Ubijanje v imenu Rage Against the Machine: analiza, prevajanje in kontekst glasbe
Ubijanje v imenu je glasba avtorja rap metal Severnoameriška skupina Rage Against the Machine, izdana leta 1991. Ali najprej samski Skupina je dosegla velik mednarodni uspeh in postala skupina, ki je zaznamovala zadnja desetletja.
Križana pela je bila neposlušna in je obsodila protestno glasbo policijska brutalnost, zloraba moči in rasistično nasilje v Združenih državah Amerike.
Izvirna besedila Ubijanje v imenu
Nekateri tisti, ki delujejo, so enaki tistim, ki gorijo križe (x4)
Uf!
Ubijanje v imenu... (x2)
Zdaj stori, kar so ti rekli (x4)
In zdaj naredi, kar so ti rekli (x8)
No, zdaj naredi, kar so ti rekli!
Umrli so upravičeni
Za nošenje značke so izbrani belci
Opravičujete tiste, ki so umrli
Z nošenjem značke so izbrani belci
Nekateri tisti, ki delujejo, so enaki tistim, ki gorijo križe (x4)
Uf!
Ubijanje v imenu... (x2)
Zdaj stori, kar so ti rekli (x4)
In zdaj naredi, kar so ti rekli
(Zdaj ste pod nadzorom) In zdaj naredite, kar so vam rekli (x7)
Umrli so upravičeni
Za nošenje značke so izbrani belci
Opravičujete tiste, ki so umrli
Z nošenjem značke so izbrani belci
Daj no!
Jebi se, ne bom naredil, kar mi rečeš (x16)
Prekleto!
Uf!
Analiza in prevod besedil
Prvi verzi
Nekatera dva, ki tega ne zmoreta
São ti isti, da queimam križari
Logotip naših prvih verzov daje pismo in očitno je, da Rage Against Machine tega ne počne agresivno vedenje policije. Obsodite, da vam agenti podeljujejo oblast, ki je zlomila družbeno ureditev, namesto da bi izpolnili zahteve ali seu dever.
Tu obstaja uma Neposredna napotitev na Ku Klux Klan, bela supremacistična teroristična skupina, ki že desetletja uničuje ZDA. Med številnimi kaznivimi dejanji je tudi ficaram, ki je ponoči zažigal križe kot obliko zastraševanja.
Pismo pojasnjuje bližino, ki obstaja po vsem svetu med nekaterimi pripadniki policije in vojaških sil ter fašistične in avtoritarne ideje. Če primerjamo policijsko posilstvo z linčarsko mafijo v Klanu, sestava kaže, da sta oba povezana, motivirana z istim sovraštvom.
Ou seja, ali kar tukaj rečem, je, da so nekateri posamezniki, ki bi morali biti odgovorni za ohranjanje miru in za obrambo rasističnih in nasilnih stališč.
ZDA, država, katere zgodovina je obarvana politike rasne segregacijeVedno obstajajo znaki vpletenosti pripadnikov vojaške policije in Klana.
Bodisi skupino uvrstite bodisi "prst na ferido" in določite za lastno hinavščino, ki kritiko razširja tudi na politični razred, vladna leta in samo družbo. To je patent za izvirno različico besedil kot možen nabor besed, ki obstajajo v "delovnih silah", kar odpira dva čutila.
Poleg izraza "delovna sila" (policija, vojska) lahko ta izraz beremo kot sklic na "delovno silo", ki sporoča, da je bil tudi Severni Američan rasist.
Bendu z le dvema verzoma uspe eksimično spodleteti glede segregacije in predsodkov Raciais je ta fikaram v zgodovini države zaznamoval in celo prekrižal leta v več sektorjih družba.
Kavelj
Ubijanje em nome ...
Ali morda bolj zanimivo v tem odlomku, da je odprta fika kot odraz: ubijanje em nome de que? Iz pisma je jasno, da je um assassinato vedno atentator, ni pomembno v imenu, kaj je storjeno.
Assim, glasba se sprašuje o načinih in motivih, ki smo jih navajeni normalizirati in upravičiti nasilje.
Pré-refrão
In zdaj se soočate s tem, kar vam bom poslal
In zdaj se soočate s tem, kar vam bom poslal
Zdaj pa se soočate s tem, kar vam bom poslal
Zdaj se torej soočite s tem, kaj vam bodo poslali
S ponavljanjem te ideje namerava opozoriti na to, kako je videti, saj jo je v skušnjavi, da jo prebudi in ali prisili, da se sooči z resničnostjo.
Vzdušje srednjih let oluplja policijsko nasilje in takšno, kakršno je, ali povo, je potlačeno, ko dvomi v avtoriteto, vodi do podrejenosti, poslušnostslep.
Refrão
Tisti, ki morreram, so upravičeni
Po usaremu ali prepoznavnosti je eles são os brancos escolhidos
Opravičujete tiste, ki morreram
Po usaremu ali prepoznavnosti je eles são os brancos escolhidos
Tukaj ali lirski subjekt poskuša izraziti ali pogledati na dva agresorja ali na način, na katerega razmišljata in falam: če se prepričata, zagovarjata, da so atentati upravičeni.
Dokažejo, da so nadrejeni, da sta zaradi policijske značke in / ali njihovega socialnega statusa dva "spremljevalca". Ou seja, nisem našel nem acham, da bi se suas ações devam spraševal las fato de serem cidadãos brancos e terem položaji moči.
Pré-refrão
In zdaj se soočate s tem, kar vam bom poslal
(Vi imate nadzor)
Ali majhen subjekt lembra ali javnost, ki živi na njem domene represivne in nasilne avtoritete, kjer družbene predsodke naraščajo.
Ali mislim, da jih na koncu geram nas cidadãos vzgoji do pasivnega vedenja in malo kritike, kar normalizira nasilje in zatiranje.
Ali skupina, ki prekine ta cikel ustrahovanje in fizični napad prek pritožbe in odgovora.
Končni verzi
Foda-se, não vou fazer ali kaj pošljete
Rage Against the Machine konča glasbeni kom derradeiro Kljub avtoritetam ustanovila, ki zavrniti e nas quais ne confiam.
Vaše sporočilo od upor in upor, vabite ali svojo javnost, da dvomi o pravilih in se sooči s policijo glede nekaterih nasilnih in diskriminatornih dejanj.
Neposredno se pretvarja s temi rasističnimi in agresivnimi agenti, zanika njihovo moč in jih celo žali.
Zgodovinski kontekst in pomen glasbe
Ubijanje v imenu Kompostirali so ga šest mesecev po primeru Rodneyja Kinga, afriško-ameriškega taksista, ki je bil marca 1991 poslan na policijo v Los Angelesu.
Obtoženi, da je bil pijan, so ga prijeli in napadli različni agenti, ki so na koncu oprostili. Odločitev o nepravičnosti je povzročila fúria dos locais, kar je povzročilo tridnevni konflikti med državljani in policijo, aprila 1992.
Gre torej za protest proti policijski brutalnosti in resnim sredstvom za ustrahovanje in dokazovanje moči. Plast glasbenega albuma skupine ima tudi zelo močan simbolni naboj.
To je fotografija Thích Quang Duc ali budističnega meniha, ki se posnema v imenu predsednika Ngô Dình Diêma in prepoveduje budizem zunaj Vietnama.
A disco do disco, podoben predvsem njegovim pesmim Killin v imenu promovem mensagens de vzdržljivost po kateri koli ceni. Dokažite, da je nujna neposlušnost in nenehno spraševanje proti avtoritarnemu sistemu.
Po ironiji usode se je na festivalskem festivalu pojavilo, da je severnoameriška vlada glasbo uporabljala za mučenje ujetnikov iz Guantanama.
V zvezi s tem ali vokalist skupine Zack de la Rocha je v intervjuju izjavil:
Zelo boleče je, da se glasba, ki je bila napisana o osvobajanju telesa in duha, uporablja kot naprava srednjeveškega açoitea.
O besu proti stroju
Rage Against the Machine je bila skupina skala Severnoameriški, ustanovljen leta 1991 v Kaliforniji. Ali pa se mi ne zdi, da bi prevedel duh njegovega dela: "Fúria contra a Machine", ou seja ali sistem.
Za njegovo glasbo bo značilno, da je polna kritik ter družbenih in političnih obtožb, kar zaznamuje njegovo geração. Ubijanje v imenu To je bil največji uspeh skupine v zadnjih desetletjih, ki se nadaljuje tudi danes v Trumpovi Ameriki.
Conheça tudi
- Glasbeni junaki, David Bowie
- Živa glasba Pearl Jam
- Music Hurt Johnnyja Casha
- Glasba Minha Alma (A Paz que Eu Não Quero), d'O Rappa
- Glasba Que País É Este, avtor Legião Urbana
