45 výrokov v angličtine (s prekladom a vysvetlením)

V tomto článku nájdete sériu Anglické porekadlá a príslovia, ktoré vás prinútia premýšľať a uvažovať o živote. Sú to frázy, ktoré často používame a ktoré môžeme povedať len pár slovami.

Porekadlá sú populárne frázy, ktoré sa opakujú, nezmenené, už roky či dokonca storočia. Všeobecne sa prostredníctvom týchto mravných myšlienok vyjadruje rada alebo dôležité učenie.

45 prísloví a porekadiel v angličtine

Nižšie nájdete zoznam prísloví a porekadiel v angličtine s ich prekladom (nie doslovne) a krátke vysvetlenie.

1. Zabiť dve muchy jednou ranou

• Preklad: Zabite dve muchy jednou ranou.

Toto porekadlo sa používa na označenie skutočnosti, že sa dosiahli dve veci súčasne, alebo na vyriešenie dvoch problémov súčasne iba jedinou vecou.

2. Jesť, piť a byť veselý (zajtra zomrieme)

• Preklad: Pite a prehĺtajte, svet sa končí.

Nádherná riekanka, ktorá hovorí o tom, že prítomný okamih je len jeden a že by sme ho mali využiť. Máme iba jeden život, musíme z neho urobiť neprekonateľnú skúsenosť.

3. Absencia vedie k tomu, že si srdce obľúbi

• Preklad: Absencia živí srdce.

Ľudské bytosti si vážia to, čo nám nie je blízke. Tieto slová vyjadrujú práve tento význam. To znamená, že keď nám niečo chýba, je to vtedy, keď si to vážime.

4. Všetko, čo sa blyští, nie je zlato

• Preklad: Všetko, čo sa blyští, nie je zlato.

Mnohokrát nám zostáva povrchná časť vecí, keď necháme stranou pravý význam alebo to, čo sa skutočne stane. Okrem toho sa tiež odporúča, aby sme neverili zdaniu.

5. Štekajúce psy nikdy nehryzú

• Preklad: Štekajúci pes, trochu nahryznutý

Všetci poznáme tých ľudí, ktorí viac klamú, ako hovoria, a zvyčajne sa chvália, ale potom nerobia nič. Štekajúci pes je osoba, ktorá vždy počíta svoje malé bitky, ale málo hryzie, pretože v skutočnosti neurobil polovicu toho, čo hovorí.

5. Steh v čase ušetrí deväť

• Preklad: Prevencia je lepšia ako liečba.

Je lepšie konať skôr, ako v budúcnosti ľutovať, že ste tak neurobili.

6. Mačka v rukaviciach nechytá žiadne myši

• Preklad: Mačka s rukavicami nechytí myši.

Používa sa na kritiku ľudí, ktorí nie sú plne zamestnaní. Napríklad keď niekto ide pracovať na stavbu, ale je tak upravený, že svoju prácu nerobí dobre, aby sa nezafarbil.

7. Činy hovoria hlasnejšie ako slová

• Preklad: Fakty majú hodnotu viac ako slová.

Túto vetu možno tiež vyjadriť rôznymi spôsobmi: „slová sú odfúknuté vetrom alebo“ od toho, čo hovoríte, je to dlhá cesta.

8. Veci sa často stávajú, keď to najmenej čakáte

• Preklad: Kde chrt rozmýšľa najmenej, tam skočí zajac.

Niekedy prídu príležitosti, keď to najmenej čakáte.

9. Leopard nikdy nemení svoje škvrny

• Preklad: Ktokoľvek sa narodí ako prasa, zomrie ako prasa.

Táto fráza odkazuje na skutočnosť, že nikto nemení svoju povahu a že nemôžete bojovať proti osudu.

10. Oko za oko, zub za zub

• Preklad: Oko za oko a zub za zub.

Toto príslovie platí v časoch, keď sa s nami stane niečo zlé a chceme len pomstu. Ide to proti zmiereniu.

11. Múdrym stačí slovo

• Preklad: Dobré porozumenie, stačí pár slov

Inými slovami, nemusíte opakovať veci, keď by mal stačiť iba jedenkrát.

12. Všetky mačky sú v tme sivé

• Preklad: V noci sú všetky mačky hnedé.

Vzhľadom na to v noci a v tme nie sú nedostatky viditeľné.

13. Poskytnite výhodu pochybnostiam

• Preklad: Poskytnite výhody pochybnostiam.

Nemali by sme súdiť ľudí pri prvom otočení, ale musíte si počkať, kým budete mať dôkazy na obvinenie.

16. Zdanie klame

• Preklad: Zdanie môže klamať.

Je to príslovie podobné predchádzajúcemu, v ktorom by ľudia nemali byť súdení, pretože ich telesný obraz nemusí byť taký, aký ten človek v skutočnosti je.

17. Berte to, čo niekto hovorí, so štipkou soli

• Preklad: Vyberte niečo pinzetou.

Vyzdvihnúť niečo pinzetou znamená byť opatrný, pretože to nie je niečo, čo je veľmi bezpečné alebo dokázané.

18. Jablko denne udrží lekára preč

• Preklad: Prevencia je lepšia ako liečba.

Ďalšie porekadlo v angličtine, ktoré odkazuje na to, čomu je lepšie predchádzať, ako liečiť. To znamená, že je lepšie konať hneď, ako neskôr musieť činiť pokánie.

19. Vták v ruke má v kríkoch hodnotu dva

• Preklad: Vták v ruke je lepší ako stovka lietania.

Je lepšie byť v bezpečí, ako špekulovať, mať na pamäti tisíc vecí a potom zostať bez ničoho.

20. Všímajte si hlúposti, ktoré ľudia hovoria

• Preklad: Na hlúpe slová, hluché uši.

Musíte postúpiť od komentárov ostatných. Prečo byť roztrpčený nad tým, čo hovoria nevedomí ľudia.

21. Pridajte urážku k zraneniu

• Preklad: Prilejte palivo do ohňa.

Fráza, ktorá má zmysel zhoršovať situáciu a komplikovať ju.

22. Nie je tu nič také čudné ako ľudové

• Preklad: Na Pánovej vinici je všetko.

Cenová ponuka, ktorá sa používa, keď je niekto zvláštny alebo nespĺňa sociálne štandardy.

23. Keď už hovoríme o diablovi

• Preklad: Keď už hovoríme o rímskom kráľovi.

Hoci doslovný preklad je skôr „hovoriť o démonovi“, v kastílčine to je „hovoriť o rímskom kráľovi“. Inými slovami povedané o niekom a práve sa v tom okamihu ukázať.

24. Stojí ruku a nohu

• Preklad: Stojí to ruku a nohu.

Porekadlo hovorilo o tom, že niečo je veľmi drahé.

25. Všetky cesty vedú do Ríma

• Preklad: Všetky cesty vedú do Ríma.

Bez ohľadu na to, akou cestou sa vydáte, nakoniec sa dostanete do cieľa.

26. Cítiť sa trochu pod počasím

• Preklad: Byť malým pachuchom v španielčine.

V zásade cítiť sa zle alebo nebyť v poriadku. Keď ste unavení alebo chorí.

27. Láska sa smeje zámočníkom

• Preklad: Láska nerešpektuje zákony a neposlúcha ani kráľa

Láska je veľmi intenzívny pocit, ktorý v nás vyvoláva túžbu a impulz byť s osobou, ktorú milujeme.

28. Žobráci si nemôžu vyberať

• Preklad: Keď je hlad, nie je ani zatuchnutý chlieb.

Ak máte ťažkosti, lipnete na čomkoľvek, aby ste tento pocit upokojili.

29. Zvedavosť zabila mačku

• Preklad: Zvedavosť zabila mačku.

Znamená to, že by sme sa nemali pýtať alebo byť zvedaví, že by sme to mohli ľutovať.

30. Počuť to cez vínnu révu

• Preklad: Vtáčik mi to povedal.

Malý vtáčik vám povedal, keď niekomu hovoríte, že niečo viete, ale nechcete povedať meno osoby, ktorá vám to povedala.

31. Každý nakoniec dostane jeho prírastok

• Preklad: Každé prasa dostane svojho svätého Martina.

Zlí ľudia skôr či neskôr za svoju prácu platia.

32. Raz za modrý mesiac

• Preklad: Od fíg po figy.

Hovorí sa, keď sa niečo stane vo veľmi zriedkavých prípadoch a v neočakávaných momentoch.

33. Všetkých smútkov s chlebom je menej

• Preklad: Pokuty za chlieb sú menšie.

Nie je väčší problém, ako keď nemusíš jesť, alebo nedokážeš jesť. Inými slovami, všetky problémy majú riešenie.

34. Zachytený medzi dvoma stolicami

• Preklad: Plávať medzi dvoma vodami.

Vyjadrujte, že ste nerozhodní a neviete, čo robiť. Musíte sa rozhodnúť, ale nemáte jasno.

35. Celá práca a žiadna hra robí z Jacka fádneho chlapca

• Preklad: Musíte sa baviť a na chvíľu odložiť prácu.

Žijeme iba raz, takže si musíte tento život užiť a mať príjemné a zábavné chvíle.

36. Známosť plodí pohŕdanie

• Preklad: Známosť plodí pohŕdanie.

V niektorých prípadoch nás časom môže tráviť veľa chvíľ s človekom znudiť a otravovať z ich prítomnosti.

37. Dobré veci sa stávajú tým, ktorí čakajú

• Preklad: Dobré veci sa stávajú tým, ktorí vedia čakať.

Trpezlivosť má cenu.

38. Reťaz je len taká silná ako jej najslabší článok

• Preklad: reťaz je iba taká silná ako jej najslabší článok.

Silný obraz, ktorý zdôrazňuje, že aj veľké organizácie môžu byť také zraniteľné, že nie sú schopné pracovať.

39. Nepočítajte s kurčatami skôr, ako sa vyliahnu

• Preklad; nepočítajte s kurčatami skôr, ako sa vyliahnu.

Lepšie je mať nohy položené na zemi a veľmi optimistickú budúcnosť nepovažovať za samozrejmosť.

40. Ranné vtáča ďalej doskáče

• Preklad: Najskorší vták dosiahne dážďovku.

Príprava v predstihu vám môže poskytnúť konkurenčnú výhodu.

41. Obrázok má hodnotu tisíc slov

Preklad: Obrázok má hodnotu tisíc slov.

Existujú vnemy, ktoré vysvetľujú viac ako textové informácie.

42. Žiadny muž nie je ostrov

• Preklad: žiadny človek nie je ostrov.

Nežijeme izolovane, ale sme súčasťou sociálneho systému.

43. Pero je mocnejšie ako meč

• Preklad: Pero je cnostnejšie ako meč.

Sila myšlienok je väčšia ako sila konkrétneho násilia.

44. Ak postavíte, prídu

• Preklad: Ak postavíte, prídu.

Aby ste mali šťastie, musíte najskôr pracovať, aby sa to stalo.

45. V mori je vždy viac rýb

• Preklad: V mori je viac rýb

Špeciálne použité príslovie pokiaľ ide o hľadanie partnera.