Pesmi Gavran Edgarja Allana Poeja: povzetek, analiza in pomen

Krokar je pripovedna pesem ameriškega pisatelja Edgarja Allana Poeja, najvišjega predstavnika fantastične literature. Pesem, ki je bila prvič objavljena leta 1845, izjemno združuje simbolno vesolje skrivnostnega in čudnega z velikim ritmičnim in glasbenim čutom za pesniški jezik.

Pesem Jama del skupne literarne teme: smrt ljubljene ženske. Glede na to temo kot referenco se zdi, da se temeljno vprašanje vrti okoli smrti kot neizprosne usode, njenega sprejemanja.

Povzetek pesmi Krokar avtor Edgar Allan Poe

Med skrivnostno nočjo je moški, ki ga je zaradi smrti njegove ljubljene Leonor strlo srce, našel zatočišče v branju. Niz prisotnih signalov vas opozori. Po nekaj jalovih pregledih še zadnjič odpre okno. Prikradeno vstopi v prostor krokar in se usede na doprsni kip na prekladi vrat. Soočen s čudnim dogodkom, človek, zamišljen in ne čaka na odgovor, vpraša njegovo ime. Krokar odgovori: "nikoli."

Odgovor premakne osebo, ki naredi vse vrste ugibanj, da bi razložila fantastično epizodo. Je mogoče, da komaj ponovi, kar se je naučil od starega mojstra, ali pa je skrivnostni prerok? V hrepenenju po tolažilnih novicah o svoji ljubljeni vpraša: jo bo lahko spet videl, četudi je v svetu mrtvih? Odgovor je neumorno enak: "nikoli." Moški se obupan poskuša znebiti krokarja, ki pa se je za vedno ustavil na pregradi vrat, da bi ga spomnil na svojo neizprosno usodo.

Analiza pesmi Krokar avtor Poe

Pesem Edgarja Allana Poea nas napoti na nevihtno tesnobo osebe pred neizprosno smrtjo. Glede na to se vprašamo: na kakšen način Poe uspe predstaviti te ideje? Kakšna je struktura dela? V kakšen literarni slog je uokvirjena? Kakšno razlago mu lahko damo?

Formalna struktura

S formalnega vidika pesem Krokar (Krokar) je strukturiran v osemnajstih kiticah. Te pa tvori šest trohajskih oktometričnih verzov ali osem udarcev. V angleški literaturi je troqueo noga, sestavljena iz poudarjenega zloga, ki mu sledi nenaglašeni zlog, da pesmi da ritem in muzikalnost.

Bolje kot to konceptualno razumeti, je na kratko poslušati fragment in začutiti ritem v naslednjem videu:

Punči izpolnjujejo funkcijo v tem besedilu: poudarjajo postopno vznemirjajoče in obupno vzdušje, zaradi katerega stanje pesniškega subjekta zaznavamo skozi ritem.

Skupaj s tem je rima pesmi v angleščini zgrajena takole: ABCBBB. Sčasoma se obrne na obrazec AA, B, CC, CB, B, B. S temi viri ritma in intonacije Poe zaradi svoje muzikalnosti uspe zgraditi eno najbolj cenjenih pesniških besedil v zgodovini.

Krokar in fantastično literaturo

Krokar odziva se na estetiko fantastične literature. V knjigi Uvod v fantastično literaturo, Tzvetan Todorov potrjuje, da je "fantastično obotavljanje, ki ga doživi bitje, ki pozna samo naravne zakone, pred očitno nadnaravnim dogodkom."

Nekaj ​​podobnega se zgodi v pesmi Krokar. Znotraj običajne scene, na primer žalostnega človeka, ki bere v svoji študiji, vstopi govoreči krokar. Namesto da bi se odzval grozo, je človekova reakcija ambivalentna ali pa vsaj tok njegove misli. Človek se sprašuje: ali je to izurjen krokar ali sel od onstran?

Ta dvom, ta ambivalentnost med racionalnim in nenavadnim je značilnost fantastične literature. To značilnost poudarja temeljno dejstvo: pripoved ne razreši ambivalentnosti v bralcu, ampak jo pusti odprto.

Bralec lahko postavlja ista vprašanja kot lirski subjekt. Lahko se tudi vprašate, ali prizor ni bil nič drugega kot plod domišljije pripovedovalca. Vendar nobena razlaga ni pomembna. Naj bo tako ali drugače, obupan človek leži zatiran pred neizprosno usodo osamljenosti, norosti in smrti.

Značilnosti naratorovega lika

Upoštevati moramo tudi mladost trpečega značaja in njegovo stanje kot študenta. Avtor želi prikazati intenzivnost mlade in strastne ljubezni, kot je značilno za tiste dobe. Ta kontrast krepi idejo smrti kot krutega uničevalca sanj, kot nepremagljive sile, ki ironično moti vsako človeško prepričanje, pa naj bo še tako močno.

Studien značaj lika ne le poudarja kontrast med racionalnostjo in norostjo. Omogoča vam tudi dajanje v usta simboličnih sklicev za razlago besedila, ki bi ga sicer moral uvesti vsevedni pripovedovalec.

Noč kot prostor tesnobe

Lahko zgradimo pomen ali smisel pesmi Krokar iz analize njegovega simbolnega vesolja. Del veličine te pesmi je v mreži simbolov, ki jih pisec tke. Skozi njih in njune odnose Edgarju Allanu Poeju uspe ustvariti vzdušje, polno napetosti, skrivnostnosti in ambivalentnosti.

Govorimo zlasti o krokarju, doprsnem kipu Pallas Athene in vratih. Prisotni so tudi drugi elementi simbolične vrednosti: zimska noč v decembru, tema, barve, nepričakovani zvoki.

Prizor se odvija ponoči, v nočnem vzdušju, ki ga povezujemo s tišino, tišino in počitkom, pa tudi s skrivnostnostjo in razkritjem notranjega sveta. S tem vzdušjem nam pisatelj oznani stanje duha, zaznamovano z nelagodjem ljubimca v žalovanju. Noč je kraj strahov in delirija, tesnobnih nespečnosti.

Vrstni red stvari

V fizični prostor opisano, izstopajo vrata in belo doprsje Pallas Athene, ki krona preklado. Doprsni kip je lahko na mizi ali komodi, a pisatelj se je odločil, da ga postavi na vrata.

S simboličnega vidika vrata Predstavljajo prehodne procese, prehod iz enega stanja v drugega, ne glede na to, ali gre za višje ali nižje stanje.

Pallas Athena je ena glavnih boginj grškega panteona. Je simbol modrosti in je zato povezan z razumom. Je tudi boginja vojne. Njegova prisotnost ni naključna. Od vrat boginja razuma in modrosti vlada sobi in nadzoruje "prehod" v drugo vesolje, v drugo stanje.

Neznanec ogroža red

Hierarhija se spremeni, ko pripovedovalni lik odpre okno v zunanji svet (skrivnostna noč), popusti vrani in se odloči, da bo z njim začel "pogovor". Za kaj prihaja krokar? Zakaj je pisatelj na primer izbral to ptico in ne sovo?

Krokar Je ptica s črnim perjem, ki poje črve, žuželke, semena in mrhovinjo. Znan je tudi po tem, da je inteligenten in da skoraj vedno hodi v skupini. Z jedjo smetarjev vrane veljajo za posrednike med življenjem in smrtjo. Njihova črna barva je povezana z nečistočami, še posebej, če se pojavijo same, veljajo za nosilce slabega znamenja.

Bitka med razumom in norostjo

Pripovedovalec je interno razdeljen med potrebo po pozabi Leonorja in nepripravljenost za to. Ko zagleda krokarja, se pripovedovalec spomni njegovega pomena kot selca iz "plutonske regije", torej selca iz Hada, iz podzemlja mrtvih. Nenavadna prisotnost te nepričakovane govorilne puhovke sprosti vaše notranje muke.

Ptica je posajena na doprsnem kipu Pallas Athene. Prva slika, ki nam jo posreduje, je čutna: črna barva ptice je v nasprotju z belim doprsnim kipom. Tema se poskuša vsiliti svetlobi.

Bitka se začne, bitka, ki se dejansko vodi znotraj lika: to je bitka med razumom in norost, med modrostjo in temnim ali skrivnostnim svetom, med svetlobo in temo, med življenjem in smrt.

"Nikoli": učinkovita beseda in zadnji stavek

Ko krokar pristane na Ateni, je bila v majhnem vesolju pripovedovalca ustanovljena nova domena. Z razlogom se je vsiljilo zastrašujoče, slabo znamenje, osamljeno bitje, bitje, ki obsesivno in kompulzivno vedno znova ponavlja "nikoli" ali "nikoli več".

Ljubimec krokarja ne more spraviti iz sobe, vendar je tudi ni zapustil. Povabila Pallas Athene ni sprejel. Z bivanjem pa je naredil še en tranzit. Sprejel je zasnovo sel pekla. Popolnoma prevladuje novi čuvaj vrat, lik podleže moči svoje skrivnosti in učinkovitosti svoje obsodilne besede: "nikoli".

Angleška beseda nikoli več, kar pomeni "nikoli" ali "nikoli več" (odvisno od prevoda) zgosti končni pomen besedila. So izrazi, ki predstavljajo zanikanje vsakršnega upanja. Krokar jih vztrajno ponavlja, ne morejo reči ničesar drugega. Ne morem? Ne želi? Ni pomembno. Pomembno je, da je beseda tam, ki ima vso svojo ogromno težo in svojo izničujočo težo.

Pomen pesmi Krokar

Beseda Nikoli Izjavljeno s takšnim vztrajanjem ne zanika le morebitnega ponovnega srečanja med dušo Leonor in dušo pripovedovalca. Prav tako zanika kakršno koli upanje za njegovo življenje. Tolažbe ni. Brez alternative. Nobenega "razloga" ni, ki bi lahko premagal obup, ko duša podleže terorju, ko um potuje po cestah tesnobe. Pot je tista, ki vodi v norost.

Gavrov ponavljajoči se odgovor na vsako vprašanje, vsako vprašanje je najslabši od vseh odgovorov. Ta je tisti, ki nič ne govori, nič ne reši. Ali je lahko ritornello O človeku, ki popusti svoji norosti? Ali je to lahko resnično znamenje večne osamljenosti? Vemo le, da se je ljubimec izgubil v breznu bolečine.

Poe nam omogoča, da občutimo dramatično težo smrti na človekovi volji. Ni mladosti ali ljubezni, ki bi bila vredna, ko smrt, ki se vsiljuje, narekuje svoj stavek. Krokar nas spomni na neizprosno pot, ki sprosti naša najbolj stiskajoča razmišljanja: smrt, ki ni nič drugega kot pot pozabe.

Znane različice pesmi Krokar

Že od prvega nastopa Krokar postalo je eno najvplivnejših pesniških del moderne dobe, zato so nastale številne različice. Med nekaterimi najbolj znanimi lahko omenimo:

• Film Krokar 1935, režija Lew Landers, v glavnih vlogah pa Béla Lugosi in Boris Karloff.
• Film Krokar 1963, od režiserja Rogerja Cormana. V njem so nastopili igralci Vincent Price, Boris Karloff in Jack Nicholson.
• Parodija pesmi Krokar, v Simpson.

Ta parodija na Simpson, ki si je pridobil veliko popularnost, si zasluži malo komentarja. Parodija je bila del tretje epizode druge sezone, ki je bila predvajana leta 1990 v okviru slavne noč čarovnic, "La casita del horror". Zgodbo uvede Lisa, ki brati in sestram prebere prve vrstice pesmi. Žalujočega ljubimca igra Homer Simpson, Eleanor igra Marge, na smešno noto pa krokarja Bart.

Pesem Krokar (*)

jaz

V grozljivo noč, nemirno
Prebiral sem starega mamuta
ko sem mislil, da slišim
kar naenkrat čuden hrup
kot da se nekdo nežno dotika
pri mojih vratih: «Drzen obisk
Je, sem rekel in nič več ».

II

Ah! Zelo dobro se spominjam; bilo je pozimi
in nestrpno meril večni čas
utrujen od iskanja
v knjigah dobrohotna umirjenost
do bolečine moje mrtve Leonore
ki zdaj živi z angeli
za vekomaj!

III

Počutil sem se sedeče, hrustljavo in raztegljivo
drgnjenje zaves, fantastično
teror kot nikoli
Čutil sem, da je in sem si želel ta hrup
razlagam, moj zatirani duh
končno pomirite: «Izgubljeni popotnik
Je, sem rekel in nič več ».

IV

Že počutim se bolj umirjeno: «Gospod
Sem vzkliknil, ali gospa, prosim vas, da želim
prosim za izgovor
vendar moja pozornost ni bila prebujena
in vaš klic je bil tako negotov... »
Potem sem na široko odprl vrata:
tema nič več.

V

Pogledam v vesolje, raziskujem temo
in takrat čutim, da se moj um naseli
mafija idej, ki
prej jih ni imel noben drug smrtnik
in poslušam s hrepenečimi ušesi
»Leonora« šepetajoči glasovi
mrmrati nič več.

VIDEL

S skrivnim strahom se vrnem v bivanje
in poslušati naokoli bled in nemiren
močnejši zadetek;
"Nekaj, si rečem, potrka na okno,
razumem hočem tajni znak
in umirite to nadčloveško bolečino »:
Veter in nič drugega!

VII

In okno, ki sem ga odprl: valjanje
Nato sem videl vrano, ki je častila
kot ptica druge dobe;
brez nadaljne slovesnosti je vstopil v moje sobe
z mogočno gesto in črnimi krili
in na doprsnem kipu na prekladi Palasa
pozirala in nič drugega.

VIII
Nasmejana gledam črno ptico
pred grobim in resnim kontinentom
in začnem govoriti z njim,
ne brez kančka ironične namere:
Oh krokar, oh častitljiva anahrona ptica,
Kako vam je ime v plutonski regiji? "
Krokar je rekel: "Nikoli."

IX

V tem primeru groteskni in redki par
Bil sem presenečen, ko sem slišal tako jasno
takšno ime za izgovorjavo
in moram priznati, da me je bilo strah
No, prej nihče ni imel užitka
vrane, sede na doprsnem kipu
s takim imenom: "Nikoli."

X

Kaj če bi vlil ta naglas
duša, ptica je utihnila in niti trenutka
perje se je že premaknilo,
«Drugi so pobegnili in dosegel sem
da bo jutri odšel brez odlašanja
kako me je upanje zapustilo ";
je rekel krokar: "Nikoli!"

XI

Odgovor pri poslušanju tako jasen
Sem si rekel, ne brez skrivnosti,
To ni nič več.
Koliko se je naučil od nesrečnega mojstra,
ki ga je usoda trdno preganjala
in samo za refren, ki ga je ohranil
To nikoli, nikoli! "

XII

Sedež sem zavrtel naprej
vrat, doprsnega kipa in vidca
vrana in potem že
naslonjen v mehko svilo
Tonel sem v fantastičnih sanjah,
vedno razmišljal, kaj naj rečem, da bi rad
da nikoli, nikoli.

XIII

Tako sem ostal dolgo časa
ta čudna zlovešča ptica
gledati neprestano,
Sedela sem na žametnem kavču
sedimo skupaj in v mojem dvoboju
Mislil sem, da Ella, nikoli na tem terenu
zasedel bi ga bolj.

XIV

Potem se mi je zdel gost zrak
z aromo gorečega kadila
nevidnega oltarja;
in slišim glasove, ki goreče ponavljajo:
«Pozabi Leonor, popij nepente
pijače pozabe iz smrtonosnih vodnjakov »;
je rekel krokar: "Nikoli!"

XV

"Prerok, sem rekel, avgur drugih starosti
ki je vrglo črne nevihte
tukaj zaradi mojega slabega,
gost tega bivališča žalosti,
Recimo, temna drst temne noči,
če bo končno balzam za mojo grenkobo »:
je rekel krokar: "Nikoli!"

XVI

«Prerok, sem rekel, ali hudič, zloglasna vrana
za Boga, zame, za mojo trpko bolečino,
s svojo usodno močjo
povej mi, če kdaj Leonora
Videl bom spet v večni zori
kjer prebivajo zadovoljni kerubini »;
je rekel krokar: "Nikoli!"

XVII

«Taka beseda naj bo zadnja
se vrne na plutonsko reko, »
Vpil sem: «Ne vrni se več,
ne puščajte sledi, niti peresa
in moj duh zavit v gosto meglo
končno sprostite težo, ki vas prevzame! »
je rekel krokar: "Nikoli!"

XVIII

In še vedno pogrebni in mračni krokar
vedno sledite Pallasu na doprsnem kipu
in pod mojo svetilko,
na preprogo meče umazan madež
in njegov demonski pogled osupne ...
Oh! Ali moja duša žali od svoje sence
se bo znebil? Nikoli!

(*) Prevod Carlosa Artura Torresa

Krokar (besedilo v angleščini)

jaz

"Nekoč ob polnoči turobno, medtem ko sem premišljeval, šibek in utrujen,
V mnogih čudnih in radovednih količinah pozabljenih ved -
Medtem ko sem prikimal, skoraj dremež, je nenadoma prišlo do tapkanja,
Kot nekdo, ki nežno rapa in rapa na vrata moje komore.
"'Je neki obiskovalec," sem zamrmral, "tapka po vratih moje komore -
Samo to in nič več. "

II

"Ah, jasno se spomnim, da je bilo v mračnem decembru;
In vsaka ločena umirajoča žerjavica je iztisnila svojega duha na tla.
Nestrpno sem si zaželel jutri; - zaman sem si želel sposoditi
Iz mojih knjig preseganje žalosti - žalost za izgubljeno Lenore -
Za redko in sijočo devico, ki ji angeli rečejo Lenore -
Brez imen tukaj za vedno.

III

"In svilnato, žalostno, negotovo šumenje vsake vijolične zavese
Navdušil me je - napolnil me s fantastičnimi grozotami, ki jih še nisem čutil;
Tako da sem zdaj, še vedno utripajoč v srcu, stal in ponavljal
"'Obiskovalec je prosil vhod pri vratih moje komore -
Neki pozni obiskovalec je prosil vhod pred mojimi vrati;
To je in nič več. "

IV

"Trenutno se je moja duša okrepila; potem okleval ne več,
»Gospod,« sem rekel, »ali gospa, resnično prosim vaše odpuščanje;
Toda dejstvo je, da sem dremal in tako nežno si prišel rapati,
In tako rahlo ste prisluškovali, tapkali po vratih moje komore,
Da sem bil komajda prepričan, da sem te slišal "- tu sem na široko odprl vrata; -
Tam je tema in nič več.

V

"Globoko v tisto temo, ki sem gledal, sem dolgo stal tam in se čudil, se bal,
Dvomljive, sanjajoče sanje, o katerih noben smrtnik še ni upal sanjati;
Toda tišina ni bila prekinjena in tišina ni dala nobenega znaka,
In edina izgovorjena beseda je bila šepetajoča beseda: "Lenore?"
To sem zašepetal in odmev je zamrmral besedo: "Lenore!" -
Zgolj to in nič več.

VIDEL

"Nazaj v komoro, ki se obrača, vsa moja duša v meni je gorela,
Kmalu sem spet zaslišal tapkanje nekoliko glasneje kot prej.
»Seveda,« sem rekel, »to je zagotovo nekaj na moji okenski rešetki;
Naj torej vidim, kaj je, in to skrivnost raziščem -
Naj bo moje srce še trenutek in ta skrivnost raziskuje; -
To je veter in nič več! "

VII

"Odprite tukaj, ko sem zamahnil s polknom, ko sem se ob številnih spogledovanjih in flutterjih
Noter je stopil mogočen Krokar iz svetniških dni;
Niti najmanj se je poklonil; niti minute se ni ustavil ali zadržal;
Ampak, z mogočnim gospoda ali gospe, ki se nahaja nad vrati moje komore -
Nahaja se na doprsnem kipu Pallasa tik nad mojimi vrati.
Sedeli in sedeli in nič več.

VIII

"Potem je ta ebenovinasta ptica, ki je mojo žalostno domišljijo privabila v nasmeh
Po grobnem in strogem dekorju obraza, ki ga je nosil,
"Čeprav je tvoj greben ostrižen in obrit, ti," sem rekel, "nisi prepričan, da si noben
Grozno mračen in starodaven krokar je taval z nočne obale -
Povej mi, kako je tvoje gospodsko ime na nočni plutonski obali! "
Raven je rekel "Nevermore."

IX

"Zelo sem se čudil tej neskladni kokoši, da sem tako jasno slišal diskurz,
Čeprav je njegov odgovor majhen pomen - malo ustreznosti je rodilo;
Kajti ne moremo se strinjati, da noben živ človek
Še kdaj je bil blagoslovljen, ko je videl ptico nad vrati svojih komor…
Ptica ali zver na izklesanem poprsju nad vrati njegove komore,
S takim imenom, kot je "Nevermore."

X

"Toda Krokar, osamljen na mirnem doprsnem kipu, je govoril samo
Ta ena beseda, kot da je njegova duša v tej eni besedi izlila.
Nič dlje potem ni izustil - niti peresa, potem je plapolal -
Dokler nisem komaj več zamrmral: »Drugi prijatelji so že leteli -
Jutri me bo zapustil, kot so že letela moja upanja. "
Potem je ptica rekla "Nikoli več."

XI

"Presenečen nad tišino, ki jo je zlomil odgovor tako lepo izrečen,
"Brez dvoma," sem rekel, "kar izgovarja, je edina zaloga in trgovina
Ujel ga je nek nesrečen gospodar, ki ga je neusmiljena katastrofa
Hitro sledil in sledil hitreje, dokler njegove pesmi niso nosile enega bremena -
Do njegovega upanja je to melanholično breme nosilo
Od "Nikoli - nikoli več". "

XII

"Ampak Raven še vedno privablja mojo domišljijo v nasmeh,
Naravnost sem zapeljal oblazinjen sedež pred ptico, doprsnim kipom in vrati;
Potem, ko se je žamet pogreznil, sem se odločil za povezovanje
Fancy to fancy, razmišljam, kaj je bila ta zlovešča ptica v preteklosti -
Kaj je bila ta mračna, nesramna, grozljiva, suha in zlovešča ptičica
Pomeni v krakanju "Nevermore."

XIII

"To sem sedel ukvarjati z ugibanjem, vendar nobenega zloga ni izražal
Kokoši, katere ognjene oči so mi zdaj gorele v jedro nedrja;
To in še več sem sedel vedeževati, z mirno ležečo glavo
Na žametni podlogi blazine, ki jo je svetilka svetila,
Toda čigar žametno-vijolična podloga s svetilko, ki se zlata,
Pritisnila bo, ah, nikoli več!

XIV

"Potem pa je, kot sem mislil, zrak postal gostejši, odišavljen iz nevidne kadilnice
Zamahnil ga je Seraphim, katerega padci z nogami so zazvonili na šopasto dno.
"Ubogi," sem zavpil, "tvoj Bog ti je posodil - po teh angelih ti je poslal
Počitek - počitek in oddih od vaših spominov na Lenore;
Quaff, oh quaff this kind nepenthe in pozabi na tega izgubljenega Lenoreja! "
Raven je rekel "Nevermore."

XV

"Prerok!" rekel sem, "stvar zla! - še vedno prerok, če je ptica ali hudič! -
Ali je bil skušnjav poslan ali te je nevihta vrgla sem na kopno,
Opustošen, a ves neustrašen, na tej puščavski deželi očaran -
V tem domu, ki ga straši grozljivka - resnično mi recite, prosim -
Ali obstaja - ali je v Gileadu balzam? - Povej mi - povej mi, prosim te! "
Raven je rekel "Nevermore."

XVI

"Prerok!" sem rekel: "Zlo!" - še vedno prerok, če je ptica ali hudič!
Po nebesih, ki se nagibajo nad nas - po tistem Bogu, ki ga obožujeva -
Povejte tej duši z žalostjo, če je v oddaljenem Aidennu
Zaprla bo sveto devico, ki ji angeli rečejo Lenore -
Zaprite redko in sijočo devico, ki ji angeli dajo ime Lenore. "
Raven je rekel "Nevermore."

XVII

"Bodite ta beseda naš znak ločitve, ptičji ali vraževi!" Zakričala sem, na novo začela -
»Vrni se nazaj v vihar in nočno plutonsko obalo!
Ne pusti nobenega črnega perja v znak te laži, ki jo je spregovorila tvoja duša!
Pusti mojo osamljenost neprekinjeno! - Zapusti doprsni kip nad mojimi vrati!
Vzemi mi kljun iz srca in vzemi obraz z mojih vrat! "
Raven je rekel "Nevermore."

XVIII

"In Krokar, ki nikoli ne pluje, še vedno sedi, še vedno sedi
Na bledem doprsnem kipu Pallasa tik nad mojimi vrati;
In njegove oči imajo na videz demona, ki sanja,
In luč svetilke, ki ga pretaka, vrže svojo senco na tla;
In moja duša iz te sence, ki leži na tleh
Dvignjeno - nikoli več! "