Queen Bohemian Rhapsody: analiza, besedilo in prevod pesmi

Bohemian Rhapsody Gre za najbolj simboličen singel britanske skupine Queen. Ta pesem je prekinila način pojmovanja rocka: združila je rock in balado z opero, njena temna in zmedena besedila pa so še vedno njemu zagonetna in fascinantna sledilci.

Pesem je zložil Freddie Mercury, pevec skupine, in je vključena v album Noč v operi. Začetek prodaje leta 1975 je povzročil pravi upor v komercialnem radiu: Bohemian Rhapsody izpodbijal je vse pogoje, da bi bil "sevaren". Na primer, trajalo je 5'55 '', ko so na radiu sprejemali le 3-minutne pesmi.

Kljub temu je skladba po izidu 9 tednov dosegla vrh lestvice. Uspeh bi ponovili leta 1991, po smrti Freddieja Mercuryja, ko se je tema vrnila na komercialni radio.

Veljavnost tega Bohemian Rhapsody Tako je bilo, da je pred kratkim izšel istoimenski film, ki prikazuje zgodovino Freddieja Mercuryja in članov Queena. Zakaj je bil ta singel referenca za vse generacije do danes?

Pismo Bohemian Rhapsody

[Enter]
Je to resnično življenje? Je to samo fantazija?
Ujet v zemeljski plaz, ni mogoče pobegniti iz resničnosti
Odprite oči, poglejte v nebo in poglejte
Sem samo reven fant, ne potrebujem sočutja
Ker sem lahko prišel, lahko pojdem, malo visoko, malo nizko
Kakor koli že piha veter, zame, zame, v resnici ni pomembno
[Balada]
Mama, pravkar sem ubil moškega
Priložil sem mu pištolo ob glavo, potegnil moji sprožilec, zdaj je mrtev
Mama, življenje se je šele začelo
Zdaj pa sem šel in vse vrgel stran
Mama, ooh, te ni hotela spraviti v jok
Če se jutri ne vrnem spet
Nadaljujte, nadaljujte, kot da nič res ni pomembno
Preveč utripov, prišel je moj čas
Drhti me po hrbtenici, telo me ves čas boli
Na svidenje vsi, moram iti
Vse vas moram zapustiti in se soočiti z resnico
Mama, oh, (kakorkoli piha veter)
Nočem umreti
Včasih si želim, da se sploh nikoli ne bi rodil
[Kitara solo]
[Operativni del]
Vidim majhno silhueto moškega
Scaramouche, Scaramouche, boš naredil Fandango?
Nevihta in strela me zelo zelo strašijo
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Sem samo reven fant, nihče me ne ljubi
Je pač reven fant iz revne družine
Prihrani mu življenje pred to pošastjo
Počasi, pojdi, me boš izpustil?
Bismillah! Ne, ne bomo vas spustili
(Spustite ga!) Bismillah! Ne bomo vas spustili
(Spustite ga!) Bismillah! Ne bomo vas spustili
(Spustite me) Ne bo vas izpustil
(Spustite me) Ne bo vas izpustil
(Spustite me) Ah
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, spusti me
Belzebub ima hudiča na stran zame, zame, zame!
[Rock]
Torej mislite, da me lahko kamnite in mi pljunete v oko?
Torej misliš, da me lahko ljubiš in pustiš umreti?
Oh baby, ne moreš mi tega narediti, baby!
Samo pojdi ven, kar takoj pojdi od tu!
[Coda]
Nič ni zares pomembno, kdo lahko vidi
Nič ni zares pomembno
Zame res ni nič pomembno
Kakorkoli piha veter

Prevod Bohemian Rhapsody

[Enter]
Je to resnično življenje? Je to samo fantazija?
Ujet v zemeljski plaz, ni mogoče pobegniti iz resničnosti
Odprite oči do neba in poglejte
Sem samo reven fant, ne potrebujem sočutja
Ker lahko pridem, lahko grem, malo visoko, malo nizko
Kakorkoli piha veter
zame res ni pomembno
[Balada]
Mama, pravkar sem umoril moškega.
Prislonil sem mu pištolo na glavo, pritisnil sprožilec, zdaj je mrtev.
Mamino življenje se je šele začelo
Zdaj pa sem vse vrgel stran
Mama, nisem te hotel spraviti v jok
če se jutri ne vrnem spet,
Nadaljujte, kot da v resnici nič ni pomembno
Prepozno je prišel moj čas.
Čutim mrzlico. Telo me ves čas boli.
Na svidenje vsi, moram iti.
Vse jih moram zapustiti in se soočiti z resnico
Mama, (veter vseeno piha)
Nočem umreti ...
Včasih si želim, da se ne bi rodil.
[Kitara solo]
[Operativni del]
Vidim majhno silhueto moškega
Scaramouche, ScaramoucheAli boste naredili Fandango?
Strele in strele, res me prestrašijo
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro veličastno
Sem samo reven fant, nihče me ne ljubi
Je pač reven fant iz revne družine.
Reši svoje življenje pred to pošastjo
enostavno pridem, enostavno grem, me boste spustili?
¡Bismillah! Ne, ne bomo te spustili!
(Naj gre!)Bismillah! Ne bomo vas spustili!
(Naj gre!)Bismillah! Ne bomo vas spustili!
(Spustite me) Ne bomo vas spustili
(Pusti me) Ne bom te izpustil
(Pusti me) ah
Ne ne ne ne ne ne
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, spusti me
Beelzebú ima ločenega demona zame, zame, zame!
[Rock]
Mislite, da me lahko kamnite in mi pljunete v oko?
Misliš, da me lahko ljubiš in pustiš umreti?
Oh baby, ne moreš mi tega narediti!
Samo ven moram, ven moram od tu!
[Coda]
Nič ni zares pomembno, kdo lahko vidi
Nič ni zares pomembno
Zame res ni nič pomembno
Kakor koli že piha veter.

Analiza pesmi

Bohemian Rhapsody Sestavil jo je Freddie Mercury. V repertoarju skupine je bilo to najtežje snemati zaradi zapletenosti, ki je bila takrat na voljo. Zbore so ustvarili člani skupine sami, za ustvarjanje učinka odličnega zborovskega dela pa je bilo treba posneti na desetine taktov.

Toda poleg tega je Mercuryjev koncept dela preprosto neverjeten. Poskusimo se približati s to kratko analizo.

Naslov pesmi

Bohemian Rhapsody lahko v španščino prevedemo kot Bohemian Rhapsody. Iz naslova avtor napove žanr tega, kar bomo slišali, in njegov značaj.

Rapsodija je glasbena skladba, sestavljena iz fragmentov različnih del, med katerimi ni očitnega razmerja. Tema je sestavljena iz šestih različnih odsekov: zborovski uvod, balada, ki je glavna tema, a kitarski solo, operni odsek, rock odsek in na koncu coda, ki se vrne v obliko balade glavni.

Ta rapsodija ima lastnost: je "boemska". Izraz boem običajno označuje življenje nekaterih družbenih subjektov, običajno umetnikov, ki živijo zunaj reda uveljavljeni se distancirajo od družbenih norm, ki jih imajo za zapore, in si prizadevajo braniti svojo ustvarjalno svobodo in osebno.

Struktura

Skladba je, kot smo že povedali, sestavljena iz šestih ločljivih delov, od katerih ima vsak svoje tematske in glasbene značilnosti. Pa poglejmo:

Zborovski uvod

Prvi del pesmi predstavlja zbor, ki deluje kot nekakšen pripovedovalec in posvečevalec ter vodi razlago zgoraj navedenega.

Zdi se, da je v besedilu predlagano sanjsko vzdušje, ko zbor sprašuje o mejah med resničnostjo in domišljijo. Takoj za tem refren prizove lirskega subjekta, da pogleda v njegovo resničnost. Ta, ki ga predstavlja solistični glas, gleda na njegovo majhnost, vendar ne želi, da bi se mu smilili. Drama se je začela.

Glasbeno ta odsek zajema prvih 48 sekund pesmi in je skoraj v celoti razvit a cappella, torej z glasovi brez spremljave. Refren se izmenjuje z vodilnim glasom Freddieja Mercuryja. Začne se v ključu B flat (Bb).

Balada

V besedilu balade se solist sklicuje na mamo, načelo, ki časti življenje in povezuje temo z izvorom in otroštvom. Vendar se bo priznal strašnega dejstva: umor človeka, po katerem vidi svoje življenje uničeno. Ko se ozre nazaj, ugotovi, da je prekinil s svojo preteklostjo, se razšel z materjo, jo prosi za odpuščanje in sprejme svojo odgovornost z odhodom in prevzemanjem posledic svojih dejanj.

V resnici lahko to besedilo razumemo kot prispodobo smrti odra, smrti kroga lastnega bitja, ki je v preobrazbi. Sredi tega se vzbudi krivda, nenavadnost, negotovost in odgovornost, ki jo je treba prevzeti. Mladenič je postal polnoleten.

Ta prizor se giblje od druge 0'49 '' do minute 2'35 ''. Odsek se začne samo s klavirjem in glasom, postopoma pa glasbena dramska intenzivnost narašča skupaj z besedilom in vključuje druge instrumente glede na značaj.

Kitara solo

Kitarski solo gre od minute 2'36 '' do 3'02 ''. Kitarski solo, ki ga je izvedel Brian May, predstavlja vrhunec kitarske sekcije. balada in je bila mišljena kot protipostavka glavni melodiji in ne kot rekreacija teme glavni.

Operativni odsek

Operni del je videti kot prizorišče spuščanja liričnega subjekta v pekel (kar lahko razumemo kot krizo). Petje solista vstopi v debato z zborom, kot da bi šlo za preizkušnjo. Solist in zbor se izmenjujeta in glede na odlomek zbor obsoja ali brani temo.

V tem delu besedila Mercury prikliče reference iz sveta opere, kot npr Figarova poroka. Nanaša se tudi na besedo Bismillah, ali Basmala v španščini. To je muslimanski izraz, ki ga lahko prevedemo kot "v imenu Alaha." Tu lirski subjekt prikliče duhovno zaščito, ki se poskuša upravičiti v svoji sodbi.

Ta fragment se giblje od 3'02 '' do 4'07 ''. Operni odsek se začne nenadoma po koncu balade.

Rock del

Zdi se, da besedilo in glasba izražata osvoboditev teme in je vrhunec celotne teme. Subjekt močno prevzame premagovanje svojega stanja žrtve in zahtevek pred pretvezo drugih, da bi ga priklenili. Zajema od minute 4'08 '' do 4'55 ''. Kitara se tu razvija trmast ki poganja značaj odseka.

Coda

Gre od 4'55 '' do 5'55 ''. Na koncu odseka rock se coda vrne na temo balade in dovoli odmor, vrnitev v prvotno stanje.

Ta odsek na nek način poslušalca ponovno uvede v sanjsko vzdušje začetka, hkrati pa pušča zaskrbljenost glede rešitve zastavljene drame. Zgodbo relativizira, zbledi njen pomen in razblini napetost.

Tema

Tema Bohemian Rhapsody je morda najbolj sporen element v delu. Pravzaprav ni povsem jasno, kaj pomeni pismo.

Za nekatere so besedila aluzija na življenjsko zgodbo Freddieja Mercuryja. Drugi trdijo, da odraža določeno stopnjo avtorja, v katerem je odkril svojo homoseksualnost, medtem ko je še vedno imel zvezo z žensko. Za druge prikazuje psihologijo samomorilskega morilca.

Vendar za Mercuryja vprašanje določitve pomena pesmi ni bilo pomembno in po navedbah virov vedno ni hotel razložiti. Mercury si je komaj dovolil, da je besedilo pesmi govorilo o odnosih in da je v vsakem primeru moral vsak v njem najti interpretacijo, ki mu je odmevala.

Resnica je, da je komad predstavljen kot čustveni delirij, ki gre skozi različne faze. Vsak odsek je drugačen prizor v slikanju izkušnje, v kateri se meje med fikcijo in resničnostjo zdijo zamegljene. Zdi se, da je komad opera v šestih dejanjih, zgoščena v slabih 6 minutah.

Zgodovina kraljice

Queen je britanska skupina, ki je bila ustanovljena leta 1971, leta 1973 pa so podpisali prvo pogodbo z založbo, ki je bila takrat EMI.

Prvotno je skupino sestavljal Freddie Mercury, njen vokalist in pianist; Brian May, kitarist; Roger Taylor, bobnar, in John Deacon, basist.

Skupina je bila od začetka zelo dobro sprejeta in kmalu, do leta 1974, je imela prvo mednarodno turnejo. Skupno je posnel 14 studijskih albumov. Uspeh skupine je bil vedno nedvomen in njihove pesmi so že dolgo zasedale prva mesta na panoju.

Leta 1991 je Freddie Mercury, ki je bil nedvomno najbolj ikoničen lik, umrl zaradi aidsa. Dve leti kasneje je John Deacon odstopil iz skupine.

Pred smrtjo je Mercury posnel pesmi nove produkcije. Pesmi bi lahko člani Queen sklenili pozneje, album pa je izšel leta 1995 pod imenom Narejeno v nebesih, prodali več kot dvajset milijonov izvodov po vsem svetu.

Kljub izgubam sta se glasbenika May in Taylor na sceno vrnila od leta 2012 s sodelovanjem Adama Lamberta, pevca in tekstopisca.

Danes Brian May in Roger Taylor še naprej delujeta kot veleposlanika pri projektu Mercury Phoenix Trust za preprečevanje in oskrbo z aidsom v svetu.

Video Bohemian Rhapsody

Bohemian Rhapsody to je bila prva tematska pesem, ki je imela video posnetek, zasnovan izključno v promocijske namene. Ta video je režiral Bruce Gowers in ga posnel v studiu Elstree. Prvič je bil predvajan v oddaji Vrh popsa, leta 1975. Ogledate si ga lahko tukaj: