Johnny Cash's Hurt: Podrobna analiza pesmi

Boli je pesem rock skupine Nine Inch Nails, ki jo je leta 2002 posnel ameriški pevec Johnny Cash in jo vključila v album American IV: The Man Comes Around. Video posnetek je leta 2004 dobil grammyja.

Besedilo pesmi Boli

jaz
Danes sem se poškodovala
Da vidim, ali še čutim
Osredotočim se na bolečino
Edina stvar, ki je resnična
Igla raztrga luknjo
Staro znano želo
Poskusite vse ubiti
Ampak vsega se spomnim
VZDRŽI SE
Kaj sem postala
Moj najslajši prijatelj
Vsi, ki jih poznam, odidejo
Na koncu
In lahko bi imel vse
Moj imperij umazanije
Pustil vas bom
Zaradi tebe bom prizadel
II
Nosim to trnovo krono
Na stolu mojega lažnivca
Polna zdrobljenih misli
Ne morem popraviti
Pod madeži časa
Občutki izginejo
Si nekdo drug
Še vedno sem tukaj
VZDRŽI SE
III
Če bi lahko začel znova
Milijon milj stran
Obdržal bi se
Našel bi pot

Prevod pesmi Boli avtor Johnny Cash

jaz
Danes sem se poškodovala
Da vidim, ali še čutim
Osredotočim se na bolečino
Edino, kar je resnično
Igla raztrga luknjo
Staro znano želo
Poskusite vse ubiti
Ampak vsega se spomnim
REFREN
Kar sem postala

Moj najslajši prijatelj
Vsi odidejo
na koncu
in lahko bi imel vse
moj imperij umazanije
Pustil te bom
Poškodoval te bom
II
Nosim to trnovo krono
Za stolom lažnivca
polna zdrobljenih misli
da ne morem popraviti
Pod madeži časa
Občutki izginejo
Si nekdo drug
In še vedno sem tukaj
REFREN
III
Če bi lahko začel znova
Milijon milj stran
Še naprej bi rad bil jaz
bi našel pot

Analiza in interpretacija pesmi Boli

Tako pesem kot tudi video imata žalostne tone. Ponavljanje nekaterih zapiskov daje vtis monotonosti in žalosti. To potrjujejo prvi verzi knjige kitica I, ko avtor govori o tem, da se poškoduje: edini način, da se počutiš živega, je poškodovati samega sebe.

Danes sem se poškodovala
Da vidim, ali še čutim
Osredotočim se na bolečino
Edino, kar je resnično
Igla raztrga luknjo
Staro znano želo
Poskusite vse ubiti
Ampak vsega se spomnim

Tudi bolečina je sidro za resničnost. Pri depresiji lahko človek doživi različne občutke, ki so njegove stvaritve. Bolečina in osredotočenost na bolečino je način, kako pobegniti iz tistega sveta, ki ga ustvarja depresija.

V zadnjih verzih prve kitice pride v poštev še en element: zloraba in zloraba mamil. Vice povzroči luknjo, ki jo lahko zapolni samo primež. In čeprav je uživanje mamil povezano z željo po pozabi, je tema pesmi "vsega zapomni".

Refren Začne se z eksistencialnim vprašanjem: "Kaj sem postal?" Vprašanje je v tem kontekstu zanimivo. Namiguje, da kljub depresiji in drogam oseba ostaja zavestna in samozavedna.

Kar sem postala
Moj najslajši prijatelj
Vsi odidejo
na koncu
in lahko bi imel vse
moj imperij umazanije
Pustil te bom
Poškodoval te bom

V zboru postane vidna referenca prejemnika in osamljenosti. Ta odlomek ima lahko dve razlagi: eno, ki jo ljudje zapustijo po tem, ko učinek zdravil popusti. Druga pa je, da je osamljenost neločljiv pogoj za obstoj in da ta in žalost izvirajo iz odsotnosti ljubljenih oseb bodisi zaradi njihove smrti bodisi zaradi njihove oddaljenosti.

Prejemnika lahko razumemo kot nekoga, ki vam je odšel. Tema pesmi meni, da bi tej osebi lahko pustil vse, vendar hkrati ni imel kaj ponuditi. Njeno kraljestvo je narejeno iz umazanije in na koncu bi jo le prizadelo in razočaralo.

V druga kitica svetopisemsko se sklicuje na trnovo krono, ki jo je nosil Jezus. Krona je v pesmi sorodna "lažnivemu stolu". V Jezusovi strasti je bil trnov venec začetek križevega pota. V pesmi očitno predstavlja nelagodje vesti, kot da bi bili trni spomini ali misli, ki težijo avtorjevi glavi.

Nosim to trnovo krono
Za stolom lažnivca
polna zdrobljenih misli
da ne morem popraviti
Pod madeži časa
Občutki izginejo
Si nekdo drug
In še vedno sem tukaj

Spomin se v pesmi nekaj ponavlja in se spet pojavi v naslednjih verzih. V poštev pride spomin in pozaba. Pozabljanje sčasoma izbriše nekatere občutke. Vendar se avtor počuti stagnira, medtem ko sogovornik postane nekdo drug.

The tretja in zadnja kitica gre za neke vrste odrešitev avtorja. Popolnoma se zaveda svojih težav, vendar izraža, da tudi če bi imel priložnost začeti znova, bi bil še vedno tak, kot je. Njegove težave mu niso lastne, izhajajo pa iz neugodnih razmer.

Če bi lahko začel znova
Milijon milj stran
Še naprej bi rad bil jaz
bi našel pot

Tako bi lahko počel stvari drugače in ohranil bistvo svoje osebe. Z drugimi besedami, zdi se, da v zvezi s tem ni obžalovanja. Kakor koli je trenutno njegovo stanje, obstaja le kot posledica tega, kar je bil.

Pomen črke

Te pesmi ni napisal Johnny Cash, vendar je vseeno mogoče opaziti vzporednice med besedilom in njegovim življenjem. Denar je imel resne težave z mamili, predvsem s tabletami in alkoholom. Trpel je tudi zaradi hude depresije. Njegova zveza z June Carter je bila zelo konfliktna, a mu je na koncu pomagala, da se je znebil mamil in vodil mirnejše življenje.

Vse to je morda prispevalo k temu, da je bila njena predstava tako lepa in globoka. Besedila povezujejo odseve moškega, ovitega v depresijo, ki se v temnem trenutku poškoduje v iskanju olajšanja in resničnega občutka.

Droge so še en izhod za depresijo, vendar ustvarjajo začaran krog. Pokrajina pesmi prinaša veliko žalosti, vendar se avtor zaveda svoje situacije.

To vodi do eksistencialne refleksije: kako je avtor prišel do te točke? Spomini se pojavijo s tonom obžalovanja. V besedilu se pogosto pojavlja osamljenost, ki je vedno povezana s preteklostjo.

A kolikor je preteklost obžalovanja, je avtor nikoli ne zanika. Pesem se konča z odrešenjem tistega, ki je predvsem zvest sam sebi.

Posneti serijo American Records

American Records je zaporedje albumov Johnnyja Casha, ki ga je za istoimensko založbo produciral Rick Rubin. Prvi album serije, izdan leta 1994, je zaznamoval nadaljevanje pevčeve kariere, ki je bila v osemdesetih letih zasenčena.

Serija vključuje tako neobjavljene skladbe kot različice. Eden najpomembnejših zapisov je American IV: The Man Comes Around. To je bil zadnji album, izdan v življenju, saj je Cash umrl 12. septembra 2003. Dva druga albuma sta bila izdana postmortem, imenovana Američan V: Sto avtocest Y. Ameriški posnetki VI: Ni groba.

Izvirna različica teme Boli

Prvotna različica Boli je posnela skupina Nine Inch Nails in izdala na njihovem drugem albumu Spirala navzdol 1994. Pesem je zložil Trent Reznor, član skupine. V intervjuju je Renzor izrazil občutek počaščenosti z izbiro Johnnyja Casha in ob ogledu video posnetka je bil tako ganjen, da je celo rekel: "Ta pesem ni več moja."

Johnny Cash je samo enkrat spremenil besedilo: izraz "krona sranja" je spremenil v "trnovo krono". Pevka je bila zelo krščanska in se v različnih pesmih sklicuje na Biblijo in druge verske teme.

Video posnetek Boli

Video posnetek izmenjuje slike ostarelega Johnnyja Casha z več drugimi videoposnetki njegovega mlajšega, kar daje pesmi avtobiografski pridih.

Pesem in video skupaj prikazuje starega Johnnyja Casha, ki se spominja svoje preteklosti in se kljub različnim neželenim dogodkom dostojno sooča z življenjem. Boli postane pesem človeka, ki je trpel, a je tudi ponosen na svojo zapuščino.

Če si želite ogledati video posnetek, ga pustimo na naslednji povezavi: