Antonio Machado: 21 komentiranih pesmi
Antonio Machado je bil andaluzijski pesnik, dramatik in pripovedovalec zgodb "generacije 98" v Španiji. Poleg tega, da obtožuje vpliv modernizma, njegovo delo izstopa po treh vidikih: treningu, ki prejel tako od svobodnega zavoda za šolstvo kot od svojega očeta zaskrbljen zaradi folklore Španski; vpliv filozofije in refleksije na Španijo.
Nato vam predstavljamo seznam pesmi Antonia Machada, ki so bistvenega pomena za razumevanje sloga, motivacije in skrbi tega uglednega španskega pisatelja.
1. Saeta
"La saeta" je pesem, vključena v knjigo Kastiljska polja, prvič objavljeno leta 1912. Odkrito ga navdihuje glasbena zvrst saeta, priljubljena pesem, značilna za praznovanja svetega tedna v Andaluziji in drugih regijah Španije.
Je rekel priljubljeni glas:
«Kdo mi lahko posodi lestev,
plezati po drevesu
odstraniti nohte
Jezus Nazarečan? »Oh puščica, petje
Kristusu Romov,
vedno s krvjo na rokah
vedno odkleniti!
Pojte o andaluzijskem ljudstvu
to vsako pomlad
prosi za stopnice
da se povzpnemo na križ!Poj o moji deželi,
ki meče rože
Jezusu agonije,
in to je vera mojih starejših!
Oh, nisi moja pesem!
Ne znam peti in tudi nočem,
tistemu Jezusu na drevesu,
ampak tistemu, ki je hodil po morju!
2. Pregovori in pesmi ("Wayfarer ni poti")
"Proverbios y cantares" je vrsta pesniških Machadovih odlomkov, vključenih v Kastiljska polja. V tej pesmi pisatelj razmišlja o smislu življenja, svobodi in novostih izkušenj. Ta smisel življenja je zapisan v prazni knjigi za vse tiste pogumne, ki se odločijo, da se bodo na pot odpravili svobodno.
Leta 1969 je pevka Joan Manuel Serrat izdala album, posvečen Antoniju Machadu, ki vključuje muzikalizirano različico "Proverbios y cantares". Serrat je izbral nekaj drobcev in jih preuredil. Zadeva se je imenovala "Cantares". V istem albumu je tudi "La saeta".
jaz
Nikoli nisem lovil slave
niti pustiti v spominu
moških moja pesem;
Obožujem subtilne svetove
breztežno in nežno
kot milna pena.
Najraje jih vidim, kako slikajo
sonca in škrlatne muhe
pod modrim nebom stresemo
nenadoma in zlom.XXIX
Wayfarer, to so tvoji odtisi
cesta in nič drugega;
sprehajalca, poti ni:
pot je narejena s hojo.
Ko hodiš, si narediš pot,
in pogled nazaj
vidite pot, ki nikoli
spet je treba stopiti nanjo.
Wayfarer, ni možnosti,
ampak se zbudi v morju.XLIV
Vse se zgodi in vse je;
ampak naše je prenesti,
mimo po poti,
ceste čez morje.
3. Muhe
"Muhe" je pesem, objavljena v knjigi Samote. Galerije Druge pesmi, urejeno leta 1907. Nahaja se v oddelku z naslovom "Humor, fantazije, opombe." V besedilu pesniku uspe zgraditi poetično podobo okoli te ljubljene žuželke, ki postane prispodoba za "vse stvari", spomin na vsakdanje življenje.
Vi, sorodniki,
neizogiben sladkosned,
vi vulgarne muhe,
vse stvari mi prikličeš.O požrešne stare muhe
kot čebele v aprilu,
stare trmaste muhe
na mojega plešastega otroka!Muhe prvega dolgčasa
v družinski sobi,
jasna poletna popoldneva
v katerem sem začel sanjati!In v osovraženi šoli,
hitre smešne muhe,
lovil
zaradi ljubezni do tega, kar leti,—Da bi vse letelo - zvočno,
odbijanje od stekla
v jesenskih dneh ...Muhe vseh ur,
otroštva in mladosti,
moje zlate mladosti;
te druge nedolžnosti,kar daje v neverovanje v nič,
nenehno... Vulgarne muhe,
tistih čistih sorodnikov
ne boste imeli vrednega pevca:Vem, da si poziral
o začarani igrači,
na zaprti knjigi,
o ljubezenskem pismu,
na pokončnih vekah
mrtvih.Neizogiben sladkosned,
da niti ne delaš kot čebele,
niti ne svetiš kot metulji;
droben, neukrotljiv,
stari prijatelji,
vse stvari mi prikličeš.
4. Ura je ob enem odzvonila
"Ura je zvenela ob enem" je še ena pesem iz poglavja "Humor, fantazije, opombe" Samote. Galerije in druge pesmi. Poetični subjekt s šaljivim tonom deli nezadovoljstvo, ki ga čuti ob neumnem glasbeniku.
Ura je zvonila eno uro
v moji sobi. Bilo je
žalostna noč. Luna,
sijoča lobanja,že iz zenita upada,
Šel sem iz čempresa v sadovnjaku
hladno osvetljujoča
visoke trde veje.Skozi odprto okno
dosegel moja ušesa
kovinski kriki
oddaljene glasbe.Žalostna glasba,
pozabljena mazurka,
med nedolžnim in posmehljivim,
slabo cestninjen in slabo pihan.In začutil sem omamljanje
duše pri zehanju
srce, glava,
Y... umiranje je najboljše.
5. Sinoči, ko sem spal
V tej pesmi pisatelj izraža vesolje svojih duhovnih hrepenenj, ki so mu predstavljena skozi sanje. Pesem predstavlja človekovo skrb za preseganje, za božanski red.
Sinoči, ko sem spal
Sanjal sem, blagoslovljena iluzija!
da je tekla fontana
v mojem srcu.Recite: zakaj skriti jarek,
voda, pridi k meni,
pomlad novega življenja
kjer nisem nikoli pil?Sinoči, ko sem spal
Sanjal sem, blagoslovljena iluzija!
ki jih je imel panj
v mojem srcu;in zlate čebele
v njem so izdelovali,
s staro grenkobo,
beli vosek in sladki med.Sinoči, ko sem spal
Sanjal sem, blagoslovljena iluzija!
da je žarilo sonce
v mojem srcu.Bilo je vroče, ker je dalo
vročine rdečega ognjišča,
in bilo je sonce, ker je zasvetilo
in ker jih je spravilo v jok.Sinoči, ko sem spal
Sanjal sem, blagoslovljena iluzija!
da je bil Bog tisti, ki je
v mojem srcu.
6. Zločin je bil v Granadi
Ta pesem je bila prvič objavljena v reviji Pomoč, ko je minilo leto 1937. Potem je bil objavljen v knjigi Vojna, ki povzema zapise, nastale med letoma 1936 in 1939. Gre za besedilo, ki razkriva usmrtitev Federica Garcíe Lorce leta 1936 v okviru španske državljanske vojne.
jaz
ZLOČIN
Videli so ga, kako hodi med puškami,
po dolgi ulici,
pojdi na hladno polje,
še z zvezdami, ob zori.
Ubili so Federica
Ko je luč ugasnila
Skupina krvnikov ni gledala njegovega obraza.
Vsi so zaprli oči;
molili so: niti Bog vas ne reši!
Federico je padel mrtev
-krv na čelu in svinec v drobovju-.
... da je bil zločin v Granadi - slabo Granado -, v njegovi Granadi ...II
PESNIK IN SMRT
Videli so ga, kako hodi sam z Njo,
ne boji se svoje kose.
-Se sonce v stolpu in stolpu; kladiva
v nakovalu in nakovalu kovačnic.
Federico je govoril,
zahteva smrt. Poslušala je.
"Ker včeraj v mojih verzih, partner,
zazvonil je utrip tvojih suhih dlani,
in dal si led mojemu petju in rob moji tragediji tvojega srebrnega srpa,
Zapel vam bom meso, ki ga nimate,
oči, ki ti manjkajo,
lase, ki jih je stresel veter,
rdeče ustnice, kjer so te poljubili ...
Danes kot včeraj, cigan, moja smrt,
kako lepo je samo s teboj,
v teh Granadskih zrakih, moja Granada! "III
Videli so ga, kako hodi ...
Kmetijski prijatelji,
kamna in sanj, v Alhambri,
pokopališče pesniku,
na vodnjaku, kjer voda joka,
in večno reči:
zločin je bil v Granadi, v njegovi Granadi!
7. Smrt ranjenega otroka
Tudi ta pesem je del knjige Vojna. Pesnik opisuje prizorišče smrti ranjenega otroka v kontekstu vojne, medtem ko se njegova mati, nemočna, prebuja v oskrbi.
Spet ponoči... To je kladivo
pred vročino v dobro zaviti templjih
otroka. "Mati, rumena ptica!"
Črni in vijolični metulji!
"Spaj, sin moj." - In majhna roka pritiska
mati, poleg postelje. "Oh, cvet ognja!"
Kdo naj te zamrzne, cvet krvi, povej mi?
V ubogi spalnici je vonj sivke;
zunaj, debela bela luna
kupola in stolp v mračno mesto.
Nevidno letalo muharice.
"Ali spiš, o, sladki cvet moje krvi?"
Steklo na balkonu ropota.
"Oh, mraz, mraz, mraz, mraz, mraz!"
8. Luna, senca in norček
"Luna, senca in norček" je vključen v knjigo Nove pesmi, prvič objavljeno leta 1924. V teh pesmih pušča zanimanje za vesolje popularne kulture in lokalne barve.
jaz
Zunaj, srebrna luna
kupole, stolpi, strehe;
notri moja senca hodi
ob pobeljenih stenah.
S to luno se zdi
da se celo senca stara.
Rešimo serenado
nehvaležne cenestezije,
in nemirna starost,
in kositrna luna.
Zapri svoj balkon, Lucila.II
Trebuh in grba sta pobarvana
na steni moje spalnice.
Norček poje:
Kako dobro jim gre,
na kartonski obraz,
žafran brade!
Lucila, zapri balkon.
9. Pesmi Guiomarju (I)
"Pesmi Guiomarju" je delo, ki je vključeno v knjigo Popolne pesmi, v rubriki "Apokrifna pesmarica". Vsaka pesem je oštevilčena. Tisti, ki ga tukaj predstavljamo, je prvi med njimi, povezan s pojmom ljubezni skozi jezik, prežet s senzoričnostjo. Machadova muza je Guiomar. Dolgo je veljalo, da je Guiomar izmišljena podoba. Danes je znano, da je bil Guiomar vzdevek, ki ga je Machado dal Pilar de Valderrama.
Ni vedel
če bi bila rumena limona
kaj je imela tvoja roka,
ali nit jasnega dne,
Guiomar, v zlati krogli.
Tvoja usta so se mi smehljala.
Vprašal sem: Kaj mi ponujate?
Čas v sadju, to je tvoja roka
izbiral med zapadlostjo
s svojega vrta?
Zapravljen čas
čudovitega praznega popoldneva?
Zlato očarano bistvo?
Copla v spalni vodi?
Od gore do gore v ognju,
zori
prav?
Ali se zlomi v svojih mračnih ogledalih
obožujem navijalko
svojih starih mrakov?
10. Beži pred žalostno ljubeznijo... (Sonet V)
"Beži pred žalostno ljubeznijo" je pesem, napisana v obliki soneta. Vključeno v knjigo Nove pesmi, sonet opisuje pomen in atribute resnične ljubezni, ki se, odpuščena s strastjo, upira ljubezni "pacato".
Beži pred žalostno ljubeznijo, sladko ljubezen
brez nevarnosti, brez povoja ali pustolovščine,
ki pričakuje, da bo ljubezen zagotovila zastavo,
kajti v ljubezni je norost smiselno.Tisti, da se skrinja izogne slepemu otroku
in bogokletni ogenj življenja,
iz žareče misli in ne sveti,
hoče, da mu pepel obdrži ogenj.In pepel bo našel, ne svojega plamena,
ko odkrijem nespreten delirij
ki je brez cvetja prosilo sadje na veji.S črnim ključem hladna soba
njegovega časa se bo odprlo. Zapuščena postelja,
in oblačno ogledalo in prazno srce!
11. Popotnik
Ta pesem govori o alegoriji o poteku časa. S formalnega vidika ustreza rodu silva. Ima devet kitic s soglasno rimo ABBA. Besedilo je bilo objavljeno v Samote. Galerije Druge pesmi.
Je v družinski sobi, mračen,
in med nami, dragi brat
da v otroških sanjah o jasnem dnevu
videli smo odhod v oddaljeno državo.Danes so njegovi templji srebrni,
siva ključavnica na ozkem čelu;
in hladen nemir njihovih pogledov
razkriva dušo, ki je skoraj vsa odsotna.Odrežite jesenske skodelice
muljevitega in starega parka.
Popoldne, za vlažnim steklom,
je naslikan in na dnu ogledala.Bratov obraz se zasveti
nežno. Cvetlična razočaranja
popoldan zlato, ki upada?
hrepenenje po novem življenju v novih letih?Boste objokovali izgubljeno mladost?
Daleč je ostal - ubogi volk - mrtev.
Bela mladina ni nikoli živela
se bojite, kdo bo zapel na vaša vrata?Ali se nasmehnete zlatemu soncu
iz dežele sanj, ki jih ni mogoče najti;
in videli, kako njegova ladja razcepi zvok morja,
vetra in svetlobe belo oteklo jadro?Videl je jesensko listje,
rumene, zvitke, tiste smrdljive
veje evkaliptusa, vrtnice
ki spet pokažejo svoje bele vrtnice.In ta bolečina, ki hrepeni ali nezaupa
trepetanje solze potlači,
in ostanek moške hinavščine
vtisnjen je na bledem obrazu.Resni portret na svetlobni steni
še. Potapljamo se.
V domači žalosti zadene
tikanje ure. Vsi smo utihnili.
12. Medtem ko je v senci ...
Vključena je v knjigo Samote, v segmentu “Del camino”. V njej pesnik opisuje intimno in ljubeče hrepenenje duše. Pesnik gre k podobam znanega molitvenega vesolja: orgle, govornica, napev, beseda in oltar.
Medtem ko senca prehaja iz svete ljubezni, danes hočem
položite sladek psalm na mojo staro govornico.
Zapomnil si bom note hudih organov
vzdihujoč dišečo aprilsko petico.Jesenske pomasi bodo dozorele njihove arome;
miro in kadilo bosta zapela njihov vonj;
rožni grmi bodo dihali svež parfum,
pod mirom v senci toplega sadovnjaka, ki cveti.Ob počasnem nizkem akordu glasbe in arome,
edini in stari in plemeniti razlog moje molitve
dvignil bo svoj mehki golobji let,
in bela beseda se bo dvignila do oltarja.
13. Kiparju Emilianu Barralu
Gre za pesem, ki je posvečena španskemu kiparju Emilianu Barralu, ki je pesnika užival v spoštovanju in občudovanju in s katerim je imel tesne odnose. Napisana je bila leta 1922 in objavljena v knjigi Nove pesmi leta 1924.
... in tvoje dleto me je izklesalo
na roza kamnu,
ki nosi hladno polarno sijo
večno začaran.
In kisla melanholija
sanjane veličine,
kaj je španščina - fantazija
s katerimi lahko mariniramo lenobo—,
izhajalo je iz te vrtnice,
kaj je moje ogledalo,
črta do črte, ravnina do ravnine,
in moja usta žeje malo,
in v loku moje obrvi,
dve očesi oddaljenega pogleda,
kar bi rad imel
kakršni so v vaši skulpturi:
izkopan v trdem kamnu,
v kamnu, da ne vidim.
14. In ali mora umreti s tabo ???
Filozofski in eksistencialni pomisleki so bili vedno prisotni pri Antoniu Machadu. V tej pesmi je zaskrbljenost zaradi smrti prisotna s sklicevanjem na smrt ljubljene osebe. Iz njih se razgrne poetično razmišljanje o pomenu življenja in smrti. Pesem je v Samote. Galerije Druge pesmi.
In ali bo svet čarovnikov umrl z vami
kje hraniš spomin
najčistejši vdihi življenja,
najprej bela senca ljubezni,glas, ki ti je šel v srce, v roko
ki ste ga želeli obdržati v sanjah,
in vse ljubezni
ki je dosegel dušo, globoko nebo?In ali bo vaš svet umrl z vami,
staro življenje po vašem in novo?
Nakovala in lončki vaše duše
delati za prah in za veter?
15. Bil sem otrok, ki je sanjal
"Bil je fant, ki je sanjal", je bil prvič objavljen v Kastiljska polja, v segmentu, imenovanem „Parabole“. Sestavite popolno sliko človeškega življenja skozi otroštvo, mladost, zrelost in starost.
Bil sem otrok, ki je sanjal
kartonski konj.
Fant je odprl oči
in konj ni videl.Z belim konjem
fant je spet sanjal;
Prijel sem ga za grivo ...
"Zdaj ne boš bežal!"Komaj je ujel
fant se je zbudil.
Njegova pest je bila stisnjena.
Konj je letel.Fant je bil zelo resen
misleč, da ni res
sanjani konj.
In spet ni sanjal.Toda fant je postal fant
in fant je imel ljubezen,
in ljubljeni je rekel:
"Ali ste resnični ali ne?"Ko se je natakar postaral
Mislil sem: Vse sanja,
sanjani konj
in pravi konj. 'In ko je prišla smrt,
starca k srcu
je vprašal: "Ali ste sanje?"
Kdo ve, če se je zbudil!
16. Pove razlog
"Pravi razum" je tudi del "Prispodob", zbranih v Kastiljska polja. Pesnik izpostavlja večni spor med razumom in srcem, dodaja pa tudi filozofsko razpravo o resnici, laži, nečimrnosti in upanju.
Pravi razlog: iščimo resnico.
In srce: nečimrnost,
Resnico že imamo.
Razlog: oh, kdo lahko doseže resnico!
Srce: nečimrnost;
resnica je upanje.
Razlog pravi: lažeš.
In srce odgovori: kdo laže
to si ti, razum, kaj praviš
česar ne čutiš.
Razlog: nikoli se ne moremo razumeti,
srce. Srce: bomo videli.
17. Pesniška umetnost
Ta pesem je eno prvih avtorjevih del. Morda je bil napisan okoli leta 1904 in objavljen v reviji Helios, vendar to ni bilo vključeno v njegove knjige. Pravzaprav je šlo za prezrto pesem. Čeprav njen naslov naznanja, da gre za poetično umetnost, v razvoju ne najdemo jasnih dokazov o tem. Ena izmed možnih interpretacij je, da je Machado v znakih samega življenja in svojih izkušenj videl začetek pesniškega ustvarjanja. Vsekakor je bila ta pesem opisana kot blizu romantičnemu duhu.
In v celotni duši je samo ena stranka
vedeli boste, ljubite cvetno senco,
aroma sanje, nato pa... nič; drobljenje,
rancor, filozofija.V ogledalu zlomljena vaša najboljša idila,
In obrnil hrbet življenju,
To mora biti vaša jutranja molitev:
Oh, da te obesijo, lep dan!
18. Če bi bil pesnik
"Če bi bil pesnik" se poigrava z ironijo in poetično domišljijo. Hkrati je to himna ljubezni in lepoti, ki si izposoja slike iz naravnega in vsakdanjega sveta. Ta pesem je bila objavljena v "Galleries" v Ljubljani Samote. Galerije Druge pesmi.
Če bi bil pesnik
galantno, bi pela
v tvojih očeh pesem tako čista
čista voda kot bel marmor.In v kitici vode
vse petje bi bilo:"Vem, da se ne odzivajo na moje oči,
ki vidijo in ne vprašajo, ko pogledajo,
vaše jasne, vaše oči imajo
dobra tiha svetloba,
dobro luč sveta v cvetu, ki sem jo videl
nekega dne iz maminega naročja «.
19. Kitara gostilne, da danes zveniš jota
Tudi iz cikla "Galerije" pesem "Guitarras del mesón que suenas jota" poudarja odnos med glasbo in pesniško besedo. To je ena izmed pesmi, ki jo je pevka Joan Manuel Serrat popularizirala s svojim albumom Posvečeno Antoniu Machadu, pesniku leta 1969.
Kitara gostilne, da danes zveniš jota,
Petenera jutri,
glede na to, kdo prispe in pozvoni
prašne vrvi.Kitara iz gostilne na cestah,
Nikoli nisi bil in niti ne boš pesnik.Vi ste duša, ki pravi svojo harmonijo
osamljene duše, ki minevajo ...
In kadarkoli te sprehajalec sliši
sanja, da bi slišal zrak svoje dežele.
20. Na grenki deželi
Antonio Machado v tej pesmi razkriva življenjske bolečine, vdolbine tesnobe, ki se skozi leta pretakajo. Pred našimi očmi se razkrije svet nostalgije in odsotnosti. Pesem je del knjige Samote. Galerije in druge pesmi, in se nahaja v odseku "Od ceste".
Na grenki deželi,
ceste ima sanje
labirintne, vijugaste poti,
parki v cvetu in v senci in v tišini;globoke kripte, luske na zvezdah;
oltarne slike upanja in spominov.
Figurice, ki minejo in se nasmehnejo
- melanholične igrače starega moškega;prijazne slike,
na cvetočem ovinku poti,
in roza kimere
ki se umaknejo... daleč ...
21. To si ti, Guadarrama, stari prijatelj (Ceste)
To besedilo je del pesniške zbirke Kastiljska polja. V pesmi, ki izhaja iz leta 1911, pisatelj izpostavlja vrednost, ki jo je zanj imela Sierra del Guadarrama, kraj, kjer se izostrijo njegovi spomini.
Si, Guadarrama, stari prijatelj,
siva in bela sierra,
gore mojih madridskih popoldnevov
kar sem videl v pobarvani modri barvi?Skozi vaše globoke grape
in za vaše kisle vrhove,
pride tisoč Guadarramas in tisoč soncev,
jahanje z mano, do vaših drobov.
