Rubén Darío: 12 pesmi genija modernizma
Rubén Darío, nikaraguanski pesnik, je bil eden najvidnejših predstavnikov modernizma, špansko-ameriškega literarnega gibanja, ki je postalo precedens v zgodovini španskega jezika. Predstavljamo izbor 12 pesmi, zbranih na naslednji način: sedem kratkih pesmi in pet dolgih, vključno s pesmijo Rubéna Daría za otroke.
Caltrops - IV
V naslednji pesmi Rubén Darío opozarja na paradoks pesnika, ki daje svoje bogastvo svetu (oz. svet bogastva) s svojo umetnostjo, pa vendar je njegov prispevek siromak Zemlje. Pesnik svet obleče z lepotami, nuja pa ga sleče. Med ustvarjalno žrtvovanjem in zadovoljstvom ni primerjave, a pesnik tega niti ne poskuša. Presežek je njegov značaj, saj je poezija njegov poklic, glas notranje zapovedi, ki ga podredi. Tam paradoks. Pesem je bila vključena v knjigo Caltrops, objavljeno v Čilu leta 1887.
Postavite pesnika v njegove verze
vsi biseri morja,
vse zlato iz rudnikov,
vsa orientalska slonovina;
Diamanti Golconda,
zakladi Bagdada,
dragulje in medalje
iz skrinj Nabada.
Ker pa nisem
za to, da verzi niso kos kruha,
na koncu njihovega pisanja
umrl zaradi nujnosti.
Venera
Venera je vključena v najbolj slavno delo Rubéna Daría: Modra ..., objavljeno leta 1888. Je sonet v verzih glavne umetnosti. V tem Rubén Darío aludira na negotovo ljubezen, na nedojemljivo razdaljo med ljubimci, katerih resničnost drugih se zdi nemogoče urediti.
V tihi noči je trpela moja trpka nostalgija.
V iskanju miru sem se spustil na hladen in tih vrt.
Na temnem nebu je zasijala Venera, ki je drhtela,
kot je v ebony vložen zlati in božanski jasmin.V moji zaljubljeni duši se je zdela orientalska kraljica,
čaka na svojega ljubimca pod streho garderobe,
ali da je na ramenih teklo globoko prostranstvo,
zmagoslavno in svetleče, naslonjeno na palanko."Oh, svetlolasa kraljica! -povedaj mu, moja duša želi zapustiti svojo krizalo
in leti proti tebi in poljubi svoje ognjene ustnice;
in plavaj v nimbusu, ki ti bledi svetlobo na čelu,in v veličastnem ekstazi, da te niti za trenutek ne pusti ljubiti. "
Nočni zrak je ohladil toplo vzdušje.
Venera, ki je pogledala iz brezna, me je žalostno pogledala.
Ta ljubezen ne dopušča razmišljanj v nizu
Vključeno v Profana proza in druge pesmi (1896) je ta pesem vzbujanje ljubezni, ki jo razumemo kot strast in erotičnost. Ljubeča strast je predstavljena kot skrajnost, borec, živi ogenj, ki vse uniči. Gre za vulkanski ogenj, ki ga volja ne more zadušiti. Ljubezen je norost, presežek.
Dama, ljubezen je nasilna
in ko nas preobrazi
misel nas vžge
Norost.Ne sprašuj mojih rok za mir
da imajo vaše zapornike:
moji objemi so vojne
in moji poljubi so ognjeni;
in bil bi zaman poskus
temnenje misli
če me misel vzbudi
Norost.Jasno je moj um
plamenov ljubezni, gospa,
kot trgovina dneva
ali palača zore.
In parfum vašega mazila
moja sreča te zasleduje,
in vžge mojo misel
Norost.Moje veselje tvoje brbončice
koncept bogatega satja,
kot v sveti pesmi:
Mel et lac sub lingua tua*.
Uživanje vašega diha
v tako finem steklu se mudi,
in vžge mojo misel
Norost.
(*) Med in mleko pod jezikom (stavek je povzet iz biblijskega besedila Pesem pesmi)
Lovim pot
To je pesem, napisana v obliki soneta v glavnih umetniških verzih. Pesnik nas kot predmet pesmi potopi v ustvarjalni proces in odpre okno za intimnost ustvarjalca. Pisanje kot dejanje se zdi nedosegljivo, izmuzljivo in zapleteno. Pesnik išče konstrukcijo pomembne oblike in prizna svoje namene in pade. Pesem je bila prvič objavljena v Ljubljani Profana proza in druge pesmi (1896).
Lovim pot, ki ne najde mojega sloga
miselni gumb, ki želi biti vrtnica;
je napovedan s poljubom, ki mi leži na ustnicah
nemogoč objem Venere de Milo.Zelene dlani krasijo beli peristil;
zvezde so mi napovedale videnje boginje;
in v moji duši počiva luč, kot počiva
luna ptica nad mirnim jezerom.In najdem samo besedo, ki beži,
melodična iniciacija, ki teče iz piščali
in sanjski čoln, ki se sprehaja v vesolju;in pod oknom moje Trnuljčice,
neprekinjeno jecanje vodnega curka
in vratu velikega belega laboda, ki me sprašuje.
Ljubim, ti ljubiš
Ta pesem, vključena v knjigo Pesmi življenja in upanja, je napisan v verzih glavne umetnosti. Ljubiti je za pesnika smisel življenja, znanja, življenjske usmeritve. Ljubezen je odrešilna obljuba, energija, ki odpira svoja krila pred grozečim breznom.
Ljubeč, ljubeč, ljubeč, ljubeč vedno, z vsem
bitje in z zemljo in z nebom,
s svetlobo sonca in temo blata;
ljubezen do vse znanosti in ljubezen do vseh želja.In ko gora življenja
bodi trd in dolg, visok in poln brezen,
ljubi neizmernost ljubezni
In zgoreli v zlitju lastnih prsi!
Tavajoča pesem
Ta pesem daje naslov knjigi Tavajoča pesem, objavljeno leta 1907. Po besedah nikaragvanskega pisatelja Ricarda Llopese se Rubén Darío v tej knjigi odmika od modernistične estetike. Rubén Darío v resnici podaja verze v prosti rimi. V tej pesmi je pevec trubadur, nosilec besede, ki je ustvarila muzikalnost, na tisoče načinov proslavljen kot univerzalno bitje, ki s svojim sprehodom objame človeštvo. Za potovanje pevčevega glasu, ki s seboj nosi radosti in žalosti, ni nevrednega prevoza. Za glasbeno besedo ni omejitev, za poezijo ni mesta, kjer ni potrebna.
Pevka gre po vsem svetu
nasmejan ali zamišljen.Pevka gre na zemljo
v belem miru ali v rdeči vojni.Na hrbtu slona
skozi ogromno neverjetno Indijo.V palanki in v fini svili
za srce Kitajske;z avtom v Luteciji;
v črni gondoli v Benetkah;čez pampe in ravnice
pri ameriških žrebetih;po reki gre v kanu,
ali je viden na premcuparnika nad prostranim morjem,
ali v vagonu s spalnim avtomobilom.Kamel v puščavi,
ladja živa, vas pripelje do pristanišča.Na hitrih saneh se vzpenja
v stepi beline.Ali v kristalni tišini
ki ljubi severni sij.Pevec hodi po travnikih,
med pridelki in govedom.In vstopite v svoj London na vlaku,
in osel v svoj Jeruzalem.S kurirji in s slabimi,
pevka gre za človečnost.V pesmi leti s krili:
Harmonija in večnost.
Agencija
Ricardo Llopesa pravi, da se je Rubén Darío v tej pesmi kritično in frontalno postavil pred realnost sveta in prevzel "telegrafski jezik". Za avtorja pesnik "izpostavlja razkroj enotnosti vere, družbe in jezika." Pesem je vključena v Tavajoča pesem (1907).
Kaj je novega?... Zemlja se trese.
Vojna je inkubirana v Haagu.
Kralji imajo globok teror.
Vonji gnili po vsem svetu.
V Gileadu ni vonjev.
Markiz de Sade je pristal
iz Seboima.
Zalivski tok spremeni smer.
Pariz z veseljem maha.
Pokazal se bo komet.
Prerokbe so se že izpolnile
starega meniha Malahija.
V cerkvi se hudič skriva.
Redovnica je rodila... (Kje? ...)
Barcelona ni več dobra
ko pa se oglasi črpalka ...
Kitajska ji reže čop.
Henry de Rothschild je pesnik.
Madrid se zgraža nad rtom.
Papež nima več evnuhov.
Urejeno bo za račun
otroška prostitucija.
Bela vera je izkrivljena
In vsa črna se nadaljuje
Nekje je pripravljeno
palača Antikrista.
Komunikacije se spremenijo
med lezbijkami in Romi.
Napovedano je, da prihaja Jud
tavanje... Je še kaj, moj bog? ...
Sonatina
Sonatina je del Profana proza in druge pesmi (1896). Prizadevajoč imaginarij pravljic, kjer princese sanjajo o princih, ki jih osvobodijo zaprtosti, pesnik razkriva sanjski in izmuzljivi duh pred konkretnim svetom - značilnim za modernizem -, svetom, ki ni sposoben zadovoljiti hrepenenja po preseganju in vitalnosti, ki jo lahko le ljubezen ali morda strast ponudbo.
Princesa je žalostna... kaj bo imela princesa?
Vzdihi ji uhajajo iz ust jagod,
ki je izgubil smeh, ki je izgubil barvo.
Princesa je bleda na svojem zlatem stolu,
tipkovnica njegove zlate tipke je tiha;
in v pozabljeni vazi omedli cvet.Vrt naseljuje zmago pavov.
Zgovorna, lastnica pravi banalne stvari,
in oblečen v rdeče, piruetira norček.
Princesa se ne smeji, princesa ne čuti;
princesa lovi po vzhodnem nebu
kačji pastir tava iz nejasne iluzije.Ali mislite na princa Golconsa ali Kitajske,
ali v katerem je ustavil svoj argentinski plovec
videti slast svetlobe iz njenih oči?
Ali v kralju otokov dišečih vrtnic,
ali v tistem, ki je suveren bistrih diamantov,
ali ponosni lastnik hormuških biserov?Oh! Uboga princesa z roza usti
hoče biti lastovka, hoče biti metulj,
imajo lahka krila, pod nebom letijo,
pojdite na sonce s svetlobno lestvico žarka,
pozdravite lilije z majskimi verzi,
ali pa se izgubite v vetru na morskem grmenju.Noče več palače, niti srebrnega kolovrata,
niti začarani jastreb niti škrlatni norček,
niti enoglasni labodi v modrem jezeru.
In rože so žalostne za rožo dvora;
jasmin na vzhodu, nulumbo na severu,
z zahoda dalije in vrtnice z juga.Uboga mala modrooka princesa!
Ujet je v zlatu, ujet je v tilih,
v marmornati kletki kraljeve palače,
veličastna palača, ki jo varujejo stražarji,
ki čuvajo sto črncev s svojimi sto helebardami,
hrta, ki ne spi in ogromen zmaj.Oh, blagor hipsipilu, ki je zapustil krizanis.
Princesa je žalostna. Princesa je bleda ...
O oboževana vizija zlata, vrtnice in slonovine!
Kdo bo odletel v deželo, kjer obstaja princ
Princesa je bleda. Princesa je žalostna ...
svetlejša od zore, lepša od aprila!Tiho, tiho, princesa pravi vila botra,
na konju s krili, kam gre on,
v pasu meč in v roki jastreb,
srečni gospod, ki te obožuje, ne da bi te videl,
in ki prihaja od daleč, zmagovalec smrti,
prižgati ustnice s svojim poljubom ljubezni!
Morda vam bo všeč tudi:
- Analiza pesmi Sonatina Rubéna Daría.
- Komentirano je 30 modernističnih pesmi.
Kolumbu
Ta pesem je bila napisana ob četrti stoletnici odkritja Amerike leta 1892, ko je bil Rubén Darío povabljen na komemoracije države Španija. Zapisano je v 14 serventesiovih, kiticah, ki jih tvorijo štirje verzi glavne umetnosti soglasniške rime med prvo in tretjo vrstico ter drugo in četrto vrstico. Pesem je zasidrana v latinskoameriškem konfliktu, ki izhaja iz odkritja. Združuje zgodovinsko kritiko s kritiko sedanjosti, idealizacijo predšpanskega sveta in sklicevanje na vrednote francoske revolucije. Gre torej za sintezo latinskoameriških izjav. Pesem je vključena v knjigo Tavajoča pesem, 1907.
Nesrečni admiral! Uboga Amerika
tvoja deviška in lepa Indijanka s toplo kri,
biser tvojih sanj je histeričen
krčevitih živcev in bledo čelo.Katastrofalni duh obvlada vašo deželo:
kjer je združeno pleme razmetavalo svoje klube,
danes je med brati prižgana večna vojna,
iste rase so ranjene in uničene.Kamniti idol zdaj nadomešča
idol mesa, ki je ustoličen,
in vsak dan zasije bela zora
na bratskih poljih kri in pepel.Prezirajoči kralje smo si postavili zakone
ob zvokih topov in brbončic,
in danes do zlovešče naklonjenosti temnopoltih kraljev
Juda se brati s Kajnom.Pitje širjenja francoskega soka
z našimi polšpanskimi avtohtonimi usti,
dan za dnem pojemo marseljezo
da na koncu zaplešejo Carmanolo.Perfidne ambicije nimajo jezov,
sanjane svoboščine so razveljavljene.
Tega naši kaciki niso nikoli storili,
ki so mu gore dajale puščice! .Bili so ponosni, zvesti in odkriti,
glave čudnega perja so se opasale;
Želim si, da bi bili belci
kot Atahualpe in Moctezumas!Ko je seme padlo v trebuh Amerike
dirke železa iz Španije,
velika Kastilja je pomešala svojo junaško moč
z močjo gorskega Indijanca.Bi bog vode pred nedotaknjenimi
nikoli ne bodo odsevali belih jader;
niti ne bodo videli omamljenih zvezd
prinesite svoje karavle na obalo!Brezplačni kot orli bodo videli gore
staroselci gredo skozi gozd,
lovljenje pug in bizonov
z natančno puščico njihovih tobolcev.Kaj še bolj nesramni in bizarni šef
da vojak, ki svojo slavo goji v blatu,
zaradi česar je zipa stokala pod njegovim avtomobilom
ali trepetajo zamrznjene mumije Inkov.Križ, ki ste nam ga nosili, propada;
in po nemirnih revolucijah,
nesramni pisatelj umaže jezik
ki sta jo zapisala Cervantes in Calderones.Kristus gre po ulicah suh in šibak,
Baraba ima sužnje in epolete,
in v deželah Chibcha, Cuzco in Palenque
videli so panterje v galopu.Dvoboji, strahovi, vojne, stalna vročina
žalostna sreča nam je postavila pot:
Cristoforo Colombo, ubogi admiral,
Molite Boga za svet, ki ste ga odkrili!
Zmagoviti pohod
Zmagoviti pohod, vključeno v Pesmi življenja in upanja, je bil napisan leta 1895. Predstavlja utrditev modernistične estetike v Rubénu Daríu. Pisatelj gradi podobo zmagoslavne vojske, ki slavi svojo slavo, skladno z libertarnim duhom stoletja neodvisnosti v Latinski Ameriki. Bralec najde mitološke, zgodovinske in kulturne reference. Očitno bi Rubéna Darío navdihnila vojaška parada za 400. obletnico odkritja Amerike, ki je bila leta 1892 v Španiji.
Dvorjenje prihaja!
Dvorjenje prihaja! Jasno in zaslišijo se hrošči,
meč je naznanjen z živahnim odsevom;
prihaja dvorjenje paladinov, zlata in železa.Loki, okrašeni z belimi Minervami in Martesom, že potekajo spodaj,
slavoloki, kjer Famas postavlja svoje dolge trobente
slavnostna slava praporov,
ki jih nosijo močne roke junaških športnikov.
Slišite hrup orožja vitezov,
zavore, ki jih močni vojni konji žvečijo,
kopita, ki so ranila zemljo
in timbaleros,
da tempo bije z borilnimi ritmi.
Takšni prehajajo hudi bojevniki
pod slavoloki!Jasne godlice nenadoma dvignejo svoje zvoke,
njegova zvočna pesem,
njen topel refren,
ki se ovije v svojo zlato grmenje
avgustovski ponos paviljonov.
Pravi, da je boj, maščevalna rana,
groba griva,
nesramne perjanice, ščuka, sulica,
kri, ki zaliva herojski karmin
Zemlja;
črni mastifi
ki poganja smrt, ki upravlja vojno.Zlati zvoki
napoveduj advent
zmagoslavje slave;
zapustili vrh, ki varuje njihova gnezda,
širi svoja ogromna krila v veter,
kondorji prispejo. Zmaga je prišla!Dvorjenja je konec.
Dedek otroka opozori na junake.
Poglejte, kako je stara brada
zlate zanke hermelina obdaja.
Lepe ženske pripravljajo krone cvetja,
in pod verandami lahko vidite njihove rožnate obraze;
in najlepši
nasmehnite se najhujšim zmagovalcem.
Čast tistemu, ki pripelje čudno zastavo v ujetništvo
časti ranjence in časti vernike
vojaki, ki jih tuja roka najde smrt!Bugles! Lovorika!
Plemeniti meči slavnih časov,
z njihovih panoramskih posnetkov pozdravijo nove krone in lauro
stari meči grenadirjev, močnejši od medvedov,
bratje tistih kopja, ki so bili kentavri?
Odmevajo bojna debla:
glasovi napolnijo zrak ...Za te prastare meče,
tistim slavnim jeklom,
ki poosebljajo preteklost slave ...
In na soncu, ki danes zasveti nove zmage,
in junak, ki vodi svojo skupino divjih mladih,
tisti, ki ljubi oznake materinskih tal,
tisti, ki je kljuboval, se opasal z jeklom in orožjem v roki,
sonca rdečega poletja,
sneži in vetrovi ledene zime,
noč, zmrzal
in sovraštvo in smrt, ker si za nesmrtno domovino,
Pozdravite z bronastimi glasovi vojne rogove, ki igrajo zmagoslavni pohod ...
Morda vas bo članek tudi zanimal Modernizem: zgodovinski kontekst in predstavniki.
Jaz sem ta
Rubén Darío potuje po poti mladostnih strasti, prispodobi estetske preobrazbe, ki ga je pripeljala do modernizma. Literatura in zlasti modernizem sta rešilno sredstvo. Ta pesem postane estetski razglas, nekakšen manifest, kjer Rubén Darío izjavlja in zagovarja načela ustvarjalci modernizma pred svojimi kritiki, pa tudi literarne in mitološke reference, na katerih so drži. Pesem je bila objavljena v knjigi Pesmi življenja in upanja.
Jaz sem tisti, ki je rekel šele včeraj
modri verz in nečedna pesem,
na čigar noč je imel slavček
ki je bila zjutraj škrjanec.Bil sem lastnik svojega sanjskega vrta,
polno vrtnic in lenobnih labodov;
lastnik želv, lastnik
gondole in lire na jezerih;in zelo osemnajstem stoletju in zelo star
in zelo moderno; drzen, svetovljanski;
s Hugom močnim in Verlaineom dvoumnim,
in neskončna žeja po iluzijah.Že od otroštva sem vedel za bolečino,
moja mladost... Je bila to moja mladost?
Tvoje vrtnice mi še vedno puščajo svojo dišavo ...
dišava melanholije ...Neukročeno žrebe se je sprožil moj instinkt,
moja mladost je jahala konja brez uzde;
Bila je pijana in z nožem okoli pasu;
če ni padel, je to zato, ker je Bog dober.Na mojem vrtu je bil videti čudovit kip;
sodilo ga je marmor in bilo je surovo meso;
v njej je prebivala mlada duša,
sentimentalna, občutljiva, občutljiva.In sramežljiv pred svetom, torej
da zaklenjeno v tišino ni prišlo ven,
ko pa v sladki pomladi
čas je bil za melodijo ...Čas sončnega zahoda in diskreten poljub;
ura mraka in umika;
ura madrigala in zanosa,
"obožujem te" in "oh!" in vzdihnite.In potem je bila dulzaina igra
skrivnostnih kristalnih območij,
obnova kapljic grškega kruha
in kolut latinske glasbe.S tako zrakom in s tako živo vnemo,
da se je kip rodil nenadoma
na močnem stegnu kozje noge
in dva satiri roga na čelu.Tako kot Galatea gongorina
Všeč mi je bila Marquise Verleniana,
in se tako pridružil božanski strasti
čutna človeška hiperestezija;vsa hrepenenja, vsa pekoča, čista senzacija
in naravna moč; in brez laži,
in brez komedije in brez literature ...:
Če je iskrena duša, je to moja.Slonokoščeni stolp je mikal moje hrepenenje;
Hotel sem se zapreti vase,
in bil sem lačen vesolja in žejen nebes
Iz sence lastnega breznaKot goba, ki jo sol nasiči
v morskem soku je bilo sladko in nežno
moje srce, napolnjeno z grenkobo
za svet, meso in pekel.Ampak po božji milosti po svoji vesti
Dobri so znali izbrati najboljši del;
in če je bil v mojem obstoju grob žolč,
Vsa ostrost je stopila Art.Osvobodil sem svoj razum, da nisem razmišljal nizko,
voda iz kastalije mi je kopala dušo,
moje srce je romalo in prineslo
harmonija iz svete džungle.Oh, sveti gozd! Oh globoko
emanacija božanskega srca
iz svete džungle! O rodovitna
vir, katerega krepost osvaja usodo!Idealen gozd, ki otežuje resnično,
tam telo gori in živi, Psiha pa leti;
medtem ko spodaj pod satirom preljublja,
pijan v modrem, drsnik Filomela.Sanjski biser in ljubeča glasba
v cvetoči kupoli zelene lovorike,
Subtilna hipsipila posrka vrtnico,
in v usta favna ugrizne bradavica.Bog gre v vročino za samico,
In trs kruha se dviga iz blata;
večno življenje seje svoja semena,
in harmonija velikih Celih kalčkov.Duša, ki vstopi tja, mora iti gola,
trepetanje od želje in svete mrzlice,
Na ranjenem badlju in ostrem trnu:
Tako sanja, tako vibrira in tako poje.Življenje, svetloba in resnica, tak trojni plamen
proizvaja notranji neskončni plamen.
Čista umetnost, kot vzklikne Kristus:
Ego sum lux et veritas et vita!In življenje je skrivnost, slepa luč
in nedostopna resnica osupne;
mračna popolnost se nikoli ne preda,
in idealna skrivnost spi v senci.Biti iskren torej pomeni biti močan;
kako gola je, zvezda sije;
voda pravi duša vodnjaka
v kristalnem glasu, ki teče iz nje.Takšen je bil moj poskus, da bi bila duša čista
moja, zvezda, vir zvoka,
z grozo literature
in noro od mraka in zore.Modrega mraka, ki določa ton
da nebeški zanos navdihuje,
meglica in molski ključ - vsa flavta!
in Aurora, hči Sonca - cela lira!Kamen mimo, vržen z zanke;
minila je puščica, ki je izostrila nasilnega moškega.
Kamen zanke je šel na val,
in puščica sovraštva je šla v veter.Vrlina je v tem, da si miren in močan;
z notranjim ognjem vse gori;
zmaga in zmaga smrti,
in proti Betlehemu... Prikolica gre!
Margariti Debayle
Ta pesem, vključena v knjigo Potovanje v Nikaragvo in Intermezzo Tropical (1909), je ena izmed pesmi Rubéna Daría za otroke. Pisalo je to med njegovim bivanjem v poletnem domu družine Debayne, ko ga je deklica Margarita prosila, naj ji zrecitira zgodbo. Prisotni so značilni elementi modernizma: bogata muzikalnost, ki prevladuje nad besedilom, eksotične reference in legendarne reference.
Margarita je čudovito morje,
in veter,
ima subtilno bistvo pomarančnega cveta;
čutim
v duši škrjanec poje;
vaš naglas:
Margarita, povedala ti bom
Zgodba:
To je bil kralj
diamantna palača,
trgovina, izdelana po dnevih
in čredo slonov,
malakitni kiosk,
velika odeja iz tkiva,
in nežna mala princesa,
tako lepo,
Marjetica cvet,
tako srčkan kot ti.
Nekega popoldneva, princesa
videl zvezdo;
princesa je bila poredna
in je hotel iti ponjo.
Hotel sem, da jo naredi
okrasite žebljiček,
z verzom in biserom
in pero in cvet.
Čudovite princese
zelo so podobni tebi:
režejo lilije, režejo vrtnice,
rezali so zvezde. Takšni so.
No, lepo dekle je odšlo,
pod nebom in nad morjem,
rezati belo zvezdo
Zaradi tega je vzdihnila
In šel gor po cesti
po luni in naprej;
slabo pa je, da je šla
brez očetovega dovoljenja.
Ko se je vrnil
Gospodovih parkov,
izgledala je vsa zavita
V sladkem sijaju
In kralj je rekel: 'Kaj si si naredil?Iskal sem vas in nisem našel;
in kaj imaš na prsih
Kako osvetljen vidite? ».
Princesa ni lagala.
In tako je povedal resnico:
«Šel sem odrezati svojo zvezdo
do modre prostranosti ».
In kralj zavpije: «Ali vam nisem povedal?
da modre ne bi smeli rezati?
Kakšna norost! Kakšna muha ...
Gospod se bo jezil.
In pravi: "Ni bilo nobenega poskusa;
Odšel sem ne vem zakaj.
Ob valovih z vetrom
Šel sem do zvezde in jo razrezal.
In oče jezno reče:
«Morate kaznovati:
vrniti se v nebesa in ga ukrasti
zdaj se boste vrnili «.
Princesa je žalostna
za svoj sladek cvet svetlobe,
ko se potem pojavi
nasmejan dobri Jezus.
In tako pravi: «Na mojem podeželju
tisto vrtnico sem mu ponudil;
so moja dekleta rože
da ko sanjajo mislijo name «.
Obleci kraljeve sijoče mehurčke,
in nato parada
štiristo slonov
na morski obali.
Mala princeska je čudovita
No, že imate pin
v tem, kar svetijo, z zvezdo,
verz, biser, pero in cvet.
Margarita, morje je čudovito,
in veter
Ima subtilno bistvo pomarančnega cveta:
dih.
Ker boste daleč od mene,
prihrani, punca, nežna misel
kateremu ti je nekega dne hotel povedati
Zgodba.
Biografija Rubéna Daría
Félix Rubén García Sarmiento, bolj znan kot Rubén Darío, je bil nikaraguanski pesnik, novinar in diplomat, rojen 18. januarja 1867 in umrl 6. februarja 1916.
Že od malih nog je pokazal svoje pisateljske in novinarske danosti ter zavzetost za obrambo pravičnosti, svobode in demokracije. Sodeloval je v revijah, kot sta El Ferrocarril in El Porvenir, in bil direktor časopisa La Unión, vseh teh nikaraguanskih časopisov. Sodeloval je tudi s časopisom Buenos Aires La Lation.
Živel je v Salvadorju, kjer je bil varovanec predsednika Rafaela Zaldívarja. Tam je spoznal pesnika Francisca Gavidio, čigar nauki so vplivali na njegovo pesniško delo. Živel je tudi v Čilu, Kostariki, Panami in Gvatemali. Bil je častni konzul v Buenos Airesu in veleposlanik v Madridu.
Je avtor temeljnih del literature v španskem jeziku, kot je Azul... (1888), Profana proza in druge pesmi (1896) in Pesmi življenja in upanja (1905). Med drugim so ga prepoznali po tem, da je francoski aleksandrijski verz prilagodil španskemu jeziku.
Poglej tudi: Komentirane kratke ljubezenske pesmi
