45 najobľúbenejších ruských prísloví a porekadiel
Rusko je skvelá krajina nielen pre svoju veľkosť, ale aj pre svoju históriu a kultúru. Je to nepochybne národ s jedinečnou a rozpoznateľnou osobnosťou na celom svete. Jeho filozofia odrážajúca sa v prísloviach a porekadlách o tom podáva dobrú správu.
Táto kompilácia s najznámejšími ruskými výrokmi je plná múdrosti pre život. Sú spôsobom prenosu učenia jednoduchým spôsobom a odovzdávali sa z generácie na generáciu, preto nikdy nevyjdú z módy.
- Odporúčaný článok: „70 najdôležitejších španielskych prísloví (a význam)“
Najobľúbenejšie ruské príslovia a porekadlá (a ich význam)
Príslovia po celom svete sú spôsobom, ako prenášať životné lekcie. Kultúrne semeno každého mesta je vyjadrené prostredníctvom týchto starodávnych a populárnych vzorcov. Sú tiež spôsobom vysvetľovania javov všetkého druhu, hoci sa týkajú hlavne spolužitia, hodnôt a sociálnych noriem.
Ruské príslovia a porekadlá sú odrazom kultúry tejto európskej krajiny. Vybrali sme 45 najobľúbenejších. Iste, ak navštevujete túto oblasť planéty, určite ste už počuli niekoľko z nich, ktoré uvádzame nižšie.
1. Nešťastie nikdy nepríde samo.
Toto porekadlo je trochu pesimistické a trochu realistické, vzťahuje sa na skutočnosť, že keď sa stane niečo zlé, zvyčajne sa stane veľa ďalších zlých vecí neskôr.
2. Pre chudobného nahého muža znamená príprava na cestu opásanie sa.
Toto porekadlo sa používa na označenie niekoho, kto má málo ekonomických zdrojov.
3. Bez mačky je myš voľná.
Ak tam orgán nie je, podriadení si robia, čo chcú.
4. Starajte sa o svoje oblečenie, pretože je nové, starajte sa o svoju česť, pretože ste mladí.
Toto ruské príslovie učí o dôležitosti starostlivosti o každý náš krok od útleho veku.
5. Modlite sa k Bohu, ale zachovajte svoj zdravý rozum.
Je to ekvivalent španielskeho výroku: „Bohu prosiť a dávať paličku.“
6. Lepší hererillo v ruke ako žeriav na oblohe.
Vždy bude lepšie mať istotu iba jednou vecou, aj keď je malá.
7. Nezvaný hosť je horší ako tatár.
Pri príchode a pobyte na návšteve u niekoho doma musíte byť opatrní.
8. Jedzte chlieb a soľ, ale rozmaznajte pravdu.
Vždy musíte byť úprimní, nech sa stane čokoľvek.
9. Čo zaseješ, to zožneš.
Bezpochyby príslovie plné pravdy a istoty.
10. Bez námahy nemôžete dostať ryby z rybníka.
Každá práca si vyžaduje úsilie na dosiahnutie účelu.
11. Keď sa páni pohádajú, ich služobníci vŕzgajú.
Toto príslovie sa často používalo, keď sa hovorilo o vojnových konfliktoch medzi vládami a kráľovstvami.
12. Babka hovorí dve veci: môže pršať alebo snežiť, alebo ani jedna.
V tomto živote nie je nič isté alebo isté.
13. Kobyla to má jednoduchšie, keď žena vystúpi z koča.
Ak všetci spolupracujú, práca je hotová a je to jednoduchšie.
14. Chuť k jedlu prichádza počas jedla.
Je potrebné urobiť veci a výsledky sa dostavia.
15. „Možno“ a „nejako“ neurobia dobre.
Nie je potrebné sa obávať vecí, ktoré sa nestali, alebo že nevieme, či sa stanú.
16. Kláštor iných ľudí nezasahuje do jeho pravidiel.
Odkazuje na skutočnosť, že musíme dodržiavať pravidlá miest, kam ideme.
17. Dôveruj ale preveruj.
Musíte byť sebavedomí, ale nie prehnane sebavedomí.
18. Ak posadíte prasa za stôl, vyloží nohy na stôl.
Nemôžete čakať veci mimo povahy ľudí.
19. Prasa nájde špinu.
Zručnosti, chyby a vlastnosti ľudí ich vždy vedú k tomu, aby nachádzali rovnaké situácie.
20. Boh chráni tých, ktorí sa chránia.
Toto príslovie je lekciou, že ak sa chceme chrániť svojou božskosťou, musíme si to urobiť sami a prijať preventívne opatrenia.
21. Kobyla to má jednoduchšie, keď žena vystúpi z koča.
Ak pracujeme ako tím, končíme rýchlejšie a lepšie.
22. Chýbať minulosti je ako behať po vetre.
Nemá zmysel túžiť po veciach, ktoré sú v minulosti.
23. Modlite sa, ale neprestávajte veslovať smerom k brehu.
Musíte mať vieru, ale zároveň musíte konať.
24. Dobré slovo je lepšie ako veľká torta.
Najlepší darček je láskavosť ľudí.
25. Vlk sa nebojí ovčieho psa, ale svojho nechtového obojku.
To, čo ostatných drží ďalej, je vzhľad a postoje ľudí.
26. Srdce je dieťa: čaká na to, čo chce.
Aj keď ideme opačným smerom, naše srdce vždy zostáva verné našim najčistejším túžbam.
27. Sobáš s mladými je príliš skoro a sobáš so starými je príliš neskoro.
Nie je ideálny čas na dokončenie vecí.
28. Tvoja matka ťa bude smútiť až do konca svojich dní, tvoja sestra, kým si nenasadí snubný prsteň, tvoja vdova až do svitania.
Toto príslovie je oslavou bezpodmienečnej lásky matiek k deťom.
29. Každý človek, ktorý za rok zbohatne, mal byť obesený dvanásť mesiacov predtým.
Náhle bohatstvo je vždy podozrivé.
30. Nezomrieš dvakrát, ale raz unikneš smrti.
Ruské príslovie o hodnote smrti a života.
31. Nikdy sa nepokúšajte naučiť prasa spievať. Stratíte svoj čas a prasa pokazíte.
Musíte mať odborné znalosti, aby ste pochopili, keď je cieľ zbytočný a neoplatí sa.
32. Veľké „ďakujem“ sa vám nezmestilo do vrecka.
Ocenenie by nikdy nemalo byť skryté.
33. Ak kráčate rýchlo, dosiahnete nešťastie; Ak idete pomaly, nešťastie sa k vám dostane.
Musíte udržiavať rovnováhu.
34. Nestrašuje zákon, ale sudca.
Spravodlivosť je slepá, ale tí, ktorí ju vykonávajú, nie sú.
35. Slzy, ktoré padajú, sú trpké, ale tie, ktoré nespadajú, sú ešte viac.
Ak je plač zvyčajne smutný, nevyjadrenie našich pocitov môže byť ešte horšie.
36. Hrdinovia, ktorí sa vedia najlepšie obetovať, sú tí, ktorí vedia najlepšie zabíjať.
Ľudia, ktorí sú v niečom dobrí, sa tiež vedia brániť.
37. Čím ďalej kráčate lesom, tým viac palivového dreva nájdete.
Ak chceme niečo dosiahnuť, musíme sa snažiť stále viac a viac.
38. Po búrke bude fúkať vietor vo váš prospech.
Toto príslovie je plné nádej a optimizmus, varuje nás, že potom, čo utrpíme nejaké bolesti, príde niečo dobré pre nás.
39. Hovoriť pravdu je ako dobre písať, človek sa naučí cvičením.
Musíme byť úprimní, aj keď je to pre nás ťažké.
40. Ruky pracujú, ale hlava sa napája.
Fyzická práca nie je dôležitejšia ako intelektuálna práca.
41. Muž je zachránený pred vrakom lode na otvorenom mori a utopí sa na pláži.
Ak je váš osud taký, nemôžete sa mu vyhnúť.
42. Samotný pôvod je nezmazateľnou značkou.
Naše korene nás poznačujú na celý život.
43. Nikto nikdy nebol obesený s peniazmi vo vrecku.
Toto príslovie hovorí o korupcii, ktorá generuje peniaze.
44. Nezomrieš dvakrát, ak neunikneš smrti ani raz.
Jedno z najpopulárnejších ruských prísloví medzi obyvateľstvom.
45. Stagnujúca voda sa čoskoro stane nečistou.
To, že nie sme v akcii, nás nielenže zastaví, ale aj ochorieme.
