola tam svätá Mária

Uvažuje o veľkosti

Z ktorých by bol Boh

Svätá matka a krásna Panna

Kniha v krásnej ruke,

Že proroci napísali,

Koľko hovoria o Panne

Och, ako dobre o tom uvažuješ!

Matka Božia a celá panna,

Matka Božia, božská panna.

Z neba zostúpil archanjel,

A pokloniac sa mu,

Boh ťa zachráni, povedal:

Mária, plná milosti.

Panna je obdivovaná

Kedy na Áno vašej odpovede

Slovo si vzalo ľudské telo,

A slnko vyšlo z hviezdy.

Matka Božia a celá panna,

Matka Božia, božská panna.

• Ďalšia z najznámejších básní jeho náboženskej tvorby. Tentokrát je vystavená udalosť Nanebovzatia Panny Márie.

21. Láska takým úprimným myslením

Láska takým úprimným myslením

popáleniny na hrudi a s takým sladkým smútkom,

že robím vážnu česť rozsudku,

spievať slúži ako nástroj.

Nie oheň, nebeský pozorný,

na chválu Amaryllisových zvukov

týmto hlasom, že smer k vode smeruje,

hýbať džungľou a zamilovať sa do vetra.

Prvé svetlo prvého dňa,

po narodení slnka to všetko obklopuje,

horiaci kruh jej čistého ohňa,

a tak tiež, keď sa narodilo tvoje slnko,

všetky krásy zeme

poslali svoje svetlo do vašej krásy.

• Keď milujeme, vidíme na tom človeku nesmiernu krásu, ktorá vychádza z jeho bytia každým gestom, ktoré urobí.

22. Spievajte milenca vtáka

Spievajte milenca vtáka v altánku

džungle k jeho láske, že na zelenej zemi

nevidel lovca, ktorý by bol opatrný

vás počúva, obrnená kuša.

Hoď to, chyba. Leť, a vyrušený

hlas na vrchole premenený na yelo,

Vracia sa a z vetvy na vetvu skracuje let

za to, že sa vzdialil od milovaného odevu.

Taká láska šťastia spieva v hniezde;

viac ako žiarlivosť

strieľajú šípy zo strachu zo zabudnutia,

utiecť, strach, podozrievať, pýtať sa, žiarliť,

a kým neuvidí, že lovec je preč,

Z myšlienky na myšlienku letí.

• Táto báseň nám medzi metaforami hovorí o tom, ako nás žiarlivosť núti strácať sa v intrigách, strachu a nesprávnych interpretáciách, ktoré napádajú myseľ.

23. Andromeda

Priviazaný k moru Andromeda zvolala:

perleťový otvor do rosy,

že vo svojich škrupinách zrazených v studenom pohári,

Vymieňal som sa do úprimných perál.

Pobozkal nohu, skaly zmäkli

more skromné, ako riečka,

návrat slnka na jar leto,

stojac na jej zenite, zazrel na ňu.

Vlasy v prudkom vetre,

aby ju nimi zakryl, prosili ho,

keďže svedok bol rovný,

a žiarli na to, že vidí jej nádherné telo,

Nereidia požiadali o ich koniec,

že stále existujú takí, ktorí závidia nešťastiam.

• Závistliví ľudia nehľadia nad rámec toho, čo človeku závidia, bez ohľadu na ich skutočnú situáciu.