14 ljubezenskih pesmi latinskoameriških avtorjev

Izpod peresa latinskoameriških pesnikov predstavljamo izbor čudovitih pesmi, v katerih je ljubezen sila, predmet in zagon. Tako to predstavljajo avtorji, kot so Neruda, Benedetti, Storni, Sor Juana Inés de la Cruz, Vallejo, Paz, Borges, Burgos, Sabines, Nervo, Montejo, Alegría in Nazoa.

Tisti, ki se nas je dotaknilo krilo te nemirne ptice ljubezni, ki se nam nekega dne skrije, druga pa poje z našo roko lahko razumemo register ljubečih čustev, ki jih prinaša ta izbor pesmi ZDA Pregledamo sanje o idealni ljubezni, tesnobi čakanja, veselju vzajemne ljubezni, dovrševanje ljubezni in, zakaj ne, zaman ljubezni, ki so na koncu komaj smešne zgodbe povej.

O idilični ljubezni

Prva ljubezen, vaša prva intuicija, vedno pride v obliki ideje, suma, neke vrste prerokbe, ki naznanja, da bomo neizogibno padli v maso zmedenih čustev. Ta izbor pesmi nam govori o tej skrbi. Govori glas, ki prosi ljubezen, da pobegne, govori ljubimec, ki je že zaprt, ki mora skriti svoje namišljene okove, govori tisti, ki tone pred njegovimi očmi ljubljenega kot hipnotična igra, govori glas tajne in prepovedane ljubezni in končno govori glas obupanega ljubimca, ki ga vodi njegov anksioznost.

Vsebuje vsebinsko domišljijo z dostojno ljubeznijo

Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
Mehika

Pisateljica iz Nove Španije nam to pesem, v kateri nas sooča z ljubeznijo, zapusti kot sladko zapeljevanje in grožnjo hkrati. Ne poje osebi, ampak ljubezni kot energiji, ki neizogibno privlači s silo tirana.

Stoj, senca mojega nedosegljivega dobrega,
podoba uroka, ki ga imam najraje,
čudovita iluzija, za katero srečno umrem,
sladka fikcija, za katero živim.

Če je magnet vaše privlačne zahvale
služi mi skrinjo poslušnega jekla,
Zakaj se mi zaljubiš, laskava,
če se mi moraš potem posmehovati?

Več emblazon ne more biti zadovoljen
da tvoja tiranija zmaguje nad mano;
da čeprav puščate ozko vez posmehovano

da je vaša fantastična oblika pasovala,
malo je pomembno posmehovati se rokam in prsnim košem
če te moja domišljija razreže zapor.

Morda vas bo zanimalo: Sor Juana Inés de la Cruz: biografija, delo in prispevki pisatelja iz Nove Španije.

Ljubimec

Jorge Luis Borges (1899-1986)
Argentina

Ko se duša znajde v ljubezni, svet izgubi svoj popolni pomen. Zaljubljena pozornost je popolnoma usmerjena na ljubljeno osebo, tako da njegovo vsakdanje življenje ni nič drugega kot pretvarjanje, da stvari tečejo po svoje. Toda za ljubljeno osebo je v njegovih mislih pomembno le eno: ljubljena oseba.

Lune, slonovina, instrumenti, vrtnice,
svetilke in Dürerjeva linija,
devet števk in spreminjajoča se ničla,
Pretvarjati se moram, da takšne stvari obstajajo.

Moram se pretvarjati, da so bili v preteklosti
Perzepolis in Rim in to arena
subtilno meril srečo bojne stene
da so se stoletja železa razveljavila.

Moram ponarediti pištole in piro
epskega in težkega morja
ki grizejo z zemlje stebre.

Moram se pretvarjati, da obstajajo še drugi. Je laž.
Samo ti si. Ti moja nesreča
in moja sreča, neizčrpna in čista.

Tvoje oči

Octavio Paz (1914-1991)
Mehika

Za ljubimca so oči njegove ljubljene vrtine, v katerih odraža svoja čustva, skrbi, upanje in strahove. Ljubimec razmišlja, kot da bi bil začaran, očarljiv pogled drugega. Ugotovljeni pogled je hkrati povezava, vprašanje, vprašanje in odgovor; to je skrivnost in razodetje. Gre torej za nedoumljivo brezno.

Vaše oči so domovina strele in solz,
govorni molk,
nevihte brez vetra, morje brez valov,
ptice zaprte, zlate zveri uspane,
hudobni topaz kot resnica,
ali toño na jasi v gozdu, kjer svetloba poje na rami drevesa in so vsi listi ptice,
plaža, ki jo jutro najde ozvezdje z očmi,
košara sadja ognja,
laž, ki hrani,
ogledala tega sveta, vrata onostranstva,
mirno utripanje morja opoldne,
absolutno utripanje,
paramo.

Utihnila vas bom

Julia de Burgos (1914-1953)
Portoriko

V daljavi, v nemožnosti, ljubimec skriva svojo ljubezen, kot da bi bila sramota, kot da bi bila nevredna, kot da bi bila preveč domišljava. Ponižna in osamljena ljubeča duša se zadovolji s sledenjem, v kratkosti navdihujočega trenutka, v tišini, ki ljubljeno osebo premišljuje s spoštovanjem svetega bitja.

Večno ti bom sledil, tih in ubežnik,
po temnih ulicah, mletih od nostalgije,
ali na nasmejanih zvezdah ritmov
kjer vaši najgloblji pogledi zibajo njeno zgodovino.

Moji koraki so se sprostili iz smeri in meja
ne najdejo obal, ki so povezane z vašim življenjem.
Iščite neomejeno mojo ljubezen in moje pesmi
nazaj v statiko, ti vdrejo v dušo.

Mirna hrepenenja, ko te svet prevzame,
Upognil bom svoj instinkt in ljubil tvoje korake;
in preprosti listi, ki jih bom razvozlal
med mirnimi spomini, s svojo oddaljeno obliko.

Pazljiv do neskončnega, kar se v mojem življenju že pojavi,
Z zaviranimi čustvi in ​​ambicijami,
Večno ti bom sledil, tih in ubežnik,
skozi temne ulice ali nad belimi zvezdami.

Prepovedana ljubezen

Cesar Vallejo (1892-1938)
Peru

César Vallejo se s to pesmijo dotakne naših src prepovedani ljubezni. Vallejo razkriva življenjski paradoks: ljubezen, božanski nalog, paradoksalno postane priložnost za greh. Kakšna skrivnost je to, zaradi česar je ljubezen sveta in grešna, odrešitev in obsodba?!

Greste gor po bleščečih ustnicah in podočnjakih!
Skozi tvoje žile grem gor, kot ranjen pes
ki išče zatočišče mehkih pločnikov.

Ljubezen, na svetu si greh!
Moj poljub na bleščečo konico roga
hudiča; moj poljub, ki je sveto vero!
Duh v mimoidočem horópterju
Čisto v svojem bogokletstvu!
Srce, ki rodi možgane!
ki prehaja k tvojemu, skozi moje žalostno blato.

Platonski prašnik
ki obstaja v kelih, kjer obstaja tvoja duša!
Kakšna zlovešča spokorna tišina?
Ali ga poslušate? Nedolžna roža!
... In vedeti, da tam, kjer ni našega Očeta,
Ljubezen je grešni Kristus!

Ne gre za to, da umrem iz ljubezni

Jaime Sabines (1926-1999)
Mehika

Ljubimec doživlja zatiranje tesnobe, potrebo po drugem, tesnobo čakanja. Nujnost je tista, ki prevlada, ki vpije za dokončanjem, tisti del, ki solzi. Čakanje je tisto, ki postane zapor, to je odsotnost kot breme, smrt polnosti.

Ne gre za to, da umrem iz ljubezni, umrem od tebe.
Umrem od tebe, ljubezen, od ljubezni do tebe,
o moji nujnosti moje kože,
moje duše, tebe in mojih ust
in kako neznosna sem brez tebe.

Umrem od tebe in mene, umrem od obeh,
od nas, od tega,
raztrgana, zabava,
Umrem, umrem ti, umremo mi.

Umrli bomo v moji sobi, kjer sem sama
v moji postelji, kjer te pogrešajo,
na ulici, kjer je moja roka prazna,
v kinu in parkih, tramvajih,
kraji, kjer je moja rama
navadite si glavo
in moja roka tvoja roka
in vsi vas poznam kot sebe.

Umremo na mestu, ki sem ga posodil zraku
tako da si zunaj mene,
in na mestu, kjer se zrak konča
ko ti nataknem kožo
in se poznamo v sebi,
ločeni od sveta, blaženi, prodrli,
in resnično, neskončno.

Umremo, vemo, oni to ignorirajo, mi umremo
med obema, zdaj ločeno,
drug od drugega, vsak dan,
padanje v več kipov,
v kretnjah, ki jih ne vidimo,
v naših rokah nas potrebujejo.

Umrli bomo, ljubezen, jaz umrem v vaši maternici
da niti grizem niti poljubim,
na tvojih zelo sladkih in živih stegnih,
v tvojem neskončnem mesu umrem zaradi mask,
temnih in neprestanih trikotnikov.

Umrem od svojega telesa in od tvojega telesa,
naše smrti, ljubezen, umrem, umremo.
V vodnjaku ljubezni ob vseh urah,
neutolažljiv, kriči,
v sebi, mislim, pokličem te,
Kličejo se tisti, ki so rojeni, tisti, ki pridejo
od zadaj, od vas tisti, ki pridejo k vam.
Umremo, ljubimo in ne naredimo ničesar
ampak umreti več, uro za uro,
in nam piši in govori z nami in umri.

O vrnjeni ljubezni

Ljubezen prej ali slej najde svojo tekmo. Naj bo za trenutek, veselje vzajemne ljubezni obnovi pogled ljubimca. Včasih to veselje moti sivi svet. Včasih je to veselje vsakdanja moč. "Moja sveta navada" je Unamuno poklical svojo ženo. Druge čase veselje pričarajo besede "ljubim te." Drugi ljubezen je izražena kot podložnost. Ljubimec opusti ves odpor in se preda. Vse to je polnost.

Ljubim te

Mario Benedetti (1920-2009)
Urugvaj

Pesnikova ljubezen je ljubljeni predmet, vsakdanji sokrivec, stražar sanj, jutranji navdih. Drugi dopolnjuje skrivnost ljubimca. Drugi ni več predstavljen kot podrejevalna sila, temveč kot spodbuda, zavzetost in vsakdanje življenje. ljubezen ni zapor, temveč svoboda, ki jo je vzajemno dosegla na skupnem obzorju, v vzrokih, ki sta jih iskala oba.

Tvoje roke so moje božanje
moji vsakdanji akordi
Ljubim te, ker tvoje roke
delajo za pravičnost

Če te ljubim, je to zato, ker si
ljubezen moj sokrivec in vse
in na ulici drug ob drugem
Smo veliko več kot dva

Tvoje oči so moj urok
proti slabemu dnevu
Ljubim te zaradi tvojega videza
ki gleda in seje prihodnost

Tvoja usta, ki so tvoja in moja
tvoja usta niso narobe
Ljubim te, ker tvoja usta
zna vpiti upor

Če te ljubim, je to zato, ker si
ljubezen moj sokrivec in vse
in na ulici drug ob drugem
Smo veliko več kot dva

in za tvoj iskren obraz
in tvoj potepuški korak
In tvoje solze za svet
ker ste ljudje, ki vas ljubim

in ker ljubezen ni halo
niti odkrito moralno
in ker sva par
ki ve, da ni sama

Želim te v svojem raju
to se pravi v moji državi
ljudje živijo srečni
tudi če nimam dovoljenja

Če te ljubim, je to zato, ker si
ljubezen moj sokrivec in vse
in na ulici drug ob drugem
Smo veliko več kot dva.

Všeč mi je, ko utihneš (pesem XV)

Pablo Neruda (1904-1973)
čili

Ljubimec rad razmišlja o predmetu svoje ljubezni. Tako v tišini opazuje, podrobnosti, kolute, prikliče fantazije časa, obiluje pomene skrivnosti, ki se skriva pod njegovimi očmi. Ko pa ljubljeni predmet spregovori, izbruhne veselje ob ponovnem srečanju.

Všeč si mi, ko utihneš, ker si odsoten,
in od daleč me slišiš in moj glas se te ne dotakne.
Zdi se, da so vaše oči letele
in zdi se, da poljub zapre usta.
Kot vse stvari so napolnjene z mojo dušo
izhajaš iz stvari, poln moje duše.
Sanjski metulj, izgledaš kot moja duša,
in izgledaš kot beseda melanholija.

Všeč si mi, ko si tiho in si oddaljen.
In kot bi se pritoževal, uspavanka metulj.
In od daleč me slišiš in moj glas te ne doseže:
Dovolite mi, da se umolknem s svojo tišino.

Dovolite, da tudi jaz govorim z vami s svojo tišino
prozorna kot svetilka, preprosta kot prstan.
Ste kot noč, tihi in konstelirani.
Vaša tišina je od zvezd, tako daleč in preprosta.

Všeč si mi, ko molčiš, ker si odsoten.
Odmaknjen in boleč, kot da bi umrl.
Beseda torej, nasmeh je dovolj.
In vesel sem, vesel, da ni res.

Prvi poljub

Amado Nervo (1870-1919)
Mehika

Veselje ob prvem poljubu postane absolutno pri ljubimcu, ki utrujen in utrujen moti svet okoli sebe z novico, da je odkril čudovito, rešilno formulo.

Poslovil sem se... in utripajoče
zapri mojo ustnico do svojih rdečih ustnic,
"Se vidiva jutri," si zašepetal;
Za trenutek sem te pogledal v oči
in si brez razmišljanja zaprl oči
in dal sem ti prvi poljub: dvignil sem čelo
razsvetljena od moje resnične sreče.

Radostno sem šel na ulico
medtem ko ste se nagibali skozi vrata
gledal me je strel in se smehljal.
Obraz sem obrnil v sladkem navdušenju,
in ne da bi se sploh ustavili,
Skočil sem v hitri tramvaj;
in za trenutek sem strmel vate
in nasmejan z vso dušo,
in še bolj sem se vam nasmehnil... In v tramvaju
zaskrbljeni, sarkastični in radovedni,
ki so nas oba gledali z ironijo,
Rekel sem mu, da postane vesel:
- «Oprosti mi, Gospod, to veselje.»

Dve besedi

Alfonsina Storni (1892-1938)
Argentina

Obstajajo besede, ki so utrujene od tega, da se toliko govori v zraku. Ljubezenski govor je pogosto obarvan s skupnimi kraji. Obstaja pa ritual, določen način pogleda, določen ton na ustnicah, ki so očiten dokaz oživitve teh dveh besed: "Ljubim te."

Nocoj si mi na uho rekel dve besedi
Običajni Dve utrujeni besedi
Tako rekoč. Besede
Ta stara so nova.

Dve besedi tako sladki, da je luna, ki je hodila
Filtriranje med vejami
V ustih se mi je ustavilo. Tako sladki dve besedi
Da mravljica hodi okoli mojega vratu in se ne trudim

Premakni se, da jo izženeš.
Tako sladki dve besedi
Kaj naj rečem, ne da bi hotel? Oh, kako lepo, življenje!?
Tako sladko in tako krotko

Kakšna dišeča olja se razlijejo po telesu.
Tako sladko in tako lepo
Kako živčni so moji prsti
Premikajo se proti nebu, posnemajoč škarje.
Oh, moji prsti bi radi
Izreži zvezde.

Imaš me v rokah

Jaime Sabines (1926-1999)
Mehika

Ljubezen je naredila korak naprej. Ni urok prvega srečanja. Je zavezništvo, ki izhaja iz vzajemnega, globokega znanja. Ljubimec se pozna v svojem bistvu ljubljenec. Nič vas ne more skriti. Biti ljubljen je prisotnost, intimnost, odrešitev.

Imaš me v rokah
in berete me enako kot knjigo.
Veste, česar jaz ne vem
in mi poveš stvari, ki si jih sam ne povem.
Od vas se učim več kot jaz.
Si kot čudež vseh ur,
kot bolečina brez prostora.
Če ne bi bila ženska, da bi bila moja prijateljica.
Včasih se želim pogovoriti s tabo o ženskah
da zraven tebe lovim.
Ste kot odpuščanje
in jaz sem kot tvoj sin.
Kakšne dobre oči imaš, ko si z mano?
Kako oddaljeni ste in kako odsotni
ko te žrtvujem samoti!
Sladko kot tvoje ime, kot figa
čakaš me v svoji ljubezni, dokler ne prispem.
Ti si kot moj dom
ti si kot moja smrt, moja ljubezen.

Tjelesna ljubezen

Ljubezen se porabi med dvema: vsaj za trenutek postane meso. Dotik, erotičnost, čutnost in spolnost so tudi simbolni izraz združitve dveh duš, ko je njihova izkušnja odgovor na namišljeno ljubezen. Pesniki, zapeljeni, zapeljujte nas ...

Brodolom

Eugenio Montejo (1938-2008)
Venezuela

Za ljubimca se zdi, da je ljubezen kot ocean, v katerem so telesa srečno brodolomna. Enota vrvice, novo telo, življenjska smrt.

Brodolom telesa v drugem telesu
ko se ponoči nenadoma spusti ...
Mehurčki, ki se dvigajo od spodaj
do vezenega pregiba rjuh.

Črni objemi in kriki v senci
umreti drug v drugem,
dokler ne izgine v temi
brez zamere, ki bi prevzela to smrt.

Povezana telesa, ki se prevrnejo
pod isto samotno nevihto,
boj s časom ni več čas,
palpira neskončno tukaj tako blizu,
želja, ki požira s svojimi čeljustmi,
luna, ki tolaži in ni več dovolj.

Končni brodolom proti noči,
zunaj vode, toda voda,
brez drugega raja ali drugega pekla
da je minljiv natis pene
in meso, ki umre v drugem mesu.

Ta poljub

Claribel Alegría (1924-2018)
Nikaragva-Salvador

Telo ni samo telo. Je simbol, zavezništvo, ključ. Ljubeča duša vidi v poljubu vrata v neopaženo brezno ...

Tisti poljub včeraj
odprl mi vrata
in vsi spomini
da sem verjel duhov
trmasti so vstali
da me ugrizne.

Zgodbe o ljubezni in humorju

Če iščejo ljubezen, obstajajo tisti, ki uberejo napačno pot, predvsem tisti, ki ljubezen iščejo v videzu. Zgodb o ljubezenskih iluzijah je veliko, ki hitro najdejo svoj konec in postanejo le smešne zgodbe. To posvečamo tistim, ki so kljub drznosti ujeti v nadležne naloge.

Težava z napadom

Ahil Nazoa (1920-1976)
Venezuela

Štetje - grem za sto -
zaspati,
lačen, osamljen, dolgčas,
Iz Cague prihajam z vlakom.

Ustavili smo se ob ploščadi
majhne postaje,
in tam se dvigne hembro
tako čudovite embalaže,
ki je sprožil načrt napada,
Iščem pogovor.

Ni se mi treba naprezati
"iskati boj",
ker tudi ona želi,
očitno, govori.

Vzemi za začetek
zaradi vročine,
in v odsotnosti česa boljšega
s čim naprej,
drži se pogovora o pevcu
ki je moje iste barve.

Poskušam zadržati
ta strašni hudournik
to zato, ker je smešno
Sama sem začela teči,

Ponujam: - Bi rad prebral?
In ona, prestrašena: - Kakšna groza!
Če bi le vedeli, gospod,
knjiga se mi ne zgodi ...
In kaj imam v svoji hiši
"Slutnja ljubezni".

In neskončna zgodba se začne
okoli določenega stripa
da je njegova sestrica Enriqueta
bere se v “Pepín”.

Nositi šminko
malo ugasnite motor;
vendar z večjo besom
se takoj vrnite na pravo pot
Spet s pevko
ki je moje iste barve!

Občutek že imam
to, pripeto na uho,
enako kot rak
Vzamem zadevno gospo.

Oh bralec, iz sočutja,
mobilizirajte svoje znanje
in mi povej, kaj naj naredim
proti njihovemu neizprosnemu govorjenju!
Ne da bi jo morali ubiti,
Kako naj utihnem to žensko?

Morda vas bo zanimalo: Komentirane kratke ljubezenske pesmi