25 najlepších básní Federica Garcíu Lorcu

Federico García Lorca, ktorý sa narodil v meste Fuente Vaqueros, sa inšpiroval prírodnou scenériou miesta, kde vyrastal, a objavil tak svoj talent pre texty a verše. Jeho umenie sa vyvíjalo a zdokonaľovalo natoľko, že očarilo každého, kto ich čítal alebo počúval, a tak sa stalo jednou z ikon literatúry a poézie až do dňa jeho života. tragická smrť pri streľbe z rúk Francových síl počas začiatku občianskej vojny v roku 1936.

Na pamiatku jeho života a diela sme priniesli kompiláciu najlepších básní Federica Garcíu Lorcu, ktoré si môžeme kedykoľvek vychutnať.

Najlepšie básne Federica Garcíu Lorcu

Vášnivý a humanitárne založený muž, ktorý naplnil svet krásnymi, tragickými a realistické kombinovanie metafor a symboliky, ktoré predstavuje veľkosť emócií obsiahnutých v papier.

1. Malagueňa

(Báseň cante jondo)

Smrť

ísť dnu a von

z krčmy.

Prechádzajú čierne kone

a zlovestní ľudia

cez hlboké cesty

gitary.

A je cítiť vôňu soli

a ženská krv,

v horúčkovitej tuberóze

námornej pechoty.

A smrť

ísť dnu a von

a ide von a ide dnu

smrť

z krčmy.

• Táto báseň nám ukazuje, ako smrť prenasleduje každú časť sveta bez toho, aby sme si to uvedomovali, zatiaľ čo my zostávame zabudnutí na jej latentnú, ale tichú hrozbu.

2. Sonet sladkej sťažnosti

(Sonety temnej lásky)

Bojím sa, že stratím ten zázrak

očí tvojej sochy a prízvuk

že ma v noci postaví na líce

osamelá ruža z tvojho dychu.

Je mi ľúto, že som na tomto brehu

kmeň bez konárov; a čo cítim najviac

nemá kvet, drť alebo hlinu,

za červa môjho utrpenia.

Ak si môj skrytý poklad,

ak si môj kríž a moja mokrá bolesť,

ak som pes tvojho panstva,

nenechaj ma stratiť to, čo som získal

a ozdob svoje vody svojej rieky

s listami mojej odcudzenej jesene.

• Temná romantická báseň, ktorá nám ukazuje, že napriek tomu, že sme vo vzťahu, ktorý nám spôsobuje bolesť, zvyčajne v ňom radšej zostaneme, ako by sme ho mali opustiť.

3. Neprítomná duša

Býk a figovník vás nepoznajú,

ani kone, ani mravce z tvojho domu.

Dieťa vás nepozná ani popoludní

pretože si navždy zomrel.

Zadná strana kameňa ťa nepozná,

ani čierny satén, kde sa zlomíte.

Tvoja tichá pamäť ťa nepozná

pretože si navždy zomrel.

Jeseň príde s mušľami,

hmlové hrozno a zoskupení mnísi,

ale nikto sa ti nebude chcieť pozrieť do očí

pretože si navždy zomrel.

Pretože si navždy zomrel

ako všetci mŕtvi na Zemi,

ako všetci mŕtvi, na ktorých sa zabúda

v bande tupých psov.

Nikto ťa nepozná. Nie. Ale spievam ti.

Neskôr spievam pre váš profil a vašu milosť.

Vynikajúca zrelosť vašich vedomostí.

Vaša túžba po smrti a chuť vašich úst.

Smútok, ktorý mala vaša statočná radosť.

Bude to trvať dlho, kým sa narodí, ak sa narodí,

andalúzsky tak jasný, tak bohatý na dobrodružstvo.

Jej eleganciu spievam slovami, ktoré stonajú

a pamätám si smutný vánok medzi olivovníkmi.

• Je smutné, keď tí, ktorí prešli cez svoje životné cesty, ich radosti alebo činy, nie sú uctení alebo si na ne spomenú; ale zostáva iba podstata smrti samotnej, ktorá ho predbehla.

4. Básnik telefonuje s láskou

Tvoj hlas zalial dunu mojej hrude

v sladkej drevenej chatke.

Na juhu mojich nôh bola jar

a na sever môjho čela kvet paprade.

Svetlá borovica úzkym priestorom

spievalo bez svitania a sejby

a môj plač sa začal prvýkrát

korún nádeje cez strop.

Sladký a vzdialený hlas sa valil mnou.

Sladký a vzdialený hlas sa mi páčil.

Vzdialený a sladký tlmený hlas.

Ďaleko ako tmavo zranený jeleň.

Sladké ako vzlyk na snehu.

Ďaleko a sladké v dreni zastrčené!

• Nádej sa vždy rodí z každého malého činu medzi zamilovanými ľuďmi. Aj keď sú od seba ďaleko a vo vašej mysli môžu vytvárať iba ilúzie šťastia.

5. Voda, kam ideš?

Voda, kam ideš?

So smiechom idem po rieke

na brehoch mora.

Mar, kam ideš?

Upriver hľadám

zdroj kde odpočívať.

Topole, a ty, čo budeš robiť?

Nechcem ti nič povedať.

Ja sa... trasiem!

Čo chcem, čo nechcem,

pri rieke a pri mori?

(Štyri bezcieľne vtáky

sú vo vysokom topole.)

• Zložitá báseň, ktorá nám hovorí o neustálych pochybnostiach, ktoré sa nám vynárajú v hlavách o rozhodnutiach, ktoré v živote musíme urobiť. Riskovať alebo ísť opačným smerom?

6. Básnikova hruď

Nikdy nepochopíš, čo ťa milujem

pretože spíš vo mne a spíš.

Schovávam ťa plačúc prenasledovaný

hlasom prenikavej ocele.

Norma, ktorá mieša rovnaké mäso a hviezdu

už mi preráža boľavý hrudník

a nejasné slová sa zahryzli

krídla tvojho ťažkého ducha.

Skupina ľudí skáče do záhrad

čakám na tvoje telo a moju agóniu

u koní so svetlou a zelenou hrivou.

Ale spi ďalej, láska moja.

Počuť moju zlomenú krv v husliach!

Pozri, stále nás prenasledujú!

• Ďalšia pochmúrna ľúbostná báseň, ktorá odráža boj milencov žiť svoju lásku na úkor tých, ktorí odsudzujú ich zväzok a snažia sa ich oddeliť.

7. Králi paluby

Ak tvoja matka chce kráľa

paluba má štyri:

kráľ zlata, kráľ pohárov,

pikový kráľ, kráľ prútikov.

Utekám, dostanem ťa,

bež, chytím ťa,

pozri, napĺňam ťa

zablatená tvár.

Z olivovníka

Idem do dôchodku,

esparta

Odvraciam sa

viniča

ľutujem

že ťa tak veľmi miloval.

• Jedna z detských básní Federica Garcíu Lorcu. Zamerané na rýmy jeho veršov, aby bolo ľahko čitateľné.

8. Dva mesiace popoludní

1

Mesiac je mŕtvy, mŕtvy;

ale vzkriesi sa na jar.

Keď pred topoľmi

južný vietor sa krúti.

Keď dajú naše srdcia

tvoja úroda vzdychov.

Keď sú strechy postavené

ich klobúky trávy.

Mesiac je mŕtvy, mŕtvy;

ale vzkriesi sa na jar.

2

Popoludnie spieva

berceuse s pomarančmi.

Moja malá sestra spieva:

Zem je oranžová.

Plačúci mesiac hovorí:

Chcem byť oranžová.

To nemôže byť, moja dcéra,

aj keď zružovieš.

Ani citrón.

Aká škoda!

• Niekedy sa takmer zúfalo snažíme byť niekým iným, aby sme boli prijatí, bez toho, aby sme si uvedomili, aký obrovský potenciál máme v tom, že sme sami sebou.

9. Jazdecká pieseň

(Piesne)

Cordova.

Vzdialený a sám.

Čierny jackfruit, veľký mesiac

a olivy v mojom sedlovom vaku.

Aj keď pozná spôsoby

Do Córdoby sa nikdy nedostanem.

Cez rovinu, cez vietor,

čierny jackfruit, červený mesiac.

Smrť ma sleduje

z veží Córdoby.

Ach, ako taká dlhá cesta!

Ach môj statočný jackfruit!

Ach, čaká ma smrť

pred príchodom do Córdoby!

Cordova.

Vzdialený a sám.

• Tu vidíme náklonnosť, ktorú mal Federico García Lorca k tejto zemi, ktorú už nikdy nemohol navštíviť, pretože dobre vedel, že jeho hodiny života sú spočítané.

10. Spevácka kaviareň

Krištáľové lampy

a zelené zrkadlá.

Na tmavej plošine

Parrala drží

konverzácia

so smrťou.

Plameň,

nepríde,

a zavolá jej späť.

Ľudia

čuchať vzlyky.

A v zelených zrkadlách

dlhé hodvábne chvosty

hýbu sa.

• Sú takí, ktorí sa tešia na okamih svojho odchodu z tohto sveta a dokonca zúfajú, keď nepríde skoro.

11. Uspávanka pre Rosalíu Castrovú, mŕtvu

(Šesť galícijských básní)

Vstaň, priateľka,

že kohúti dňa už kikiríkajú!

Vstaň, môj milovaný,

lebo vietor zavýja ako krava!

Pluhy prichádzajú a odchádzajú

zo Santiaga do Betlehema.

Z Belénu do Santiaga

anjel prišiel na člne.

Loď z jemného striebra

ktorá priniesla bolesť z Haliče.

Halič leží a zostáva

plné smutných bylín.

Bylinky, ktoré pokrývajú vašu posteľ

s čiernou fontánou vašich vlasov.

Vlasy, ktoré idú do mora

kde oblaky špinia ich čisté dlane.

Vstaň, priateľka,

že kohúti dňa už kikiríkajú!

Vstaň, môj milovaný,

lebo vietor zavýja ako krava!

• Báseň na počesť Rosalíi Castro, predstaviteľky galícijskej literatúry. Táto báseň bola inšpirovaná po tom, čo Frederick navštívil jeho hrob.

12. Sonet ružovej girlandy

Tá girlanda! skoro! Zomieram!

Pletené rýchlo! spieva! Ston! spieva!

že mi tieň zakrýva hrdlo

a znova príde a tisíc januárové svetlo.

Medzi tým, čo ma miluješ, a tým, čo milujem teba,

hviezdny vzduch a chvenie rastlín

porastie húština sasaniek

s temným stonaním celý rok.

Uži si sviežu krajinu mojich rán,

láme trstinu a jemné prúdy.

Vylejte rozliatu krv na stehne medu.

Ale coskoro! To zjednotené, spojené,

ústa zlomené láskou a pohryzenou dušou,

čas nás nájde rozbitých.

• Musíme žiť život naplno, pretože nevieme, kedy si nás smrť vyžiada. Preto si musíme vážiť radosti aj bolesti.

13. Bolesti z lásky

Toto svetlo, tento požierajúci oheň.

Tento sivý scenár ma obklopuje.

Táto bolesť len pre nápad.

Táto úzkosť neba, sveta a času.

Tento výkrik krvi, ktorý zdobí

lýra bez pulzu, mastný čaj.

Táto ťarcha mora, ktorá ma zasahuje.

Tento škorpión, ktorý prebýva na mojej hrudi.

Sú girlandou lásky, posteľou zranených,

kde bez spánku snívam o tvojej prítomnosti

medzi ruinami mojej potopenej hrude.

A hoci sa usilujem o vrchol obozretnosti

tvoje srdce mi dáva údolie

s jedlom a vášňou pre horkú vedu.

• Srdcervúce verše, ktoré nám pripomínajú, aké je to milovať človeka bez toho, aby sme ho mali stále pri sebe. To, čo sa cíti ako reťaze, sa vlečie srdcom.

14. Madrigal

Pozrela som sa ti do očí

keď som bol dieťa a dobre.

Tvoje ruky ma oprášili

A dal si mi pusu.

(Hodiny majú rovnakú kadenciu,

A noci majú rovnaké hviezdy.)

A moje srdce sa otvorilo

Ako kvet pod nebom

Lístky žiadostivosti

A vysnívané tyčinky.

(Hodiny majú rovnakú kadenciu,

A noci majú rovnaké hviezdy.)

Vo svojej izbe som vzlykala

Ako princ príbehu

Autor: Estrellita de oro

Že opustil turnaje.

(Hodiny majú rovnakú kadenciu,

A noci majú rovnaké hviezdy.)

Išiel som preč z tvojej strany

Milovať ťa bez toho, aby si to vedel.

Neviem, aké máš oči

Vaše ruky alebo vlasy.

Mám to iba na čele

Motýľ bozku.

(Hodiny majú rovnakú kadenciu,

A noci majú rovnaké hviezdy.)

• Báseň, ktorá nám hovorí o prvej láske, ktorá na nás hlboko vplýva a poznačuje nás tak, ako to nikto iný neurobí.

15. Dlhé spektrum

Otrasené dlhé spektrum striebra

nočný vietor vzdychá,

otvoril moju starú ranu sivou rukou

a išiel preč: tešil som sa.

Rana lásky, ktorá mi dá život

prúdiaca večná krv a čisté svetlo.

Trhlina, v ktorej je Filomela nemá

bude to mať les, bolesť a mäkké hniezdo.

Ó, aká sladká reč v mojej hlave!

Ľahnem si k jednoduchému kvetu

kde sa vaša krása vznáša bez duše.

A putujúca voda zožltne,

zatiaľ čo moja krv tečie v podraste

mokrá a páchnuca od brehu.

• Znovuotvorené staré rany, ktoré je niekedy potrebné cítiť, aby ste ich úplne prekonali.

16. Aurora

(Básnik v New Yorku)

Newyorská polárna žiara má

štyri stĺpy bahna

a hurikán čiernych holubíc

ktoré špliechajú prehnité vody.

Newyorská polárna žiaka stoná

po obrovských schodoch

hľadanie medzi okrajmi

hrot ťažkej úzkosti.

Zrána prichádza a nikto ju neprijíma do úst

pretože niet zajtrajška ani možnej nádeje.

Niekedy mince v nahnevaných rojoch

vŕtajú a požierajú opustené deti.

Prvý, kto vyšiel von, porozumel svojim kostiam

že nebude raj ani bezlisté lásky;

vedia, že idú do bahna čísel a zákonov

k hrám bez umenia, k poteniu bez ovocia.

Svetlo je zahrabané reťazami a zvukmi

v nehanebnej výzve koreňových vied.

V susedstvách sú ľudia, ktorí mávajú nespavosťou

ako čerstvý z vraku krvi.

• Báseň odkazujúca na mesto New York, kde Federico našiel svet zahalený dymom a večnými tehlami, ktoré zaplavujú a ochudobňujú prírodu.

17. Vonkajšie kasíno snov

(Divan Tamaritov)

Kvet jazmínu a zabitý býk.

Nekonečný chodník. Mapa. Izba. Harfa. Svitanie.

Dievča predstiera býka jazmína

a býk je krvavý súmrak, ktorý reve.

Keby nebo bolo malým chlapcom,

jazmín by mal polovicu tmavej noci,

a modrý cirkusový býk bez bojovníkov

a srdce na úpätí stĺpa.

Ale obloha je slon

a jazmín je nekrvavá voda

a dievča je nočná kytica

cez obrovskú tmavú dlažbu.

Medzi jazmínom a býkom

alebo háčiky zo slonoviny alebo spiaci ľudia.

V jazmíne slon a mraky

a v býkovi kostra dievčaťa.

• Akokoľvek chceme, aby sa veci líšili, musíme akceptovať realitu a až potom môžeme urobiť skutočnú zmenu.

18. Ay, tajný hlas temnej lásky

Och tajný hlas temnej lásky

Ach bleat bez vlny! Zranený!

Ach žlčová ihla, potopená kamélia!

Ach prúd bez mora, mesto bez múru!

Oh, ohromná noc s istým profilom,

Nebeská hora úzkosti sa zdvihla!

Ach ticho bez konca, zrelá ľalia!

Uteč odo mňa, horúci hlas ľadu

Nechcem ma stratiť v burine

kde telo a nebo stonajú bez ovocia.

Nechajte moju tvrdú slonovinu z mojej hlavy

zmiluj sa nado mnou, prelom môj duel!

Že som láska, že som príroda!

• Zložitá báseň plná metafor o tom, že nemôžete slobodne prejaviť svoje city k milovanej osobe.

19. Do ucha dievčaťa

(Piesne)

Nechcel som.

Nechcel som ti nič povedať.

Videla som ti v očiach

dva bláznivé stromčeky.

Z vánku, z vánku a zo zlata.

Krútili sa.

Nechcel som.

Nechcel som ti nič povedať.

• Ľudia niekedy radšej mlčia o tom, čo cítia k druhému, len aby zabránili trápeniu.

20. Keby sa moje ruky mohli vyzliecť

Vyslovujem tvoje meno

v temných nociach,

keď prídu hviezdy

piť na Mesiaci

a ratolesti spia

skrytých lístkov.

A cítim sa prázdna

vášne a hudby.

Šialené hodiny, ktoré spievajú

mŕtve staré hodiny.

Hovorím tvoje meno

v tejto temnej noci,

a tvoje meno mi znie povedome

ďalej ako kedykoľvek predtým.

Ďalej ako všetky hviezdy

a bolestivejšie ako jemný dážď.

Budem ťa mať niekedy rád ako?

Čo je moja vina?

Ak sa hmla vyjasní

Aká ďalšia vášeň ma čaká?

Bude to pokojné a čisté?

Keby moje prsty mohli

defoliate mesiac !!

• V týchto veršoch môžeme vidieť zúfalstvo pokračovať v láske k hotovej láske. A je to tak, že to, čo sa zažije, a vzniknuté emócie nie je ľahké prekonať.

21. Básnik žiada svoju lásku, aby mu napísala

Láska k mojim vnútornostiam, nech žije smrť,

márne čakám na tvoje písané slovo

a myslím si, že s kvetinou, ktorá vädne,

že ak budem žiť bezo mňa, chcem ťa stratiť.

Vzduch je nesmrteľný. Inertný kameň

nepozná tieň ani sa mu nevyhýba.

Vnútorné srdce nepotrebuje

mrazený med, ktorý nalieva mesiac.

Ale trpel som ťa. Roztrhol som si žily

tiger a holubica, na páse

v súboji hryzenie a ľalie.

Naplň teda moje šialenstvo slovami

alebo ma nechaj žiť v mojom pokoji

noc duše navždy temná.

• Niekedy čakáme, až ten druhý odplatí naše pocity rovnako intenzívne ako my. Ale to nie je vždy možné, a práve vtedy dôjde k bolesti.

22. Sen

Moje srdce spočíva v studenej fontáne.

(Naplňte to svojimi vláknami,

Pavúk zabudnutia).

Voda z fontány mu povedala jeho pieseň.

(Naplňte to svojimi vláknami,

Pavúk zabudnutia).

Moje srdce prebudilo jej lásky, povedalo:

(Pavúk ticha,

Vlož mu svoje tajomstvo).

Voda vo fontáne ho počula pochmúrne.

(Pavúk ticha,

Vlož mu svoje tajomstvo).

Moje srdce sa otočí k studenej fontáne.

(Biele ruky, ďaleko,

Zastavte vody).

A voda ho unáša spevom od radosti.

(Biele ruky, ďaleko,

Vo vodách nezostane nič).

• Ďalšia báseň plná metafor, ktorá nám ukazuje milostnú tragédiu, kde sa druhá osoba môže napriek odhaleniu svojich pocitov rozhodnúť ísť s niekým iným.

23. Je to pravda

Aká práca ma to stojí

milujem ťa ako milujem ťa!

Pre tvoju lásku ma vzduch bolí

srdce

a klobúk.

Kto by ma kúpil

túto čelenku, ktorú mám

a tento smútok z nitky

biele, robiť vreckovky?

Aká práca ma to stojí

milujem ťa ako milujem ťa!

• Sú lásky, ktoré bolia, ale zároveň ich milujeme. Potom sa natíska otázka, či pokračovať alebo rezignovať.

24. Romantika mesiaca, mesiac

(Conchita García Lorca)

Mesiac prišiel k kovárni

S jeho ruchom tuberózy.

Dieťa sa na ňu pozerá, pozerá.

Chlapec sa na ňu pozerá.

Vo vzduchu sa hýbalo

pohni Mesiacom v náručí

a učí, oplzlý a čistý,

jej prsia z tvrdého cínu.

Uteč mesiac, mesiac, mesiac.

Keby prišli cikáni,

oni by s tvojim srdcom

biele náhrdelníky a prstene.

Chlapče, nechaj ma tancovať.

Keď prídu Rómovia,

nájdu ťa na nákove

so zavretými očami.

Uteč mesiac, mesiac, mesiac,

že už cítim ich kone.

-Chlapče, dovoľte mi, nešliapte

moja škrobená belosť.

Jazdec sa blížil

hranie na bubne roviny.

Vo vnútri kovárne chlapec

jeho oči sú zatvorené.

Cez olivový háj prišli,

bronz a sen, cigáni.

Zdvihnuté hlavy

a prižmúrené oči.

Ako zumaya spieva,

Ach, ako to na strome spieva!

mesiac ide oblohou

s dieťaťom za ruku.

Vo kovárni plačú,

kričali, cigáni.

Vzduch ju sleduje, ona sleduje.

Vzduch ju sleduje.

• Táto krásna a tragická báseň rozpráva príbeh o umierajúcom cigánskom chlapcovi a jeho klamoch pred odchodom.

25. Mám čo povedať, hovorím si

Musím povedať niečo, čo si hovorím

Slová, ktoré sa rozpúšťajú v ústach

Krídla, ktoré sú zrazu vešiaky

Tam, kde plač padá, rastie ruka

Podľa knihy niekto zabije naše meno

Kto vypichol soche oči?

Kto umiestnil tento jazyk okolo

Plač?

Mám čo povedať, hovorím si

A navonok napučiavam vtákmi

Pysky, ktoré padajú ako zrkadlá

Vnútri sa stretávajú vzdialenosti

Tento sever alebo tento juh je oko

Žijem okolo seba

Som tu medzi hromadami mäsa

Vonku na otvorenom priestranstve

S čím povedať, hovorím si.

• Vždy si máme čo povedať, ale večne hľadáme správny čas a miesto pre to.